1. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

2. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

3. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

4. BẠN có đặc biệt thân thiết với ai trong gia đình hoặc trong vòng bạn bè không?

あなたには,特に親しい友人や親族がおられますか。

5. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

6. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

7. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

ある人々の会話,例えば冗談などが,親しく付き合ってよい人かどうかを示すということがありますか。(

8. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

現代の葬儀は死後 身体に起こる自然なプロセスを 先延ばしにするために作られています

9. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

だれかと親しい友でいるためには,その人と同じような興味や価値観を持つ必要があるからです。

10. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

11. Thân ái,

皆さんの兄弟,

12. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

イエスが身をもって示されたように,弟子たちは義にかなっているとは喜びのないことでもあるかのように,不必要に厳粛になる,もしくはむっつりする必要はありません。

13. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。

14. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

15. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

16. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

17. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

デバイスのセットアップ プロセスが再開されます。

18. Thiết giáp hạm.

艦艇の一装備。

19. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

20. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

21. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

22. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

23. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

24. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

25. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

26. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

27. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

28. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

29. Những nhà thiết kế ư?

「誰もが?デザイナーになるべきだって?」

30. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

点字デバイスを設定するには、デバイスを直接接続するか、Bluetooth でペアリングします。

31. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

32. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

33. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

34. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

35. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

36. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

37. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

38. Nếu gần đây bạn đã cập nhật một trong các trang của mình, bạn sẽ phải chờ tối đa 14 ngày để những thay đổi đó được phản ánh trong tỷ lệ nhấp thân thiện với thiết bị di động của mình.

最近ページに変更を加えた場合は、この列に変更の結果が反映されるまで最長で 14 日お待ちください。

39. Đã thiết lập khớp vạn năng.

全開 で 減速 する 必要 が あ る

40. Nhất quán giữa các thiết bị.

デバイス間で一致している必要があります。

41. Không sạc thiết bị khi ướt.

濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

42. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

43. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

パソコン、モバイルを問わず、オペレーティング システムや端末の機能を拡張することを目的としたダウンロード ソフトウェアの広告が含まれます。

44. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

45. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

46. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

47. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

48. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

49. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

50. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

51. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

52. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

53. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

54. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

55. Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

デバイス、アシストしたデバイス、デバイス経路の各レポートでは、ユーザーがコンバージョンを達成するまでにアクションを行った広告とデバイスを確認できます。

56. Chỉ được bắn nếu cần thiết, Ward.

ウォード 、 もし も の とき は 躊躇 う な 。

57. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。

58. Có thể giải lao, khi cần thiết.

必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

59. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

60. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

61. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

62. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

63. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

64. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

65. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

66. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

67. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

68. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

69. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

70. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

71. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

72. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

73. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

74. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

75. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

76. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

77. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

78. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

単なる象徴的デザインではなく 機能を象徴するデザインなのです

79. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。

80. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。