1. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

2. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

彼 と 親し く な っ て 彼 は まっすぐ 会計 士 に 案内 し て くれ る

3. Tôi có bức thư đã được kí của cháu gái ông Sansa Stark.

姪 の サンサ ・ スターク の 署名 も あ り ま す

4. Ngài Thư kí, 4 trong 5 vật thể đã lao xuống Thái Bình Dương.

長官 5 つ の 内 4 つ は 太平 洋 に 降 り ま し た

5. Đó là Chậu Tưởng Kí.

これ は " 憂い の 篩 " と い っ て

6. Ngài sẽ lấy chiếc bút ra và kí vào tờ tiền.

マーカーで お札にサインをしてください

7. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

寄生スズメバチが 救いの手を出します

8. Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが

9. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

10. Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

他にも ファントム掻痒感 と呼ばれる現象があり 切断手術を受けた患者に 発症することがあります

11. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

(例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

12. Thư giãn đi.

しっかり し な よ それ じゃ...

13. Viết thư hoặc thiệp

手紙やカード

14. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 メールの委任

15. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

16. Và khi tôi bắt đầu nghiên cứu các trường hợp này, tôi đã tự hỏi, những kí ức kỳ dị đó đến từ đâu?

こうしたケースを 調査し始めて 思いました この奇妙な記憶は どこから来るのだろう?

17. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。

18. * Xem thêm Ngũ Thư

* 「五書」 参照

19. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

20. Thư giãn đi nào, sếp.

簡単 な こと だ よ ボス

21. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

22. Thư giãn đi không nào?

お くつろぎ いただけ ま す か ?

23. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

24. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

25. Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです

26. Trong hộp thư đến, bạn sẽ thấy số cuộc hội thoại mình có, nhưng không thấy số thư.

受信トレイではスレッド数は確認できますが、メール数は確認できません。

27. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

28. Lê Hữu Lập làm Bí thư.

使者として派遣される誠。

29. Anh nghĩ gì về lá thư?

その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

30. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

31. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

32. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

33. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

時には気分転換も必要です。

34. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

35. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

36. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

落ち着け 君 は 良 く や っ て る

37. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

38. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

39. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

40. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

のちに一線を退き、作家。

41. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

42. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

■ 勉強するときリラックスしましょう。

43. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

44. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

45. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

46. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

47. Sau khi đọc thư, ông ta đề nghị nên giao chiếu thư này cho Shahrbaraz trong một cuộc gặp mặt tại Constantinople.

この手紙を読んだ後、ヘラクレイオスはコンスタンティノープルでの会談の席でシャフルバラーズにこれを見せることを提案した。

48. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

49. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

私の姉はがんサバイバーです

50. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

白血病との闘い

51. Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

52. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

53. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

54. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

55. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

56. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

57. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

58. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

59. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

60. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

61. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

リラックス し て 楽し ん で

62. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

63. Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す

64. Tổng Bí thư đương nhiệm là Nguyễn Phú Trọng.

総合クリエイティブデザイナーはNIGO®。

65. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

66. Hãy cứ thư giãn và tận hưởng chuyến đi.

ただ リラックス し て 乗り 心地 を お 楽し み くださ い 。

67. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

その他にも マインド・コントロールを行なう 寄生生物は 菌類、ウイルス、昆虫など たくさんいます これらの寄生生物は 巧みに 宿主の意思を支配してしまいます

68. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

69. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

70. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

71. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

聖文の背景と場面を理解する

72. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

目を閉じて,緊張をほぐす。 あるいは,祈る。

73. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

74. Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

例えば卵巣がんでは ステージ4で発見されれば 生存率は ほんの17%ですが

75. Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

外 に 居 る 君 の 秘書 と 話 し た

76. 2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

2 愛にあふれた神からの手紙

77. Thư vui mừng vì gặp lại cô bạn thời thơ ấu.

幼馴染の勇治のことをずっと思いつづけてきた女の子。

78. Lá thư thứ hai anh Harold King viết là cho tôi.

ハロルド・キングからの二通目の手紙はわたし宛てでした。

79. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

私は幸いにも,ガンとの闘いに勝利を得ました。

80. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た