1. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

予定された神権的な活動を遂行するのに必要な調整を何でも行なってください。

2. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

3. Thích nghi với các tình huống

シナリオの作成

4. Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh

生徒の必要にレッスンを合わせる

5. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

6. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va cố thích nghi với tình thế.

イエスや初期の弟子たちと同じように,人々に会える時に会える場所へ出向くのです。

7. Tình trạng này đã khiến những người công bố tin mừng về Nước Trời phải thích nghi.

こうした状況なので,王国の良いたよりの宣明者たちは調整を図ることが必要になりました。

8. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

9. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

フロント 係 が 男 と 犬 を 見 て い ま す

10. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

すると彼は言いました “でも疑いを抱くようになりました

11. Con người chắc chắn khó thích nghi với xã hội hiện đại với mỗi chuẩn mực chúng ta đặt ra.

確かに現代社会は 私たちの尺度で測ると 人間の精神にとって厳しいものです

12. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

13. Để giải thích cho nhiều người hay hoài nghi, tôi tìm đến lời nhắn của bố mẹ: Tờ the New Yorker.

懐疑的な妹を説得するために 両親の聖典を持ち出しました ニューヨーカー・マガジンです

14. Hãy dẫn họ theo, cùng họ tẩy uế theo nghi thức và trả chi phí cho họ, để họ có thể cạo đầu.

この人たちを連れて行って一緒に儀式上の清めをし,その費用の世話を見て,彼らが頭をそってもらえるようにしてやりなさい。

15. Tôi nghĩ, biết được điều này ta có thể duy trì chế độ dân chủ để thực hiện điều tốt nhất, là sự thích nghi

でも 私たちが このリスクを理解していれば 民主主義制度を守るための断固たる措置を取れます 人間が長けている能力によって— すなわち適応力です

16. Nhật báo Der Tagesspiegel của Đức giải thích: “Trong khi đa số các nhà khoa học thời đó [1992] nghi ngờ về hiệu ứng nhà kính, thì giờ đây hầu như không ai còn nghi ngờ gì về vấn đề này”.

ドイツの新聞「ターゲスシュピーゲル」は,「[1992年]当時,科学者の多くは温室効果について疑問を抱いていたが,今ではほとんど異論がない」と説明しています。

17. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

あなたにとってうまくゆく実際的な時間を選び,必要に応じて調整を加えましょう。

18. Ad Manager phân phối quảng cáo theo giá trị tương thích bạn đặt.

設定した SSL 対応の値に応じてクリエイティブが配信されます。

19. Bạn có thể theo dõi các chương trình truyền hình yêu thích với YouTube.

見逃してしまったお気に入りのテレビ番組を YouTube で視聴できます。

20. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

ロ)どんな行為は「性欲」を刺激することがありますか。(

21. Đừng hoài nghi.

速 く 動 こ う と 思 う な

22. Nhưng giờ thì, tôi nhận ra khi tôi nhận thấy vài điều khác lạ về chính mình cũng là thời điểm tôi bắt đầu thích nghi và ẩn mình.

でも 振り返ってみると 私の中に その「違い」を見つけた まさに その瞬間 私は まわりと馴染み 隠れようとし始めたのです

23. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

政治とは好きなように その流れを調整する仕事です

24. Những thích nghi rất hữu hiệu này có thể cung cấp 75 phần trăm số lượng oxy thông thường dầu bạn chỉ còn lại có phân nửa số hồng cầu.

この適応が非常な効果を発揮するので,残っている赤血球がたとえ半分だとしても,酸素の運搬は通常の約75%まで行なわれるようです。

25. Có hai kẻ tình nghi.

容疑 者 は 二人 の はず

26. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

ローマ 13:1‐7)郵便制度や警察制度,それに交通機関のような他の合法的なサービスを用いるのも正しいことです。

27. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

そのような人たちにとって結婚は,自分の楽しみや好き嫌いが妨げられるときにはほんの一時的な取り決めでしかないのです。

28. Bước tiếp theo có thể là để xác định danh mục sở thích chuyển đổi cao nhất.

次はコンバージョン数の最も多いインタレスト カテゴリを特定します。

29. Thẩm vấn tình nghi của cô?

君 の 容疑 者 な の か ?

30. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

信じられないと思うかもしれませんが。

31. và tôi cũng có thể biết về nghi thức mà họ sử dụng một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

32. Theo báo cáo của tạp chí Oral Health, “từ thời xưa, quả cau được dùng rộng rãi vì nghi thức giao tiếp, văn hóa và tôn giáo.

「口腔衛生」誌(英語)にはこう述べられています。「 ビンロウジは古代から使われており,社会,文化,また宗教においてさえ大きな役割を果たしてきた。

33. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

その力は,考えや気持ちを絶えず物質主義的な方向や利己的な方向に駆り立てます。

34. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

信仰の妨げとなる他の要因

35. Một cuộc nghiên cứu về trẻ em bốn tuổi cho thấy rằng những đứa đã học cách thể hiện một mức độ tự chủ “thường lớn lên thành những thanh thiếu niên có khả năng thích nghi, được ưa thích, bạo dạn, tự tin và đáng tin cậy hơn”.

4歳児を追跡調査した研究によると,すでにある程度の自制を働かせることを学んでいた子どもは,「概して,順応性が高く,人に好かれやすく,冒険心があり,自信に満ちた,信頼できるティーンエージャーへと成長した」とのことです。

36. Và những sự giằng co này có một gốc rễ mang tính riến hóa, và những hành vi ích kỉ mang tính thích nghi trong một số trường hợp -- chiến đấu hay chuyến bay.

この葛藤は進化に深く根ざしたものです 利己的行動は ある種の状況下では適したものです 闘争逃走反応です

37. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

38. Phi-e-rơ trước hết giải thích rằng ‘người ngoại được nghe Tin-lành bởi miệng ông và tin theo’.

最初にペテロが,『自分の口を通して諸国の人たちが良いたよりの言葉を聞いて信じた』ことを説明しました。

39. Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

ユダヤ人はニンニクがとても好きだったので,言い伝えによると,“ニンニクを食べる者”と自ら称するほどでした。

40. Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

41. Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

42. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

43. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

44. Theo mặc định, bạn sẽ thấy các nút tiến, lùi, làm mới, trang chủ, tìm kiếm, mục ưa thích và tab mới.

デフォルトでは、戻る、進む、更新、ホーム、検索、お気に入り、新しいタブのボタンが表示されます。

45. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

46. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

内容は土地によって異なりますが,多くの場合,祝い酒を注ぐこと,子どもの無事な到着を先祖の霊に感謝する祈りなどが含まれます。

47. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

注: 特定のタイプのコンテンツを掲載し、特定の方法で表示するには、適切なセクション タイプを使用します。

48. Bạn sẽ bỏ qua bước chuyển dữ liệu và bắt đầu điều chỉnh điện thoại mới theo sở thích cá nhân của mình.

これでデータ転送がスキップされ、新しいスマートフォンのカスタマイズをすぐに始めることができます。

49. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

50. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

私はベンおじさんが大好きでしたが,母方のほかの親族はメソジスト派で,そのおじを変人とみなしていました。

51. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

ですから,このような話し方は,温かい,会話的な話,真に心に訴える話になるのです。

52. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

53. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

容疑者に背中を見せたのです。

54. Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

55. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

疑い深い大衆は思います 「信じられないね

56. Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

そのようにすれば,それは与えられます。 しかし,信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません。 疑う人は,風に吹かれて揺れ動く海の波のようだからです。

57. Ta đang mất một nghi thức mà tôi tin là có sức mạnh thay đổi siêu việt, nghi thức cốt lõi trong mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

これには 医師と患者の関係に 変化をおこし 強力にする 力があるのです

58. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

ワールドブック百科事典(英語)によれば,哲学とは「一種の探究 ― 分析,批評,解釈,そして推論の過程」です。

59. Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

60. Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

全身が水に浸されることは,この個人的な献身の適切な象徴となります。 バプテスマは象徴的な埋葬だからです。

61. Các giảng viên cần phải nhạy cảm đối với các học viên có thể gặp khó khăn trong việc đi lại hoặc khiếm thị bằng cách tạo ra những điều dễ thích nghi để khuyến khích sự tham gia của họ trong lớp.

教師は,集中できないあるいは視力障がいのある生徒によく気を配って席を配置し,レッスンへの参加を促すようにする。

62. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

63. Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

科学的に見れば懐疑論はましてや科学でさえものではありません

64. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

疑い深いそれらの人たちの主張の正しさは証明されているでしょうか。

65. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

そこまでの道を示す標識に従い,注意深く努力したおかげで目的地に到着できたのだと説明してくれました。

66. Theo một cuộc thăm dò vào năm 1997 ở Pháp, một nước phần đông theo đạo Công Giáo, khoảng 40 phần trăm dân chúng nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì nạn diệt chủng, chẳng hạn như những gì đã xảy ra ở Rwanda vào năm 1994.

カトリック教徒が国民の大半を占めるフランスで1997年に行なわれた調査によると,1994年にルワンダで起きたような集団虐殺のゆえに,国民の約40%は神の存在を疑問視しています。

67. Tôi thích chúng.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

68. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

69. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

70. Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

ただし、その真実性は疑問視されている。

71. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

72. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。

73. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

新カトリック百科事典によれば,「像への崇敬そのものに関する完全な説明を得るには」,アクィナスの出現を待たなければなりませんでした。

74. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

どんな政権でも 判断を下される余地を 与えられるべきと思います

75. Bạn có thể nhận thông tin cập nhật theo mối quan tâm của mình, chẳng hạn như chương trình truyền hình hoặc đội thể thao bạn yêu thích.

お気に入りのテレビ番組やスポーツチームなど、関心のあるトピックに関する最新情報を表示できます。

76. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

65 号 線 を 北上 中 !

77. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

78. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

79. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

80. Bây giờ, chúng tôi có đầy đủ tiện nghi, như là các phòng tắm.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い