1. thiếc Sn 50

Zinn Sn 50

2. Về chuyện con vẹt thiếc của anh.

Apropos Euer Blechtier.

3. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Diese Fotoplatte hat mich gerettet.

4. Cho các sao bên dưới màu thiếc đỏ

Gibt den unteren Sternen einen Rotstich

5. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

Jetzt müssen wir das Mädchen, was du magst töten.

6. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

2 Zinnkrüge und ein hübsches Glas.

7. Cái thùng thiếc này không vượt qua được Mach 2 đâu.

Die hier ist nur bis zwei Mach zugelassen.

8. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Das Glas hat einen hohen Wirkungsgrad, dreifach gefärbt, 33% Tönung.

9. Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

Wir müssen also empfänglich für unser geistiges „Zaumzeug“ sein.

10. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Eine Vogelscheuche, einen Blechmann und einen Löwen?

11. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

12. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Von Konquistadoren entdeckt und von der alten Welt genutzt.

13. Tôi đang tìm một ngôi sao thiếc có một thằng say kẹp trong đó.

Ich wollte einen Sheriffstern sehen, an dem ein total Besoffener hängt.

14. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Der Teig wird dünn ausgerollt und auf einem leicht eingeölten Kuchenblech gebacken.

15. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Ich werde lieber hier bleiben, als in dieser Blechbüchse zu flüchten.

16. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Was hat mein Großvater mit dem Zaumzeug und der Trense gemeint?

17. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Und so ging ich das an und machte die Skulptur aus massiver Bronze.

18. Hàn đại nhân...

Herr Han.

19. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hi, koreanischer Jesus.

20. Bộ yên cương và hàm thiếc ngựa cũng giống như những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Zaumzeug und Trense lassen sich mit den Eingebungen des Heiligen Geistes vergleichen.

21. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Die meisten Hütten waren aus Lehm und mit Wellblech oder Segeltuch abgedeckt.

22. Ngày nay, di tích các nơi khai thác mỏ thiếc này vẫn còn ở khu vực Black Snake Rocks.

Die Spuren dieses Abbaus sind an den Black Snake Rocks heute noch erkennbar.

23. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.

24. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

25. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

GRAC ist eine südkoreanische Behörde zur Einstufung und Zulassung von Spielen.

26. The Fact (bằng tiếng Hàn).

Oper (in einem Akt).

27. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.

28. Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản.

Unterpräfekturen in Japan:

29. Trấn: Hô Mã, Hàn Gia Viên.

In: Genome Res. Vol.

30. Huy động quân đội Nam Hàn!

Mobilisieren Sie die südkoreanischen Truppen.

31. Bọn nó là người Hàn Quốc.

Was macht der denn da?

32. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ich spreche kein Koreanisch.

33. StarN News (bằng tiếng Hàn).

In: StarN News.

34. Anh bị sốt thương hàn.

Er hat Typhus.

35. MBC Global Media (bằng tiếng Hàn).

In: MBC Global Media.

36. Giải Quốc gia Hàn Quốc website.

Website des Koreanischen Nationalversammlung.

37. Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.

Sie gab mir eine leere Pflasterdose, so eine Dose aus Blech mit einem Schnappverschluss.

38. Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

39. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Die Zeit heilt.

40. Từ giàu có trở nên hàn vi

Vom Reichtum zur Armut

41. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Westlicher oder koreanischer Stil?

42. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

43. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

Dein Herz wird heilen.

44. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Herr Han gibt ein Fest.

45. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Hast du ein Englisch-Lexikon?

46. Tôi bị bệnh thương hàn tệ lắm.

Ich hatte schlimmen Typhus.

47. Rất vui được hàn huyên với anh.

Es war schön, mit dir zu plaudern.

48. HIM (bằng tiếng Hàn) (Seoul, South Korea).

Er lebt in Seoul (Südkorea).

49. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

50. Trên thực tế, với bọn Nga, chúng ta nhìn y như chiếc tàu giấy thiếc vài mét, nếu được đặt đúng hướng.

Für die Russen sehen wir eigentlich genau gleich aus, wie ein paar Quadratzentimeter dünner Folie, die in die richtige Richtung zeigt.

51. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

52. Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

Sie zerfiel aber bald wieder.

53. Ông bắt đầu kinh doanh tại Hàn Quốc.

Er startete die Produktion in Korea.

54. Hàn Mặc Tử cũng không là ngoại lệ.

Kissen sind auch hier die Ausnahme.

55. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Wieso haben Sie Koreanisch gelernt?

56. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

Wolle man Einfluss auf die Pferde nehmen und sie lenken, brauche man Zaumzeug und Trense.

57. Tôi không định quay lại Hàn quốc nữa.

Und ich werde nicht nach Korea zurückkommen.

58. 16 Hanbok —Quốc phục của người Hàn Quốc

16 Monteverde — Ein Naturschutzgebiet in den Wolken

59. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ich weiß nicht, wie wir das wieder hinkriegen.

60. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informelles Zeugnisgeben in Südkorea

61. Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn.

Auf einer Luftwaffenbasis im Norden.

62. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Auf der anderen Seite hat die Zunge aber auch heilende Macht.

63. Cần mỏ hàn mới cắt nổi thứ này.

Wir bräuchten Schneidbrenner um da durchzukommen.

64. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

Ich liebe koreanisches Essen.

65. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

Er ist Schweißer hier im Atomkraftwerk.

66. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

2004 bis 2006 war er Präsident des Korea Advanced Institute of Science & Technology in Daejeon in Südkorea.

67. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

68. Cậu có thấy 1 người Hàn qua đây không?

Hast du hier'n Koreaner gesehen?

69. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

70. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen'Regenschauer'.

71. Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

Ich brauche Zeit, um das wieder auszubügeln.

72. Cậu muốn chơi Omok ( trò chơi Hàn Quốc ) không?

Dann willst du Omak ( koreanisches Spiel ) spielen?

73. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Wie kann sich Korea dies alles leisten?

74. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Vor langer Zeit hatte ich einen Bruder... "

75. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

Meine Mutter arbeitete hart, um meinen Vater und uns sechs Kinder im Busch durchzubringen — in einem Zuhause, das nicht viel mehr als eine Blechhütte war.

76. Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

77. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Andere durchsuchen Abfallhaufen oder Mülltonnen nach Papier, Blechdosen und Flaschen zur Wiederverwertung.

78. Music Bank là một chương trình truyền hình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng bởi đài Hệ thống Phát sóng Hàn Quốc (KBS).

Music Bank ist eine Musikshow der südkoreanischen Rundfunkanstalt KBS.

79. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Offenbar heilt die Zeit wohl doch alle Wunden.

80. Gắn các tấm thép và hàn đầu, đã xong.

Die Pfeilerrücksprünge und oberen Abschlüsse sind steil abgeschrägt.