1. Ngươi quan tâm chúng phải không?

あいつ ら を 大事 に し た い の か ?

2. Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子です。[

3. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

4. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

5. Có chứ, sao lại không quan tâm được.

ああ なぜ 彼 ら は 関わ ら な い ?

6. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

自分は気遣われていると感じます」。

7. Là một thiếu nữ, bà được khá nhiều sự quan tâm.

お嬢様なせいか、少々我が儘。

8. Ông / Bà có quan tâm về điều này không?

__さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

9. Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.

トムはおしゃれに全く関心がない。

10. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

アジアを対象としたものが多い。

11. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

12. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

13. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

お二人の気遣いがわたしにとってどれほど意味があるのか,ご存じないと思います。

14. Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

15. Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.

父は宗教や政治に関心を持っていませんでしたが,母は仏教徒でした。

16. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

17. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

送信した [興味なし] と [チャンネルをおすすめに表示しない] のフィードバックをすべて削除する手順は次のとおりです。

18. Đéo ai quan tâm.

いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

19. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

あなたの主要な関心はダビデと同じですか

20. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

最近 あんまり 喋 っ て な い な

21. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

22. Ông quan tâm gì chứ?

なぜ 気 に かけ る ?

23. Bạn biết không, năm năm về trước, tôi chẳng thèm quan tâm về nhiều thứ.

5 年 前 の 僕 は 何 に も 考え て な かっ た

24. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

特に次の9つのテーマに関連する教義に焦点を当てていきます。

25. Sự tử tế và lòng quan tâm chân thành của Nhân Chứng khiến tôi rưng rưng nước mắt.

集会で証人たちから親切や誠実な関心を示され,涙がこみ上げてきました。

26. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

27. Tạp chí này sẽ trả lời câu hỏi: “Thượng Đế có quan tâm đến tôi không?””.

この記事には,どんな崇拝が神に受け入れられるかが書かれています」。

28. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

29. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

気遣いのある羊飼い

30. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

言い換えれば,その真珠を所有することにではなく,その投資によって手早くもうけることに関心を持ちます。

31. Nó không quan tâm đến hậu quả bởi vì nó không thể, bởi vì nó chỉ là thông tin bị sao chép.

それはコピーされた情報でしかなく 考えることが出来ないので 結果なんてお構いなしです

32. Và Bà chủ của em không thèm quan tâm đến những ai đang ở đây khi nó tới.

君 の ボス は 誰 が ここ に い る か 気 に し て な い

33. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

対策: 他の人に純粋な関心を示す。

34. Nhưng bất cứ ai quan tâm đểu thấy được.

で も 注意 を 払 え ば 誰 で も 分か る

35. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

でもまず結核の話を続けます

36. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

互いのことを気遣う世界的な仲間

37. Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

火炎が苦手の可能性がある。

38. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

必要 と さ れ て も どう で も い い わ

39. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

40. Khi ta chết, ta chả quan tâm chúng hát gì?

死 ん だ 時 に 歌 っ て もら っ て も しょう が な い

41. Ông rất yêu quý và quan tâm đến cô bé.

娘を愛し、大事にしている。

42. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

ヨハネ 17:3)では,命に至る狭い道を歩く決意をするのはいかがでしょうか。

43. Trong hai năm ròng, mối quan tâm chính của Kuznetsov là bảo vệ Capcaz, không cho quân Đức xâm lược.

続く2年間、クズネツォフの主要な関心事は、ドイツの侵攻に対するカフカースの防衛にあった。

44. Vậy nên thực ra, trẻ em có thể được bảo vệ Bằng sự quan tâm của cha mẹ trong và sau chiến tranh.

つまり 戦時中や戦後でも 温かく揺るぎない愛情を注げば 子供たちを守ることができるのです

45. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

46. Một, tôi quan tâm đến việc bạn đánh vần nó đúng.

1つめは 単語が 正しく綴られているかです

47. Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

さらに,良心のかかわる問題について,白黒はっきりした単純な規則を期待してはなりません。

48. Chúng ta có thể học gì nơi sự tường thuật trong Sáng-thế Ký 33:5, 13, 14 nói về sự quan tâm của Gia-cốp đối với con trẻ?

旅程のきつい旅をするように提案されたとき,ヤコブは提案した人に次のように言いました。「

49. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。

50. Thế nhưng, những kẻ tham lam chẳng quan tâm đến luật ấy.

しかし,貪欲な人はそれにはお構いなしです。

51. Họ còn chẳng thèm quan tâm việc mang nó lên lầu nữa.

運転 手 は 2 階 に 持 っ て い か な い

52. Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

53. Cô đang nổi như cồn, người ta quan tâm cũng phải thôi.

何 も な けれ ば あなた に も 飽き る

54. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

55. Một con ả ngu ngốc ai thèm quan tâm từ đâu đến.

あんな 女知 る か

56. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

57. Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

58. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

59. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

励まされた点として,(1)雑誌を意識するというものがありました。

60. Ông bắt đầu quan tâm tới Vật lý học khi lên 12 tuổi.

12歳で物理学に興味を持った。

61. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

62. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

民間企業は正しい数値を得ることに 強い関心を持ってはいません 都合のいい数値がほしいだけです

63. Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

私はひどい暗闇の世界から 人々の介護により助け出され 言葉のおかげで 皆さんにお会いすることが出来たのです

64. Trong chính trị, sự xác nhận tính phong phú về các mối quan tâm và niềm tin của toàn thể công dân là một trong số các đặc tính quan trọng của nền dân chủ hiện đại.

政治では、国民の興味関心や信念の多様性を認めることは、近代民主主義の最も重要な特徴である。

65. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

雇い主の益も考慮に入れていることを示せば,雇い主のほうも,あなたの生活において何が重要かに気づいて,好意的に配慮してくれるかもしれません。

66. Mối quan hệ với người khác quan trọng hơn của cải vật chất và không nên bỏ để theo đuổi sự giàu có.

人間関係は,物質の所有物よりも大切です。 富の追求のために犠牲にしてはなりません。

67. Quan tâm của tôi là áp dụng khoa học này cho những bệnh khác .

わたしの主な関心はこの研究成果を他の疾患にも活かすことです

68. Chẳng có ai quan tâm đến chuyện xảy ra với lũ quái dị cả.

フリーク が どう な ろ う と 誰 も 気 に し な い さ

69. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

その母親のような関心と優しい愛情に強く心を動かされました。

70. Họ trở nên quá quan tâm đến danh vọng và quyền thế cá nhân.

使徒たちは,個人の栄光や権力をたいへん気にかけていました。

71. Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.

政治 の 関係 は 小さ い

72. Tại sao bạn nên quan tâm đến các cuộn sách tại vùng Biển Chết?

死海文書 ― なぜ興味をそそるのか

73. Trong thế giới ích kỷ thời nay, có lẽ bạn nhận thấy người ta dễ ‘khép lòng không biết xót thương’ và không quan tâm tới nhu cầu người khác.

あなたも気づいておられるかもしれませんが,この利己的な世界では,いともたやすく「優しい同情の扉を閉じ」,他の人の必要を無視する傾向があります。(

74. Đức Chúa Trời cho thấy ngài quan tâm đến chúng ta qua những cách nào?

神はどのようにわたしたちに気遣いを示しておられますか。

75. Đức tính này bao hàm sự nhân từ, nghĩa là chú ý đến người khác và tỏ lòng quan tâm qua việc giúp đỡ và lời nói ân cần.

ですから,親切にすること,つまり他の人に個人的な関心を払い,助けとなる行為や思いやりのある言葉によって気遣いを示すことが関係しています。

76. Trong cuộc sống, một số lựa chọn chúng ta gặp phải thường không quan trọng, chẳng hạn như tôi nên ăn gì cho bữa điểm tâm?

人生では,何を選んでも問題がない場合がよくあります。

77. Anh Chul Soo nói: “Tôi nhận ra mình chỉ biết quan tâm đến bản thân.

チャル・スーはこう言います。「 それで気づいたのですが,わたしは自分個人の関心事ばかりにかまけていました。

78. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

我が主もお気付きと思いますが,子供たちはか弱く,乳を与えている羊や牛はわたしが世話をしています。

79. Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

ヒット ガール が 学校 に は 興味 が な い こと は 知 っ て い る

80. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。