1. Tự thân chúng đã có một sự thu hút không cản lại được.

しかし彼には抵抗できない魅力があった。

2. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

3. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

4. Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

一時期,たばこや不道徳な行ないに逆戻りしてしまったこともあります。

5. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

6. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

セドリックはこう述懐しています。「 僕たちは麻薬を吸いながら,とりとめもなく何時間もぶっ続けで話しました。

7. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

たばこを吸う人は,喫煙が死をもたらしかねず,スローモーションの自殺と呼ばれているのに,たばこを手放そうとはしません。

8. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

9. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

だ から と 言 っ て 手首 を 切 っ て 注目 を 集め たり は し な かっ た

10. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

たばこを吸うなら,喫煙をしない場合と比べてがんになる可能性は高くなります。

11. Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

12. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

彼女が見る世界のグラフィックは 心奪われる素晴らしいものになり

13. Sự nghiên cứu có cơ sở thu hút những người như tôi, những người muốn biết chi tiết về mọi điều.

物事の詳細な点まで知りたがるわたしのような者にとって,しっかりした調査に基づく論議は魅力的です。

14. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

15. Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

そして,あなたは実際に諸国民の乳を吸(う)」。

16. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

17. Cậu đã bắt đầu hút khi nào?

吸 い 始め た の は いつ ?

18. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

19. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

特に良かった演説は 金正日の 「若者に喫煙を再開させる方法」です

20. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

21. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

エフドは圧制者のくびきを砕く

22. Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

たばこをやめたいと思っている方にとって,続く記事は新たな生活を始めるための良いきっかけとなるでしょう。

23. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。

24. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

25. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

植物は根を用いて土から抽出します

26. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。

27. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

特集記事 | 喫煙 ― 神はどう見ておられるか

28. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

29. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

30. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

そのようにし続けることには報いがあります。「

31. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

32. Chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết mang lại sự sống

命を与える知識を得る ― 無理なことではない

33. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

霊的な眠気を払う

34. Tốt, bởi đống đồ này sẽ thu hút một đám đông đấy.

よ かっ た こっち は 目立 っ て しょう が な い から

35. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

混沌 を もたら す の は 無知 で あ り 、 知識 で は な い

36. Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

膨潤性のある素材から 作られているからです

37. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

コリント第二 7:1)喫煙は明らかに,肉体を汚すこと,もしくは汚染することです。

38. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !

39. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

この突起物は親水性で水を呼び寄せます

40. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 復活があるので,わたしたちは死に対する病的な恐れを抱く必要はありません。

41. Chẳng hạn một người cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ y bỏ tật hút thuốc lá hoặc thuốc ma-ri-hoa-na mà lại đi mua những đồ đó là chuyện sai lầm.

例えば,たばこやマリファナを断つことができるよう神に助けを願い求めた人が,そのあと出掛けて行って,それらのものを買うのは間違っているでしょう。

42. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

伝道の書 2:16)命は,名声や目立った立場への報いとして与えられるものではありません。

43. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

ヨブとアブラハムは死と復活について,何を知っていましたか。

44. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

45. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

50 年間 ハイドロリグ を 守 り 地球 から 吸い上げ た

46. Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

スピード を 奪 っ た 吸血 鬼 だ

47. Nó bám được không phải nhờ lực hút hay một loại keo nào đó.

吸盤や,接着剤のようなものを使っているのではありません。

48. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

49. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

私 の 気前 の 良 さ を 再 検討 さ せ な い で ね ティモシー

50. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

51. Điều gì có thể giúp chúng ta chuẩn bị lời nhập đề thu hút?

関心を誘う出だしの言葉をどのように準備できますか。

52. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

53. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

木星は,宇宙空間を高速で飛ぶ物体を吸い寄せたり,飛ぶ方向を変えさせたりしています。

54. Phải chăng Ê-hút đã khóa bên trong các cửa rồi lẻn ra đường khác?

エフドは扉の内側から錠を掛け,違うルートから逃げたのでしょうか。

55. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

56. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

私 と あの 双子 で 攻撃 を 引きつけ る

57. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

58. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

59. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

自己啓発に関する本やテレビ番組が人々の心を引きつけています。

60. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

61. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

62. Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

それで人を刺して血を吸いながら,人にウイルスをうつすのです。

63. Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

父親は,復活を待ちつつ,死の眠りに就いているだけなのです。

64. Antoine thật không phải là một người đem lại sự tươi mát!

アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

65. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

66. Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

たばこを口の中で吸ったりかんだりするほうが,その煙を吸うよりましと言えないことは明らかです。

67. b) Hiểu theo nghĩa bóng, dân tộc của Ngài “hút sữa của các nước” như thế nào?

ロ)神の民は,象徴的な意味でどのように「諸国民の乳を吸い」ますか。(

68. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

こうした生活をするために強盗を働きました。

69. Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

この象徴的な命の水は,永遠の命のための神の備えを表わしています。『

70. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

71. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

72. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

もし罪人が戒めを受け入れるなら,その人は再び平和を得ることになるでしょう。(

73. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

74. Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

75. (Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.

裁き人 3:18)エフドは貢ぎ物を差し出し,担い手たちをエグロンの住まいから安全な場所まで連れて行って去らせてからそこに引き返しました。

76. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 スポンジを酢につけておきながら,それが水をふくむように期待することはできません。

77. Chúa Giê-su mang lại sự an ủi qua việc dạy dỗ, chữa lành bệnh tật, và làm người chết sống lại

イエスは,教え,いやし,死者を復活させることによって慰めを与えた

78. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

79. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

ミルトンは,過度の飲酒と喫煙が原因で,23人の従業員を持つ会社を失いました。 こう語っています。「

80. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

たばこを吸う人は,餌に飛びつく魚のように,少しの楽しみのために多くのものを失う