1. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

2. Bộ sưu tập mẫu vật đẹp đẽ này.

Il mio bellissimo bestiario.

3. Bóng đá là một trò chơi đẹp đẽ, Austin.

Il calcio è un gioco bellissimo, Austin

4. Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất

Se sei tutto solo quando Gli uccellini più belli saranno volati via

5. Liệu nó có giống dinh thự đẹp đẽ bị chia nhỏ này không?

Questa bellissima proprietà sembrerà suddivisa alla fine?

6. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

Aveva un bell’aspetto e indossava abiti bellissimi.

7. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

Leggiamo che “lo disprezzava perché era un ragazzo e di colorito roseo, di bell’aspetto”.

8. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Vuoi vedere le nostre belle cose messe all'asta?

9. Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

Concentratevi sulla dignità, sul coraggio, sulla bellezza, e cresceranno.

10. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Ha spiegato che nella Bibbia l’olivo è usato come simbolo di fecondità, bellezza e dignità.

11. Chúng ta có đang chuẩn bị con cái của mình mặc vào các y phục đẹp đẽ này không?

Stiamo preparando i nostri figli a indossare quelle belle vesti?

12. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

Era chiaro che il vicino dedicava ogni sforzo per avere un meraviglioso giardino.

13. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

Sarà piena di uccelli e animali e ci saranno begli alberi e fiori di ogni specie.

14. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Mentre lui partecipava a delle riunioni, lei fece una passeggiata sulla spiaggia deserta e bellissima.

15. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

16. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Sotto il Regno di Dio tutti avranno una bella casa e mangeranno il prodotto della loro terra.

17. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

18. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Ci vorranno dai due ai tre anni prima che il pulcino sgraziato diventi un bel fenicottero dai colori fiammanti.

19. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Naturalmente l’acacia dorata non si limita ad annunciare la primavera: lo fa con grazia e bellezza.

20. 7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

7 Esercitando buon giudizio e sanità di mente nell’uso dei mezzi di comunicazione informatici riempiremo la mente di ‘cose di valore, preziose e piacevoli’. — Prov.

21. 5 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trở nên vương miện vinh hiển và vòng hoa đẹp đẽ cho số người còn lại của dân ngài.

5 Quel giorno Geova degli eserciti diverrà una magnifica corona e una splendida ghirlanda per quelli che rimarranno del suo popolo.

22. Chúng tôi biết ơn Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho những sáng tạo đẹp đẽ và đa dạng và hứa rằng một ngày kia cả trái đất sẽ đẹp như Vịnh Hạ Long.—Bài đóng góp.

Ringraziamo il Creatore, Geova Dio, per la varietà e la bellezza della creazione e per la promessa che un giorno tutta la terra sarà incontaminata come la Baia di Ha Long. — Da un collaboratore.

23. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Quindi la prossima volta che passerete davanti alla vetrina di una gioielleria che espone una pietra a forma di lacrima di un taglio bellissimo, non siate così sicuri che sia semplicemente la vostra cultura a dirvi che quel gioiello luccicante è bellissimo.

24. Đôi bông tai thật sự đẹp đấy.

Quelli sono... davvero dei begli orecchini.

25. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

Testimonio della bontà della loro anima.

26. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

La buona comunicativa aiuta.

27. ngay cả khi thế giới của anh đã dừng lại thì thế giới ngoài kia vẫn tiếp tục đi tới, và anh cũng sẽ vậy và nếu anh chết ở đây, những gì tươi sáng, đẹp đẽ, người phụ nữ

Anche quando il tuo mondo si ferma... il resto del mondo continua ad andare avanti e presto lo farai anche tu.

28. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Senti, questa e'proprio una bastardata, ok?

29. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

Osservavo la matriarca bere, e improvvisamente si girò con questo meraviglioso rallenti tipico degli elefanti, sembra un braccio in movimento, e iniziò a risalire l'argine.

30. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“LO SVAGO è un bel vestito, ma non si può portare sempre”.

31. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

Pensi che questo lavoro facesse piacere a Gesù? — Saresti felice se tu potessi fare eccellenti tavolini e sedie e altre cose che si potrebbero usare? — La Bibbia dice che è bene ‘rallegrarsi delle proprie opere’.

32. Bây giờ con chíp thực sự đẹp, nhưng chúng ta có thể làm gì với nó?

Ora, il chip è davvero bello, ma che cosa possiamo farci?

33. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

34. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Una bella collana per una bella signora.

35. Chơi đẹp đi!

Fate i bravi.

36. Chơi đẹp đấy.

Giocata bene.

37. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Dalle notizie che gli arrivavano, apprese che là le cose non andavano bene.

38. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

39. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Tutti avevano questa bellissima qualità della resistenza, ma questo valeva anche per le singole persone.

40. Bò đực đẹp đấy.

Bel toro.

41. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Carina questa stanza.

42. Bộ đầm thật đẹp.

Ma che bell'abito!

43. Trông đẹp vãi chấy.

Sembrano maledettamente perfette.

44. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

45. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.

46. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

La sapienza divina è superiore ai pregiudizi razziali e all’orgoglio nazionale.

47. (Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Như vậy, chúng ta có thể có được vẻ đẹp bề trong, là vẻ đẹp thật sự có giá trị lâu dài.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

(Galati 5:22, 23) Possiamo così acquistare bellezza interiore, che ha davvero un valore duraturo. — 1 Pietro 3:3, 4.

48. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'operazione e'andata bene.

49. Váy đẹp đấy mẹ ạ!

Bel vestito, mamma!

50. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

51. Cây đàn hạc đẹp nhất.

La piu'bella arpa.

52. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Keats disse, "La bellezza è verità, e la verità bellezza.

53. Một chuỗi hạt cho đẹp.

Una collana per l'equilibrio.

54. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

Al contrario “in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.

55. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

56. [ Batiatus ] Bộ cánh đẹp đấy chứ?

Non e'un figurino?

57. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

58. Trông đẹp đấy, ngài xồm xoàm.

Sei uno schianto, Mister Kotter.

59. Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

E' bello.

60. Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

Una bella foto, credo.

61. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

62. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

che vivi già per me.

63. Vậy sao phải chơi đẹp chứ?

Quindi perche'giocare pulito?

64. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

65. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

O come tagliare un cordone ombelicale, in modo da renderlo un bellissimo ombelico.

66. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Buon giorno, Sig. Ng.

67. Tôi đẹp trai hơn, bờm tôi đẹp hơn, tôi thông minh hơn và... Tôi muốn mọi người phục tùng mình.

Sono più bello, ho la criniera più folta, sono intelligente e voglio che tutti facciano ciò che dico.

68. Một con số khá đẹp... nhưng chỉ đẹp bằng phân nửa hình ảnh chúng tôi hộ tống đi Vera Cruz.

La cifra è bella, ma non tanto quanto la signora che scorteremo fino a Vera Cruz.

69. Chẳng có lựa chọn tốt đẹp đâu.

Non c'è una strada più semplice.

70. Như vậy là chơi quá đẹp rồi.

Mi sembra onesto.

71. Nó là loại chó lai rất đẹp.

Un simpatico bastardino.

72. Chào, chào, người bạn nhảy xinh đẹp.

Che cavaliere mattiniero!

73. Nhưng cậu có bộ ngực đẹp đấy.

Ma tu hai il petto liscio.

74. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

Non è vero?

75. Los angeles Buổi sáng đẹp làm sao

# Los Angeles, il mattino e'cosi'bello #

76. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Lo scandalo è stato un tocco elegante.

77. Anh không gù, anh rất đẹp trai.

Ma quale gobba, tu sei un bell'uomo.

78. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

che stanno con donne bellissime.

79. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

Ho speso gli ultimi 10 anni sopportando dolori ed umiliazioni per una buona causa, quella dell'automiglioramento.

80. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

Dov'e'la mia splendida sorella?