1. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

2. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Personne n'en croit un mot.

3. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

4. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

5. Một ngày nào đó, hắn bắn người thư kí, rồi bước kế tiếp, bắn một lão đại tá đã về hưu.

Il tue un réceptionniste un jour, le lendemain, un colonel retraité.

6. Thật không công bằng khi cuộc hẹn của chúng ta bị cắt ngang chỉ vì gã nào đó bắn 1 thư kí cửa hàng.

C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

7. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

8. Thư kí nói với tôi là báo cáo viên của tòa trung bình mất 3 đến 6 tháng biên tập lại ghi chép của mình.

La secrétaire m'a dit que le greffier mettait en moyenne de 3 à 6 mois pour retranscrire ses notes.

9. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

10. Mang con dấu vào ( dùng để kí hợp đồng ).

Apportez le tampon ( utilisé pour signer un contrat ).

11. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

12. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

13. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

14. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

15. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

16. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

17. Nhớ là anh phải kí nhận cho bất cứ bằng chứng nào anh lấy.

Rappelez-vous que vous devez signer chaque indice que vous sortez.

18. Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

Et lors de la session finale, à l'Institut Aspen, nous leur avons fait signer à tous une lettre ouverte au gouvernement de Kohl, à ce moment- là, demandant qu'ils participent à la convention de l'OCDE.

19. Cô ấy bắt đầu một chiến dịch, và sau khi thư kí của bộ công an nhận được 16,000 lá thư điện tử từ những người yêu cầu ông ta làm điều này ông ấy đã trả lời, và bắt đầu xây dựng một đơn vị cảnh sát tập trung vào các trường hợp mất tích này.

Elle a commencé une campagne, et après que le Secrétaire à la Sécurité a reçu 16 000 courriels de citoyens lui demandant de le faire, il a réagi, et créé une unité de la police spécialisée dans le traitement de ces cas.

20. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

21. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

22. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Ta mère a signé l'arrêt de mort de notre race.

23. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Ceci est une photo de la signature de l'accusé.

24. Làm sao Jenny của ta có được chữ kí nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.

" Jenny n'aurait pas sa dédicace " s'il était à Cambridge. "

25. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

J'avais un quota de 30 kilos [de noix de cajou] par jour et travaillais jusqu'à ce qu'ils soient faits.

26. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

27. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

28. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

29. Thay vào đó, chúng ta lười biếng hơn, dùng kí tự để nói về " biến số ": ).

Pour ne pas trop se fatiguer on a tendance à utiliser plutôt des symboles.

30. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

31. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Et bien peut être quelques morceaux de plastique rectangulaires contenant d'étranges symboles.

32. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Le Capitaine avait un contrat de 3 ans avec Moran Brothers, Tug and Salvage.

33. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

34. Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

Un autre phénomène, les démangeaisons fantômes, apparaît chez des patients ayant subi une amputation.

35. Họ không có đăng kí kết hôn hay nhân chứng và chú rể thì có mỗi 1 chiếc giày kìa.

Ils n'ont pas publié leur demande de mariage, ils n'ont pas de témoins, et le marié n'a qu'une chaussure.

36. Tôi không hề biết anh nhưng nếu chúng ta chuyển đường bưu điện, thì cần phải có chữ kí.

Parce que si on fait ça par voie postale, il faudra accuser réception.

37. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

38. Một chúc thư.

Un testament.

39. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

40. Và đó là khi cô thôi miên anh ấy viết những điều tốt đẹp về cô trong nhật kí của anh ấy.

C'est là que tu l'as contraint à écrire ces belles choses sur toi dans son journal.

41. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

42. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

43. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

44. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

45. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

46. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

47. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

48. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

49. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

50. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

51. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

52. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

53. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

54. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

55. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

56. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

57. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

58. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

59. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

60. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

61. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

62. Năm nhất đại học của tôi Tôi đã đăng kí thực tập tại đơn vị nhà đất ở Công ty Dịch vụ Pháp lí Greater Boston.

Ma première année à l'université, j'ai signé pour un stage à l'unité d'habitation des services jurididiques du Grand Boston..

63. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

64. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

65. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

66. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

67. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

68. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

69. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

70. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

71. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

72. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

73. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

74. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

75. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

76. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

77. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

78. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

79. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

80. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.