1. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

2. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

3. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

4. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

5. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

S’il existe un Créateur, se soucie- t- il vraiment de nous ?

6. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programme pour l’étude de la brochure Dieu se soucie- t- il vraiment de nous ?

7. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

8. Người lớn có cần người khác thể hiện sự quan tâm qua cử chỉ trìu mến không?

Les adultes ont- ils également besoin de démonstrations physiques d’affection ?

9. Chẳng qua họ không quan tâm mà thôi

Mais ils s'en foutent.

10. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

11. Có chứ, sao lại không quan tâm được.

Si, tout à fait.

12. Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.

Mais ce dont Emma avait besoin, ce n'était pas d'une psy qui se sentait vraiment vraiment concernée.

13. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

14. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Ils s'en fichaient complètement.

15. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

De l'amitié aussi?

16. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!

17. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

18. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

19. Và tôi không quan tâm đến vụ chuyện tình nữa.

Et je n'objecte pas du tout l'histoire d'amour.

20. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Je ne veux pas survivre à un loup-garou.

21. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Se soucie- t- il de votre bonheur ?

22. Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.

Mais on s'en fiche.

23. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

D'aucuns diraient qu'ils sont jaloux.

24. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

25. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

26. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.

27. Tôi không quan tâm đến danh sách của ông, Đại tướng.

Je ne m'intéresse pas à votre liste, Général.

28. Chúng tôi không quan tâm đến cái gọi là " thông tin. "

Votre enquête ne nous intéresse pas.

29. Tôi không quan tâm nếu cô ấy nghĩ cậu bất tài.

Rien à foutre qu'elle vous croit incompétent.

30. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Vous avez tout à fait raison de vous soucier sincèrement du bonheur des vôtres et de désirer réussir votre vie de famille.

31. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

32. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en félicitant.

33. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

34. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en étant bien préparés.

35. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Croyez-vous vraiment que Vandal Savage s'intéresse à la Guerre Froide?

36. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vous voyez, les Khmers rouges ont observé le Cambodge et ils ont vu des siècles de strictes inégalités.

37. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Cependant, comment montrerons- nous notre préoccupation ?

38. Tôi không hề chú ý đến chuồn chuồn, chúng có hay không tôi không quan tâm.

Je n'ai remarqué aucune libellule, elles étaient peut- être là, ou peut- être pas.

39. ♪ Không ai quan tâm cậu lớn lên hay bị co lại!

Ni personn'pour se poser des questions

40. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Te soucies- tu sincèrement de tes compagnons chrétiens ?

41. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

Pour supprimer tous les commentaires "Pas intéressé" que vous avez envoyés, procédez comme suit :

42. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

43. Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

il pourrait être mort dans un fossé pour ce que j'en ai à faire.

44. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

Ils ne se soucient pas d’avoir des biens matériels sans limites.

45. Tôi không quan tâm cái cách con mắt hắn đang nhìn về anh.

Je n'aime pas sa façon de te regarder.

46. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

47. Ở Hoa Kỳ, bầu không khí chính trị bắt đầu thay đổi và sự quan tâm một lần nữa hướng vào phim của Chaplin thay vì những quan điểm của ông.

Aux États-Unis, l'atmosphère politique commença à évoluer et l'attention du public se tourna à nouveau vers les films de Chaplin et non plus vers ses opinions.

48. Cô bé sẽ không quan tâm về hình cung lông mày của bạn, hay những mối bận tâm của bạn,.

Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

49. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

50. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

À condition de vouloir vous associer à un projet aussi modeste.

51. Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint.

52. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

De quoi l’inquiétude du berger et de la femme est- elle le reflet ?

53. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

54. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Prière et résurrection : des preuves que Dieu se soucie de vous

55. Cảnh sát trưởng, chúng tôi không quan tâm tới chuyến đi về Fort Grant.

Le trajet de retour à Fort Grant ne nous intéresse pas.

56. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

La réponse a été la paix de l’esprit, une paix intérieure : plus de questions.

57. Tối nay... cha và chú ngươi không phải những gì ta quan tâm tới.

Ce soir... votre père et votre oncle sont le cadet de mes soucis.

58. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

À la mort de Philon, les Juifs ont fait peu de cas de lui.

59. Vì thế, bạn hãy tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng thật sự quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Continue donc de servir le Dieu qui veut ton bonheur.

60. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Ou etes-vous d'un naturel peu curieux?

61. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

” (Jean 13:35). Les vrais chrétiens ont de l’affection les uns pour les autres et ne font pas la guerre.

62. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Elle n'a pas beaucoup d'esprit, parce qu'elle avait déjà compté jusqu'à trente.

63. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 Un observateur attentif ne se laisse pas distraire de son objectif.

64. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Alors j'ai dit: " Allons dans les bois près de ce cours d'eau et assemblons des choses, fabriquons quelque chose, n'importe quoi, des formes géométriques, prenez n'importe quoi autour de vous.

65. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.

66. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité.

67. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với lòng tử tế Thánh Chức Nước Trời, 10/2005

Manifestons un intérêt sincère : par des actes de bonté Ministère du Royaume, 10/2005

68. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Nous nous concentrerons particulièrement sur la doctrine en rapport avec les neuf sujets suivants :

69. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

70. Lưu ý, tôi không quan tâm đến mấy tay bắn súng có thể thuê được, cũng không ngăn chặn.

Je me fiche des sous-fifres qui l'ont tué, sans t'offenser.

71. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

72. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Père, veuille aviver leur foi

73. Vậy anh nghĩ là họ vứt cho bé con chuột Mickey và không quan tâm nữa.

Vous pensez qu'ils droguent leur fils pour ne pas avoir à s'en occuper.

74. Nếu con không quan tâm, ta có thể biến thành đồng tính hay tệ hơn nữa.

Je peux devenir pédé, ou pire!

75. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

Une telle intimité avec Dieu nous procure incontestablement la paix du cœur et de l’esprit.

76. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Les Kings a exprimé sa préoccupation au sujet de son père dans la sécurité des lois sur ce voyage.

77. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Beaucoup d’engagements humains ne vont pas sans une certaine crainte de l’échec.

78. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'intérêt porté au procès sur le partage de fichier à Stockholm est énorme.

79. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

L'alternative est de ne pas investir dans le résultat mais d'investir dans le processus.

80. Ví dụ: một nhà quảng cáo giới thiệu thức uống năng lượng mới muốn tạo nhận thức và sự quan tâm cho nhiều người đam mê thể thao nhất có thể và không nhất thiết quan tâm đến việc bán số lượng chai nước uống thực tế trực tuyến.

Par exemple, un annonceur qui lance une nouvelle boisson énergétique souhaitera se faire connaître et susciter l'intérêt du plus grand nombre de passionnés de sport possible. Il ne cherchera pas forcément à vendre ses boissons en ligne.