1. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

こうした謙遜な態度を取るなら,他の人の習慣を見下げることがないように守られます。

2. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

サウルは最初,謙遜な指導者だった

3. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

4. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言 15章33節には,「栄光の前には謙遜がある」とあります。

5. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した

6. Những lời cầu nguyện khiêm nhường không khoa trương hoặc thống thiết quá.

謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

7. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

聖書では,「見せかけの謙遜」を示してはいけない,と言われています。(

8. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

そこで本人の成長という種が発芽します。

9. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

ほんの少し謙遜になるだけで大きな益を得ることもあるのです。

10. Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

謙遜さは福音の祝福を受けるために不可欠です。

11. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

ここに描写されている,エリヤの謙遜な姿勢に注目してください。 地面にかがみ,顔がひざに付きそうなほど深々と頭を下げています。

12. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

謙遜な人はよく我慢し,辛抱します。 また,自分のことを必要以上に考えることはしません。

13. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

わたしは,謙遜や従順を学び,激しい気性を制御できるようになりました。

14. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 この謙遜な人たちがベツレヘムに駆けつけたのも不思議ではありません。

15. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

ヤレド人,主の前をへりくだって歩むよう子供たちに教える

16. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

17. “Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

「痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

18. “‘Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

『痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

19. (Ma-thi-ơ 8:20) Chúa Giê-su hầu việc các môn đồ bằng cách khiêm nhường làm gương cho họ.

しかし人の子には頭を横たえる所がありません」。( マタイ 8:20)イエスは謙遜に模範を示すことにより,弟子たちに仕えました。

20. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

とはいえ,サムエルは勇気を奮い起こして語り,エリは謙遜に神の裁きを受け入れます。

21. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

ダビデは野獣を打ち負かした誉れを,謙遜にもエホバに帰した

22. Tôi khiêm nhường làm chứng rằng Giáo Hội chân chính và tại thế này, tôn giáo này, đặt lên trên bốn nền tảng chính.

わたしはへりくだり,この真実の生ける教会,この宗教が,これら4つの隅石を礎としていることを証します。

23. Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

しかし,多くの声や選びの中にあって,ガリラヤの謙遜けんそんな御方は両手を広げて立ち,待っておられます。「

24. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 法王の態度は,ペテロやみ使いの態度とどのような点で対照的ですか

25. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

26. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

27. 30 Và ngươi phải làm việc này với tất cả sự khiêm nhường, đặt alòng tin cậy nơi ta, chớ chửi rủa những người chửi rủa mình.

30 また、あなた は 謙遜 けんそん の 限 かぎ り を 尽 つ くして それ を 行 おこな い なさい。 わたし を 1 信 しん 頼 らい し、また ののしる 者 もの に ののしり 返 かえ す こと の ない よう に しなさい。

28. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

29. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

30. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

31. Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

イエスが表わした特質,すなわち愛,同情,親切,強さ,物事の平衡,道理にかなった見方,謙遜,勇気,無私の態度などを思い返してください。

32. Một trong các nguyên tắc hữu hiệu nhất nhưng đôi khi khó để áp dụng là lòng khiêm nhường và sự tuân phục theo ý muốn của Thượng Đế.

福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

33. * Nhận ra hoặc đánh dấu các cụm từ cho thấy là anh của Gia Rết rất khiêm nhường và công nhận sự phụ thuộc của ông vào Thượng Đế.

* ヤレドの兄弟が謙遜であって,神に依存していることを理解していたことを示している言葉を探し出し,それに印を付けてください。「

34. Họ cũng sẽ nhận xét thấy bạn là người thăng bằng và ổn định, có tinh thần phán đoán tốt, khả năng thi hành trách nhiệm và tính khiêm nhường.

また,あなたの安定性や落ち着き,良い判断力,責任感を持って物事を行なう能力,謙遜さも人々の目に留まるようになります。

35. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

正しい態度の妨げとなるもの

36. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

ヤコブは自分の記録を読む人々に,的を外したユダヤ人たちの態度とは完全に異なる態度を取ってほしいと望みました。

37. Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

謙遜な奉仕の僕である今のミコラを見ると,かつて凶悪な武装銀行強盗だったとはとても思えません。

38. Chúng ta hãy khiêm nhường và thành tâm tìm kiếm để hiểu cùng chấp nhận các lệnh truyền của Thượng Đế, tôn kính lắng nghe tiếng nói của Đức Thánh Linh Ngài.

聖霊の声に敬虔けいけんに耳を傾けながら,神の戒めを理解し受け入れられるよう謙遜けんそんに祈り求めましょう。

39. Dù vậy, làm sao tôi có thể giúp người phụ nữ đơn độc, yếu ớt nhưng khiêm nhường này học biết được chân lý tươi mát của Lời Đức Chúa Trời đây?

この独りぼっちのか弱い女性に神の言葉のさわやかな真理を伝えるには,どうすればよいのでしょう。

40. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

現在では人々の態度でさえ,恐れを生み出しています。

41. Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

42. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

絶望的な敵意をむき出し

43. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

44. Bạn có được thôi thúc để học biết thêm về Đức Chúa Trời khiêm nhường, luôn sẵn lòng cúi xuống để cứu những người thờ phượng ngài ra khỏi nỗi tuyệt vọng không?

崇拝者たちを絶望から希望へと引き上げるために,進んで『かがんでくださる』謙遜な神です。 この方についてもっと知りたいと思われませんか。

45. Từ đáy sâu tâm hồn tôi, và với tất cả lòng khiêm nhường, tôi làm chứng về một ân tứ kỳ diệu mà là kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.

わたしは心の底から,謙遜の限りを尽くして,わたしたちのために備えられた御父の計画という偉大な賜物について証します。

46. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

ステファノは敵意に満ちた人たちに囲まれています。

47. Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

恩着せがましい人や,しぶしぶ与える人もいます。

48. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

49. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

また,ぶしつけで,皮肉っぽい,汚れた話し方も広まっています。

50. Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

その面で出し惜しみをしたり怠惰であったりしてはなりません。(

51. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

52. Một người vợ tín đồ đấng Christ công nhận một cách khiêm nhường: “Sau khi cầu nguyện nhiệt thành, tôi nhận thấy thánh linh của Đức Giê-hô-va nâng tay tôi lên để ôm choàng chồng tôi”.

熱烈にお祈りした後,私は腕を持ち上げて主人を抱擁するよう,エホバの霊によって動かされるということを経験してきました」。

53. Dù không phải tất cả kết luận của ba người tìm kiếm sự thật ấy đều phù hợp với Kinh Thánh, nhưng họ khiêm nhường xem xét Kinh Thánh và quý trọng sự thật mà mình đã tìm thấy.

真理を探求したそれらの人は,謙遜な態度で聖書を調査して,知った真理を大切にしました。 もっとも,それらの人が出した結論はすべて聖書と完全に調和していた,というわけではありません。

54. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

あなたは自分自身と自分の崇拝に対して,平衡の取れたどんな態度を保つよう決意していますか。

55. □ Ta phải tỏ ra thái độ nào khi giải quyết những vấn đề về thương nghiệp?

□ 事業に関係した問題を解決するときには,どんな態度を示すべきですか

56. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

● アルコールに対する自分の態度を吟味するのに何が助けになりますか

57. Vậy thì làm sao họ lại có thể chấp nhận được một người khiêm nhường xứ Na-xa-rét, con của một người thợ mộc và người này lại không chú trọng đến chính trị hoặc giàu sang phú quí?

では,この卑しい大工の息子,政治や富に全く関心を示さないこのナザレ人をどうして受け入れることができるでしょう。

58. (Mi-chê 7:2, 7) Chúng ta nên “chờ-đợi” Đức Chúa Trời với thái độ nào?

ミカ 7:2,7)わたしたちが培うべき,『待つ』態度とは,どのようなものでしょうか。

59. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「

60. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 まず,『年取った婦人は恭しく振る舞うべきです』と,パウロは述べました。『

61. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

62. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

長寿には前向きな生き方が 欠かせないという考えに― この人の例は ノーを突きつけています

63. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

クリスチャンが世の支配者たちに対して保つべき正しい態度とは,どのようなものですか。

64. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。

65. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 今日のクリスチャンは,そうした態度を是非とも避けなければなりません。

66. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

そのような思考態度でいれば,確かに,無分別な行動を取らないよう守られます。

67. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

努めて楽観的な態度を保ち,自分たちの生活がこの病気に牛耳られることがないようにしてきました。

68. Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

今日,何でも許容する態度が広まっているため,同性愛とはどういうものかを経験しようとする若者たちがいます。

69. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

妻が前向きだったので,わたしも前向きでいられました。

70. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

その人たちの揺るぎない積極的な態度は,会衆の喜びを増し加えています。

71. Thái độ của Ngài đối với kẻ ác được diễn tả nơi Ê-xê-chi-ên 18:23:

邪悪な者に対するその態度はエゼキエル書 18章23節(新)に次のように言い表わされています。

72. 20. a) Vị Vua sẽ có thái độ gì đối với những người được ngài bổ nhiệm trên đất?

20 (イ)その王は,地上の任命された人たちに対して,どんな態度を示しますか。(

73. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

今日,何でも許容する態度が広まっているため,同性愛とはどんなものかを試してみようとする若者たちがいます。

74. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 わたしたちは一人一人,しるしの成就となる出来事や態度を注意深く観察していなければなりません。

75. Chúng ta có thể bắt đầu chấp nhận những thái độ tương tự—có lẽ chầm chậm lúc đầu.

初めのうちはゆっくりとかもしれませんが,やがて自分も同じような態度を身に着けてしまうでしょう。

76. Nhưng xét rằng họ đã là những người đàn bà giỏi dang hợp tác mật thiết với Phao-lô trong thánh chức về đấng Christ của ông, chúng ta có thể thiết tưởng là họ đã lấy lẽ khiêm nhường mà nhận lời khuyên lơn.

パウロの手紙を受け取った時,二人は互いに近付き,愛の精神をもって問題を解決したことでしょう。

77. Cuộn sách có vị ngọt vì Ê-xê-chi-ên giữ thái độ tích cực về nhiệm vụ được giao

その巻き物が甘く感じられたのは,エゼキエルが自分の任務に対して良い態度を保っていたから。

78. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。

79. Trương Tuấn đáp: "Đợi khi ta bình tặc trở về, sẽ thấy vì sao ta có thái độ như vậy."

張須陀は「賊はわれらが退却するのを見れば、必ずこぞって追撃をかけてくるだろう。

80. 21 Dĩ nhiên, các biểu hiện của tính khiêm nhường của Đức Giê-hô-va—như ôn hòa, sẵn lòng lắng nghe, kiên nhẫn, phải lẽ—không có nghĩa là Đức Giê-hô-va thay đổi những nguyên tắc công bình của Ngài vì muốn nhượng bộ.

21 言うまでもなく,エホバはこのように温和,快く耳を傾ける態度,辛抱強さ,道理にかなっていることなどの形で謙遜さを表わしておられるとはいえ,ご自分の義の原則に関して妥協なさるわけではありません。