1. Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。

2. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

3. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

ピンク色の点が ホストの宿を表します

4. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

主権を持つ人は大抵の場合,臣民の上に設けた代理機関を通して権威を行使します。

5. Ngoài ra, còn cho biết phần trăm tổng số phiên mà kích thước mẫu đại diện.

また、サンプルが全セッションに対して占める割合も表示されます。

6. Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

7. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

8. Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

できるだけ具体的、かつ中心となる事業内容を示すカテゴリをお選びください。

9. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

ある種のエネルギーや 脈動があったのです

10. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

法律や秩序を保つには軍隊や警察にお金をはらわなければなりません。

11. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

12. Và bạn biết rằng, 4 chữ cái đó, hay thứ đại diện cho chúng, khiến chúng ta tồn tại.

考えてみると つまりは その4つの文字が表現するものが 我々を動かしているわけです

13. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

14. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

80を超える国々から 86の職種のデータが収集できました

15. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

彼らは それぞれ社会、宗教 政治、経済、軍事 などの 利害関係を代表していて

16. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google.

Google に掲載するローカル ビジネス情報のガイドラインで、全般的なガイドラインもご確認ください。

17. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

18. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 変ぼうの幻の中でモーセとエリヤが現われましたが,それは何を予表していましたか。

19. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google .

Google に掲載するローカル ビジネス情報のガイドラインで、全般的なガイドラインもご確認ください。

20. Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

不信仰はどのような点で幕と似ているでしょうか。

21. Sau khi bạn thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email, hãy gửi email đến email đại diện mới tạo.

メール転送を設定して有効化したら、新しく作成したメール エイリアスにメールを送信します。

22. Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

体制側の代表である村長の前で結婚することなど論外でした。

23. * Về những phương diện nào sự hối cải có thể tràn đầy hy vọng, khích lệ, và sự bình an?

* 悔い改めはどんな点で希望と勇気,そして平安を与えることができるのでしょうか。

24. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

治安判事は,警察署長と,私を含むこちらの四人の代表者を執務室に呼びました。

25. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

西洋人に馴染みがあるのは 1年を12の月に分ける ギリシア・ローマ式の十二宮です

26. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

27. Dưới đây, họ đang cảnh báo cho sự hiện diện của cá mập lần thứ hai.

映画にやなせうさぎが登場するのは2度目。

28. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

29. App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

App Storeは、編集内容と日々のハイライトに焦点を当てる視覚的見直しがある。

30. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7 (イ)パルーシアが人間の目に見えないことを,何が示していますか。(

31. Sau khi nhận được 210 điểm từ ban giám khảo và khán giả, Barzilai giành vị trí đầu tiên và đại diện cho Israel tại Eurovision.

審判員たちと聴衆から210点を獲得したバルジライは、第1位となり、ユーロビジョン・ソング・コンテストのイスラエル代表権を得た。

32. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện được ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

33. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

戦争が敵対する二か国の軍隊の衝突にすぎなかった時は,戦場において軍刀で切り合ったり,互いに銃撃を行なったりし,それはそれで悲惨なことでした。

34. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

冷戦は終わり,新たな時代が生まれようとしている」。 ―オーストラリア駐在の米国大使,1991年8月。

35. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

次のような例が取り上げられました。 フランスのエホバの証人協会はフランス政府から5,800万ユーロ(およそ65億円)の税金を課されていました。

36. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

教皇は手紙や教皇特使を通して,ヨーロッパのカトリックの王や伯爵,公爵や騎士たちを悩ませました。

37. Đại diện tài khoản của bạn sẽ cần đăng ký bạn với chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng và giúp bạn trong quá trình thiết lập.

アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

38. Xin hãy lưu ý bốn thí dụ về sự chính xác của Kinh-thánh về phương diện khoa học:

聖書の科学的な正確さを示す多くの実例のうち,四つだけに注目してみましょう。

39. Trong sự thay đổi toàn diện này, việc nguồn cung gần với khách hàng sẽ là tiêu chuẩn mới.

スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

40. Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

地元の会衆の代表者たちは支払い提示額ゼロで病院の建物の移動を申し出ました。

41. Tôi hãnh diện, Alicia.

お 世辞 か 、 アリシア

42. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

自分自身が大使として 発言できるんです

43. 1, 2. (a) Sự sợ hãi có thể che chở chúng ta như thế nào về phương diện thể chất?

1,2 (イ)恐れは身体面でどのように保護となりますか。(

44. Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

45. Điều trớ trêu thay, chúng ta đã 'tiêu' hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.

皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

46. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

現代社会が必要とする弾力性がここにはありました

47. 49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.

49 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 声 こえ に よって オハイオ の 教 きょう 会 かい に 代 だい 理 り 人 にん を 定 さだ め、1シオン の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう する 金銭 きんせん を 受 う け 取 と らせ なさい。

48. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

49. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 外見と礼儀: 膨らんだ大きなかばんを持ち歩くことは目立つでしょう。

50. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

また氷河時代の痕跡が強く残されている。

51. Ngươi có thể phụng sự gì cho vị chúa tể vĩ đại của loài Người?

人間 の 大公 様 に ホ ビット が 何 の 役 に 立 つ ?

52. 11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。

53. Diện tích quy hoạch 28 ha.

Do 28 試作機。

54. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

55. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

56. Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

ここに見える中間部の間の この部分に普通側頭葉があり、 後部にあるのが生命維持機能です

57. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

58. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

59. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

そして,その神の証人たちだけが,その方の偉大さを諸国民にふれ告げます。

60. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

61. Khoảng 2 tiếng đồng hồ sau, thị trưởng Beograd chính thức trao thành phố cho Klingenberg cùng với một viên đại diện của Bộ Ngoại giao Đức, vốn bị Nam Tư bắt giam trước đó.

それから2時間後、ベオグラード市長がドイツ大使館を訪問し、クリンゲンベルクに対して正式に降伏を申し出たのである。

62. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ 現代の僧職者たちが非難されるべき者であることは,どのように暴露されてきましたか

63. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

「終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来[て,]『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

64. 8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

8 緋色の野獣の七つの頭にある「十本の角」に関しては,それは「十人の王」,すなわち国際連合機構において代表されている政治的支配権全体を意味すると解釈されています。

65. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

66. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

明らかな悪条件にも関わらず あの何百万ものトンボは海を越えて 毎年一体何をしているのでしょうか?

67. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

この偉大な真実の教会に活発であるという賜たま物ものを大切にしてください。

68. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3 (イ)人の偉大さを計るためのどんなテストがありますか。(

69. Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

遺跡の面積は27ヘクタールである。

70. Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

71. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

それとも,王国の関心事を推し進めるために自分の人生を用いたいと本当に願っているでしょうか。

72. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

しかし,指命された王であるイエス・キリストは,将来ご自分が王国の力をもって目に見えない様で臨在することを預言されました。

73. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

74. Diện tích của vịnh Tokyo là 922 km2.

狭義の東京湾の面積は922 km2。

75. Tóc đỏ, váy lụa ngồi đối diện cô?

シルク の ドレス で 赤毛 の ?

76. Chẳng hạn, giả sử một học sinh ở trường được cử làm đại diện cho toàn trường đứng chào cờ tại cột cờ trong khi những học sinh khác ở trong lớp được yêu cầu đứng nghiêm.

例えば,全校生徒の代表として選ばれた生徒が屋外の掲揚台のところで国旗敬礼をし,他の生徒は教室で気をつけの姿勢を取るという場合があります。

77. Thật vậy, Giăng tin tưởng trông mong đến sự hiện diện tương lai của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 22:20; Ma-thi-ơ 24:3, NW.

そうです,ヨハネは確信を抱いてイエスの将来の臨在を待ち望んでいたのです。 ―啓示 22:20。 マタイ 24:3。

78. Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?

あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

79. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

マタイ 24:3)第10章で取り上げて,すでに見たとおり,天の王国の権威を帯びたイエスの臨在が1914年に始まったことについては圧倒的な証拠があります。

80. Muốn “hiệp một ý một lòng cùng nhau” trên bình diện thiêng liêng, họ tán dương sự trợ giúp của tổ chức Đức Giê-hô-va—và thật là một sự trợ giúp quí giá làm sao!

彼らは霊的な事柄に関して『一致して語る』ことを願い,エホバの組織から差し伸べられる援助を喜んで受け入れます。 しかも,その援助は何とすばらしいものなのでしょう。(