1. * Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

* 「憎しみ,憎む」 参照

2. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

3. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

4. “Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。

5. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

小言を言っても,拝み倒しても,圧力をかけても,あざけっても,まずうまくいくことはありません。

6. Khi hiểu được ý nghĩa của việc Sa-lô-môn thử nghiệm với sự cười giỡn và vui nhộn, điều này giúp chúng ta tránh “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (II Ti-mô-thê 3:1, 4).

笑いや陽気な騒ぎに関してソロモンが試みたことの意味を識別することは,「神を愛するより快楽を愛する者」とならないようにする助けになります。 ―テモテ第二 3:1,4。

7. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

私 は 気づ く まで パンツ を は かな い 人 を 笑 っ て い ま し た

8. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 しかしエホバは,バビロンをあざけってこう言われます。「

9. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

10. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

わたしたちは皆,恐れを感じ,あざけられ,反対に遭うことがあるでしょう。

11. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

12. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

イエスを侮辱し,丈夫な葦で打ちたたき,いばらの冠をイエスの頭蓋骨に刺さるまで押し付けます。

13. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

14. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

15. Có lẽ một số bạn bè cũ chế nhạo vì bạn bày tỏ đức tin nơi những lời hứa trong Kinh-thánh.

テサロニケ第二 3:2)以前の友人の中には,あなたが聖書の約束に対する信仰を言い表わすために嘲笑する人もいたことでしょう。

16. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

そして、私は冷笑や高笑い うなり声の野次をうけます 彼らはこう考えるのです「それは不可能だ!意識を説明することなんて出来やしない」

17. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

「終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来[て,]『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

18. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

19. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

20. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

点滅式の速度表示器でも 右下のような新しいタイプは 笑顔としかめ面で 感情に訴えかけます

21. Tôi thích chúng.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

22. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

23. “Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

「地の果ての人々があなたの名を尋ね,愚かな者はあなたをあざ笑い,地獄はあなたに激怒するであろう。

24. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

25. 1 Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến atên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

1 地 ち の 果 は て の 人々 ひとびと が あなた の 1 名 な を 尋 たず ね、 愚 おろ か な 者 もの は あなた を あざ 笑 わら い、 地 じ 獄 ごく は あなた に 激 げき 怒 ど する で あろう。

26. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

27. Tôi thích cà phê.

コーヒーが好きです。

28. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

がさがさした物より すべすべした物を好み

29. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

30. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

31. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

32. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

33. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

34. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

35. Tôi không thích cả hai.

両方とも好きなわけではない。

36. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

37. Đây là cái tôi thích.

これはマシな方です もっと傑作なのは

38. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

39. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

40. Anh thích giọng đấy đấy.

その 響き は 好き だ

41. Tôm thích ở một mình.

トムは一人でいるのが好きだ。

42. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

43. Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

実の子たちの好きな食べ物は何でも買ってきて,その子たちの見たい映画を借りてきました。

44. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

45. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

10歳になるハヌルという女の子は次のように述べています。「 学校のみんなが好きなのは,説明ではなく,会話です」。

46. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

47. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

48. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

スージーは日本の音楽が大好きです。

49. Phần phụ lục giải-thích rõ tại sao việc dùng tên của Đức Chúa Trời là thích đáng.

付録には,神のみ名を用いることがなぜふさわしいかに関する明快な説明があります。

50. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

51. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

52. Thích nghi với các tình huống

シナリオの作成

53. Hầu như thích sống một mình.

ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

54. Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

先生が優しくしてくれず 自分が馬鹿にされたり 落ちこぼれだと言われていると

55. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

56. Tôi cũng không mấy thích cà phê.

コーヒー が あまり 好き で は な い

57. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

58. Dân Y-sơ-ra-ên “cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài” (II Sử-ký 36:15, 16).

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(

59. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

60. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

◆大好きなもの:水泳。

61. Em thích giữ an toàn cho họ.

彼女 達 が 無事 な の が 私 を 喜 ば せ ま す

62. Cô sẽ thích, tôi đảm bảo đấy.

うっとり する ぜ

63. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

64. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

その異教の祭りには節度を欠いた酒宴とお祭り騒ぎが付き物で,非常に人気があったため,クリスチャンはその祭りの精神ややり方をほとんど変えずに祝い続ける口実を得て歓喜した」。

65. Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

66. Anh biết người nào thích bộ này không?

誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?

67. Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

68. Phải, là màu yêu thích của con đấy.

ああ お前 の 好き な 色 だ

69. Đức Chúa Trời chứng tỏ rằng ngài chấp nhận Ê-li-sê là nhà tiên tri của ngài bằng cách khiến cho hai con gấu cái ra từ trong rừng và cấu xé 42 trẻ nhạo báng này.

エホバは,森から2頭の雌熊が出て来てそれらあざける者たちのうちの42人を引き裂くようにし,エリシャをご自分の預言者として是認していることをはっきり示されました。

70. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

あざける者たちがあざけりを抱いてやって来(ま)す。 その者たちは自分の欲望のままに進み,『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

71. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

72. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

73. Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

俺のお気に入り椅子だぞ。

74. Cả cô và Shaun đều rất thích nhau.

ただしアヴェドンとシャネルはお互いに非常に好感を持っていたという。

75. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

76. Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

ラジオや落語を聞くことを好んでいる。

77. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

78. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

79. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

80. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。