1. Thực sự tắm nắng.

のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

2. Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.

Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。

3. Nhà tắm có nước nóng.

バー は 信用 する な

4. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

5. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

6. Hay đi tè trong nhà tắm.

シャワー し ながら おしっこ する 姿 を 見 た く な い の

7. Louise không chịu tắm hay chải đầu.

この間、神職は風呂に入れず、髭も剃れない。

8. Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

熱い風呂は上昇させる。

9. Tôi chưa tắm trong suốt 3 ngày.

そこへ行きました 3日もお風呂に入ってなかった

10. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

11. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

ロ)木が長い命の適切な例えであるのはなぜですか。(

12. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

13. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

風呂場 で クソ 虎 。

14. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

15. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

なぜずっと前に不幸を除去されなかったのでしょうか。「

16. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

17. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

18. Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

19. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

戦後の自由もそれほど長くはありませんでした。

20. Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay

お 風呂 から 出 た ら 夕食 抜き で ベッド 行き ね

21. Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

ものすごく熱いお風呂も好き。

22. Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê...

家 に 帰 っ て き た ら お前 が 人形 と 風呂 に 入 っ て い て...

23. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

わが家の浴室の水はどうやってこの処理施設に行き着くのでしょうか。

24. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

25. Nhưng chẳng bao lâu nữa sự cai trị của hắn trên nhân loại sẽ chấm dứt.

コリント第二 4:4)しかし間もなく,人類に対するその支配は終わります。

26. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

盲目的な恋は,砂でできた城のように簡単に壊れ,流れ去ってしまう

27. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

さらに、2 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる 時 じ 代 だい が 間 ま もなく 来 く る こと を 告 つ げられた。

28. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

29. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

30. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

31. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

32. Bây giờ, chúng tôi có đầy đủ tiện nghi, như là các phòng tắm.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

33. 5 Từ lâu nhiều người đã nhận biết sự cần thiết của một chính-phủ thế-giới.

5 ある人々は長い間,一つの政府の必要を認めてきました。

34. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

35. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

地の住民は,イエスの良い支配のもとで,乱されることのない安全を永遠に楽しみます。

36. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

「二人が地上で共に生きる限り」: この言葉は長年連れ添うことを示しています。

37. Và nếu có thì tại sao Ngài lại cho phép sự gian ác kéo dài lâu đến thế?”

そして,『もし本当に気遣っておられるのなら,なぜこれほどまで長い間悪を許して来られたのか』と言います。

38. Nhưng ít lâu sau, chúng tôi nhận được sự giúp đỡ vật chất từ anh em ở bên Mỹ.

というわけで,今回の救援活動を通して,ずっと昔に受けた親切をお返しすることができたのです。

39. Ngài Tyson muốn biết tại sao con hổ của ông ta lại ở trong phòng tắm.

氏 は タイソン 理由 を 知 る こと を 望 む あなた の バスルーム で の 彼 の トラ で す 。

40. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

41. Hơn thế nhiều, chúng ta vui mừng vì ý thức được rằng đó là một sự ban cho có giá trị thật sự và lâu dài.

それよりもはるかに深いものです。 真に価値ある,永続的なものを与えているという喜びなのです。

42. Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

43. Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

これらは満足感だけでなく,永続する喜びももたらす大切な出来事です。

44. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

オリゲネスが教師をしていた初期のころ,アレクサンドリアの教会会議はオリゲネスから司祭職をはく奪しました。

45. Hãy nói chuyện với những anh chị phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm, nhất là những người đã phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

エホバの僕として長い経験を持つ人たち,とりわけ全時間宣教に長年携わってきた人たちと話をしてみてください。

46. HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

47. Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

わたしたちは間もなく心の変化が必要な理由が分かります。

48. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

掲げている目標は,「永続する日常的な宗教間の協力を推し進める」ことです。

49. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

50. Điều gì cản trở các cố gắng của con người nhằm đem lại sự thay đổi trọn vẹn và lâu dài?

全面的かつ恒久的な変化をもたらそうとする人々の努力が阻止されてきたのはなぜでしょうか。

51. Dùng cây để minh họa sự trường thọ là thích hợp, vì nó là một trong những vật sống lâu nhất.

木は長い命の適切な例えです。 既知の生物の中で特に長生きするものだからです。

52. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

53. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

54. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

“もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”

55. Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

56. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

57. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

58. Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。

59. Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

兄弟たちと接触できるのは1週間おきにシャワーに連れて来られる時だけでした。

60. 5 Không thể đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự đau khổ lớn lao đã tồn tại bấy lâu nay.

5 これほど長く続いてきた途方もない苦しみが生じたのは,エホバのせいではありません。(

61. Lần đầu tiên trong rất lâu.

こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

62. Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

63. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

64. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

そしてすぐに,やめられなくなりました。

65. Những đứa trẻ này không được tắm thường xuyên bởi vì nước nóng chỉ mở từ tháng 10 trở đi.

10月まではお湯を出さないので 子どもはあまりお風呂に入りません

66. Sao bố lại lâu như vậy chứ?

パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

67. Vào thập niên 1870, một nhóm nhỏ học viên Kinh Thánh bắt đầu tìm lại những sự thật từ lâu đã bị lu mờ.

1870年代に,聖書研究者たちから成る一つの小さなグループが,長年見失われていた聖書の真理を再発見するようになりました。

68. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

69. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

70. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

71. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ずっと昔,神は人間をつくりました。

72. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

73. Mặc dầu những sự thay đổi này không phải lúc nào cũng dễ, nhưng được huấn luyện như thế có lợi về lâu về dài.

そうした変化はいつも容易だったわけではありませんが,こうした訓練には長期的な益があります。

74. Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです

75. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

76. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

出エジプト記 20:14,17)問題は,バテ・シバが身を洗っている様子を見たことから始まりました。

77. Khi chúng không cần ta tắm cho nữa, lại cần giúp giải quyết chuyện rình rập trên mạng hay bị bắt nạt.

風呂に入れるのを卒業したら 次はネットストーカーやイジメの問題

78. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

79. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

人々は自分の家を建て,作物を育て,木よりも長く生きます。

80. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。