1. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

● 巡回大会と地域大会の取り決め,およびそのプログラムについて説明してください。

2. Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

イエスが表わした特質,すなわち愛,同情,親切,強さ,物事の平衡,道理にかなった見方,謙遜,勇気,無私の態度などを思い返してください。

3. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

4. Những nhắc nhở về hội nghị

大会に関するお知らせ

5. Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

6. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

以下は,90分間の教師会レッスンのスケジュールの提案です。

7. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

彼 の 課題 は あ り ま せ ん

8. Đó là điều tôi đã đề nghị.

気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

9. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

バイオテクノロジー 学会 で

10. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

11. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

12. Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

孤独感に襲われ,がっくりきました。

13. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

14. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

青空演劇 オークション 嘆願書

15. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

16. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

17. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

18. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め

19. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

20. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。

21. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

22. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

23. Trong khi đó, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thương thuyết với nhau tại Hội nghị Anglo-Mỹ năm 1818 mở rộng ranh giới giữa các lãnh thổ của họ ở phía tây dọc theo vĩ tuyến 49 độ bắc đến Dãy núi Rocky.

その間に、合衆国とイギリスは1818年のアングロ=アメリカン会議で、北緯49度に沿って西のロッキー山脈までの領地の両国の境界を延長する事を協議した。

24. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

25. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

26. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

彼が私を科学大臣に任命しました

27. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

28. Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。

29. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

30. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

31. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

32. (Công 25:6-9). Thật là một lời đề nghị ngớ ngẩn!

使徒 25:6‐9)とんでもない提案です。

33. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

34. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

35. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

36. Nếu chủ nhà đề nghị Nhân Chứng Giê-hô-va đừng gọi lại:

家の人が,エホバの証人には電話をかけてきてほしくない,と言うなら......

37. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

地域大会プログラムはどのように真理に光を当てますか。

38. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

39. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

でも気持ちを落ち着けて,一緒に研究することを勧めました」。

40. Họ cũng nhận được giấy mời và đến hội nghị bằng xe buýt.

その夫婦も招待状を受け取り,バスで大会に来ていました。

41. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

42. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

43. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

44. Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

生徒に,どのような言葉を入れればその文が完全になるか提案してもらう。

45. Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

この人は大会に出席したあと,友人たちに次のような手紙を書きました。

46. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

おそらく,あなたのお宅の近くでも大会が開かれるでしょう。

47. Ba mươi tám năm sau tôi gặp lại người này tại một hội nghị.

そして38年後,この人と大会で再会しました。

48. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

私はそれも断わりました。 ですから禁固刑が始まりました。

49. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

50. Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

しかしながら、政府はダンが推奨した対策の全てを実行しようとはしなかった。

51. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

52. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

話し手の流ちょうさの問題を改善するための提案を述べなさい。

53. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

54. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

55. Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

わたしの勧めをよく考え祈ってください」と伝え電話を切りました。

56. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

大会からどのような益を受けることができますか。

57. Chúng tôi đề nghị ông/bà thử cách tìm hiểu này ít nhất một lần.

一度聖書をお調べになるのはいかがでしょうか。

58. Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

ルイズは,私がポルトガル語と数学の知識を深められるように援助を申し出てくれました。

59. “Đề nghị xử lý hình sự hành vi bôi nhọ lãnh đạo Đảng, Nhà nước”.

「顔淵、邦を為の事を問う。

60. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

61. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

62. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

63. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

64. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

イースター島は大陸からかなり遠く離れているために,そこの会衆は年に3度,特別一日大会,巡回大会,地域大会のプログラムを収録したビデオテープを受け取っていました。

65. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

66. Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

母は名前の綴りのEを 2つにしたらいいよと 言ってくれました

67. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

68. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

69. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

70. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

そうすると,巡回大会の許可が下りました。

71. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

私はその席で,論題を三位一体に絞ることを提案しました。

72. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

73. Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

どれか,あなたの状況に合ったものがありますか。

74. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

75. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

76. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

77. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

78. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

79. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

80. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

出席者すべてにとって,大会は1年の催しの中で際立ったものの一つです。