1. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

「容ぼうも美しかった」

2. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

このシンプルさに秘められた 美しさを理解していただけると 幸いです。

3. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

彼女の話では,夫は大変すてきに見え,美しい服を着ていたということです。

4. Khi bạn trò chuyện với người lạ, bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ thành lời tự sự về cuộc đời mình, và đời họ.

見知らぬ人と話すとき 日常の変わらない物語の中に 素晴らしい小休止を 作り出すことができるんです

5. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

その隣人が美しい芝生にするためにあらゆる努力を払っていたことは明らかでした。

6. “Một người đờn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo” (Châm-ngôn 11:22).

きれいであっても,分別から離れて行く女は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」とあります。 ―箴言 11:22。

7. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

ソロモンは続けます。「 きれいであっても,分別から離れて行く女は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

8. Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

9. Và ngươi là tên tệ hại trong bộ giáp đẹp đẽ kẻ giỏi trò đánh đập con gái hơn là chiến đấu với đàn ông.

お前 は 素敵 な 鎧 に 身 を まと っ て 男 と 戦 う より は 小さ い 女の子 を 虐め る の が 上手 だ な

10. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

11. Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。

12. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

13. Đôi khi gia đình Ligertwood ở Úc đi chơi ngoài trời như là một phần của buổi họp tối gia đình, khám phá ra những nơi đẹp đẽ của thành phố họ.

オーストラリアのリガートウッド家族は,ときどき家庭の夕べの一環として外出し,市内の美しい場所に行きます。

14. Họ và con cái phải nới rộng ranh giới vườn Địa đàng cho đến khi cả trái đất trở thành một nơi đẹp đẽ và vui thú (Sáng-thế Ký 1:28).

彼らとその子孫は,この地球全体が美しく喜ばしい場所となるまで楽園の境を広げてゆくことになっていました。 ―創世記 1:28。

15. vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

近頃の組織の多くが 没頭しているのは 美しい職場をデザインすることで 型破りな職場を求めています リゾートや カフェや 遊び場や 大学のキャンパスのような

16. Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

17. Khi bạn có toán học tham gia, những vấn đề mà bạn giải quyết chỉ để cho giá trị về thẩm mỹ, hoặc để sáng tạo thứ gì đó đẹp đẽ, lại trở nên có một áp dụng thực tiễn.

数学がからむと、あなたが 美的な価値だけのためとか 何か美しいものを作るために 解決したことが、巡りめぐって 実世界の応用になるのです

18. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

19. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

神のご親切と厳しさ」は何と見事な釣り合いを保っているのでしょう。

20. Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

調和する美しさを尊重する必要があります

21. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

......2国間の関係は,それ以前の長年にわたる関係よりも良いものだった」。

22. Cậu chơi đẹp.

おしゃれで格好良いジョニーは

23. Nhà đẹp đấy.

素敵 な お 宅 ね

24. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

(アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

25. Hành lang thật đẹp.

い い 感じ だ ろ う ?

26. Anh chơi đẹp đấy.

見事にお話しになられました

27. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

28. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

29. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

彼女が見る世界のグラフィックは 心奪われる素晴らしいものになり

30. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

31. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

32. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

女性はその多種多様な美しい創造物に魅了され,時々かがんでは拾い上げます。

33. Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.

イスラム教のある指導者は,禁令の判決は「画期的で喜ばしい出来事だ」と語りました。

34. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

35. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

36. Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

37. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

38. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

39. Có gái đẹp và rượu ngon

綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

40. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

41. Nó sẽ ăn những con cá đẹp.

魚を綺麗に食べること。

42. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

43. Đồng đội của cháu đẹp trai không?

あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

44. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

45. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

46. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

47. Cô ấy có một con búp bê đẹp.

彼女は美しい人形を持っている。

48. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

おやすみなさい、良い夢を!

49. Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

50. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

そして重要なことに 賢い人は適切な意図の遂行のために そうしたことを行うのです

51. Và khu rừng đẹp kia đã có tên chưa?

「植村花菜さんはなんというあだ名が付いてましたか?

52. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。

53. Trên thực tế, nước không chỉ mang lại vẻ đẹp cho hành tinh chúng ta mà còn duy trì sự sống của mọi sinh vật trên đất.

とはいえ,水は地球を美しく見せているだけではありません。 地球上の生物の命を支えているのです。

54. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

結婚のための立派な土台を置く

55. Chúng tôi tận dụng thời tiết đẹp để chơi tennis.

私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。

56. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

何 この 素敵 な 服 は ?

57. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

58. Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

59. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない

60. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

「あなたは女王様よ」と言われる

61. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。

62. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

皆さんが満足していただいているなら幸いです

63. Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

わたしたちは,ワイオミング州の美しい農場に住んでいました。

64. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

65. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

66. HOA LAN rất đẹp và hấp dẫn, nhưng lại khó trồng.

ランはたいへん魅力的な花ですが,育てるのは容易ではありません。

67. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

68. Không, anh chỉ nghĩ em là người đẹp nhất anh từng gặp.

ううん 君 は 今 まで 見 た 中 で 一番 美し い

69. Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

優雅 で 美し く 成長 し た

70. người ta nghĩ là bạn dùng phomai để chộp được cái đẹp.

チーズ は ねずみ を 捕まえ る の に 使 う が

71. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

『エクスカリバー』に出てくる鎧は うっとりするほど素晴らしく見えました

72. Đừng chơi trò " lời hay ý đẹp " vớ vẩn đó với em!

俺 は お みくじ 入り クッキー の クズ なん て い ら な い !

73. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。

74. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

75. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

76. (Châm-ngôn 31:30) Thật vậy, đôi khi đẹp người lại xấu nết.

箴言 31:30)確かに,外面の魅力は内面の醜さを覆い隠すことがあります。(

77. Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

78. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。

79. Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

80. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

子どもに対する親の愛はすばらしい特質です。