1. Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

2. Thà anh làm còn hơn.

貴方 が 仕組 ん だ の よ

3. Tôi thà thắc mắc còn hơn."

「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

4. Nên thà cô đơn còn hơn.

だ から かしら

5. Em thà trở thành âm nhạc.

出来 れ ば 音楽 に な り た い

6. Ta thà bị giết bởi con thú đó.

殺 さ れ た 方 がまし で あ っ た わ...

7. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

8. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

9. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

「偽善のない兄弟の愛情」

10. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

予防の段階で失敗する方がましです

11. Hay vì sự thật thà của những người viết?

筆者たちの率直さでしょうか。

12. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

私 の 可愛 い 善良 な ミズーリ ・ ガイ

13. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

14. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

与える点でこれほどに誠実なのは,ジェニバウだけではありません。

15. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」

16. Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

心のこもった子供の注解は,多くの場合,年長の人たちにとって励みになる

17. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

18. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

しかし,「りっぱな良い心」を持つ人は,「み言葉を聞く」以上のことをします。「

19. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

20. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

21. 7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

22. * Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

* 人間 に 従う より は,神 に 従う べき で ある, 使徒 5:29.

23. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

むしろ,骨折って働き......なさい」。 ―エフェソス 4:28。

24. Vua Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng mối quan hệ tốt với người khác quý hơn có nhiều của cải. Ông nói: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

ソロモンは,物質的な豊かさよりも他の人との良い関係のほうが大切であることを強調し,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」と述べています。(

25. Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

人生には何の目的もないので,いっそ死んだほうがいいと思いながら祈りを終えました。

26. Nếu Chúa đãi tôi như vậy, và nếu tôi được ơn trước mặt Chúa, xin thà giết tôi đi, để tôi không thấy sự khốn-nạn tôi!”

それで,もしわたしにこのようになさるのでしたら,どうぞわたしをいっそ殺してしまってください。 もしあなたの目に恵みを得ているのでしたら,そうです,自分の災いを見ないですむようにさせてください」。(

27. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 両足 りょうあし がそろったままで 地 じ 獄 ごく に,すなわち 決 けっ して 消 き えることのない 火 ひ に 投 な げ 入 い れられるよりは, 片足 かたあし で 命 いのち に 入 はい る 方 ほう がよい。

28. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

29. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

30. Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

31. (Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.

(笑) 店の名前は“Honest Chops” (正直肉店)です 私たちはハラールを復興するために 有機酪農で人道的に育てた動物を調達し 労働者階級の家庭でも 手に入りやすいように価格を抑えました

32. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

ですから,「資力が乏しくても,忠誠のうちに歩んでいる者は,富んではいても,その道の曲がっている者に勝る」と聖書が述べていることには,もっともな理由があります。(

33. Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。(

34. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。 ―箴言 15:17。

35. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

むしろ感謝をささげなさい」。( エフェソス 4:31; 5:3,4)他の人々は,わたしたちと共にいるとさわやかな気持ちになることでしょう。 わたしたちは義にかなった心に駆り立てられて,クリスチャンらしくない話を避けているからです。

36. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

争いを好む妻が皮肉たっぷりの話し方をすると,夫は追い立てられ,不毛の荒野に住むことを好むようになる場合があります。(

37. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

たとえ,食事が特別なごちそうでなくても,「野菜の料理でもそこに愛のある方が,飼い葉おけで肥育された牛とそれに伴う憎しみより良い」ということを思い出しましょう。 ―箴 15:17,新。

38. Những người đặc biệt này, không nắm lấy những khẩu AK-47s, hoặc vũ khí hủy diệt hàng loạt, hoặc dao phay, với tinh thần của một chiến binh, thà đi vào trung tâm, trái tim của nỗi đau và mất mát.

戦士の心を持った彼らは なたやアサルトライフル 大量破壊兵器を手にすることなく 痛みと喪失の心部 中心を歩んでいき

39. Bạn cười để thể hiện rằng bạn hiểu họ rằng bạn đồng tình với họ, rằng bạn là 1 phần của nhóm.

「理解してますよ」と 笑いによって示しているのです 相手に賛同していて 同じグループの一員だよと

40. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

大学側は,申請書を受理するが,提出が遅れたことは記載しておくと言いました。

41. “Vực sâu [nói] rằng: Nó chẳng có trong tôi, và biển [nói] rằng: Nó không ở cùng tôi.

それはすべての生けるものの目からも隠され,天の飛ぶ生き物からも隠されている」。

42. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

ヤングシングルアダルトに「いけてる」と言われたこともあります。

43. Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

実行 し た と 彼 ら に 伝え て

44. Chúa Giê Su nói rằng những lời của Ê Sai là về Ngài—rằng Ngài là Đấng Cứu Rỗi.

イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

45. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

46. Hãy nêu ra rằng Ôm Ni 1:12–13 dạy rằng Chúa cung cấp sự hướng dẫn cho người ngay chính.

オムナイ1:12-13から,主は義人に導きを与えられるということが分かることを指摘する。

47. Và tôi luôn ước rằng, tại thời điểm đó, tiếng nói đã bảo rằng, "Cô ta đang tự đào huyệt chôn mình".

「彼女は自分の墓穴を掘っている」と この時 ”声”に言って欲しかった

48. ′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

それが褒め言葉だといいのですが。

49. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

覚えておいてください。

50. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

これが真実の書物であると知っています。

51. Làm chứng rằng họ có thể thành công.

必ず成し遂げることができると証する。

52. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

53. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

ネズの煙は神聖だと信じています

54. Tôi nói rằng chúng tôi có thể cầu nguyện.

わたしは,おいのりすることができるよと言いました。

55. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

56. Bảo vệ nói rằng bọn chúng có 3 tên.

警備 員 が 犯人 は 3 人 だ と 4 人 で す

57. Tôi mong rằng các bạn đang nghĩ: “Cái gì?

殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね? 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね?

58. 5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.

5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。

59. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

60. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

61. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

僕はタブロイドニュースに

62. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

63. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

皆さんが満足していただいているなら幸いです

64. Em nói rằng là Baelish bán em cho nhà Bolton.

ベイリッシュ 公 が お前 を ボルトン に 売 っ た と 言 っ た な

65. Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.

彼は重病だと言われている。

66. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

67. James cho rằng Tommy đã bán đứng Mickey cho Agiulo.

" トミー が ミッキー を アンジュロ に 売 っ た " と

68. Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

69. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

70. Tôi nghĩ rằng họ nói nó có vị như gà.

確かチキンのような味だったと言っていました

71. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

パウロは天のお父さまがあいしてくださっていることを知っていました。

72. 7 Và nó nói với người nữ rằng: Có phải Thượng Đế đã phán rằng—Các ngươi không được ăn trái của mọi cây trong avườn phải không?

7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(

73. biết rằng Trugn Quốc tin vào thị trường và chính phủ

中国が市場と国家を 信じていることを知っておいて下さい

74. Hãy tin chắc rằng bạn có thể thắng trận chiến này.

あなたもその闘いに勝つことができるのです。

75. Tuy vậy, cũng có người cho rằng ông là nữ giới.

どうやらどこかのお嬢様であるらしい。

76. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 そして、 父 ちち は 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い った。

77. Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

個人的な価値観を投資に反映すると 利益が減るのでは という迷信から 単に抜け出せばよいのです

78. Em quên mất rằng tôi có một vũ khí bí mật...

忘れ た の か 俺 に は 秘密 兵器 が あ る...

79. Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

「福音」とは「良い知らせ」という意味であることを説明する。

80. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói cùng các em rằng:

皆さんに向けて大管長会は次のように述べています。