1. Tốc độ giảm này đủ để bù lại tác động của sự gia tăng độ sáng Mặt Trời trong vòng 2 tỉ năm tới.

このようなペースで起こる窒素の除去作用は、増加する太陽光度の影響を、今後の20億年間にわたって無効化することができる。

2. Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

3. Với một cái xe moóc dài kéo ở phía sau, thì chỉ thắng thôi cũng không đủ để giảm nhanh tốc độ.

これほど大きな車両だと,ブレーキだけでは急激に速度を落とせません。

4. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

制限速度を超えると、速度インジケーターの色が変わります。

5. Một ví dụ của sự thay đổi là sự giảm tốc độ của dòng tia hướng đông mạnh nhất nằm ở biên giới giữa Đới Nhiệt đới Bắc và Vành đai Ôn đới Bắc ở 23° bắc.

変化の一例は北緯23°の北熱帯ゾーンと北温帯ベルトの境界の最も強い東向きのジェットの速度が低下したことである。

6. Tốc độ tấn công rất chậm chạp.

侵攻速度は遅い。

7. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

ガリレオは 光は音より 10倍くらい速いと考えましたが これは実際とは 何桁も違っています

8. Các yếu tố gồm thất bại cải cách chính sách, thiên tai, hoặc tăng cường bất ổn tài chính toàn cầu sẽ làm giảm tốc độ tăng trưởng.

ただし、改革努力の後退、自然災害、世界的な金融ボラティリティの高まりが発生すれば、成長は鈍化しかねない。

9. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

スピード偏重でも なくなりました

10. Bạn chỉ có thể phát những video đã tải lên hoặc đã phát trực tiếp với tốc độ khung hình cao ở tốc độ khung hình cao.

高フレームレートで再生またはライブ配信できるのは、高フレームレートでアップロードされた動画だけです。

11. Tua lại - Nhấn vào A để tăng tốc độ tua lại.

巻き戻し - A を押すと巻き戻し速度が上がります。

12. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

13. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

貨幣のやりとりは 銀行の処理速度でなされます

14. Ngược lại, trong bán cầu bắc tốc độ gió cực đại cao tới 240 m/s ở vĩ độ gần +50 độ.

対照的に、北半球では、240m/sの最高風速は、緯度+50度付近で観測される。

15. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

少なくともホバリングしたり 低速で飛行するためには。

16. Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

17. Một quảng cáo chuyển mã cũng có thể được định dạng thành các tốc độ bít đáp ứng (ABR) khác nhau để tăng hoặc giảm số pixel được nén trong quảng cáo cụ thể đó.

トランスコードされた広告は、別のアダプティブ ビットレート(ABR)にフォーマットして、その広告内に圧縮されたピクセル数を増減させることができます。

18. Bạn cũng có thể chỉ định độ phân giải và tốc độ khung hình mong muốn bằng cách thủ công.

解像度とフレームレートを手動で指定することもできます。

19. Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

速度の改善を図る場合は、最も速度の遅い指標(表示時間の値が最も大きい指標)から優先的に改善します。

20. Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

問題速度は、次の指標で評価されます。

21. Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

スピード を 奪 っ た 吸血 鬼 だ

22. Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

または人々が高速道路を 移動している速度を携帯電話で計測することもできます 電話会社は 速度が落ちるのを見て 渋滞を感知できます

23. Nó rất thú vị, giải trí với những khẩu súng và máy quay tốc độ cao.

大きな銃と 高速度ビデオカメラを使うのは 楽しかったですが

24. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

前回この壇上で話したときは,英語のなまりが心配でしたが,今日はポルトガル語のスピードが心配です。

25. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す

26. Nhiệt độ giảm từ 320 K tại mức cao độ −300 km xuống còn 53 K tại cao độ 50 km của tầng đối lưu.

対流圏の最下層-300kmの320Kから最上層50kmの53Kまで低下する。

27. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

光速は 勿論 光の速さですね

28. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

29. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

友人たちの幾人かは,荒々しく高速で飛ばすオートバイ・レーサーとして命を落としました。

30. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

また,怒った人の顔よりも笑顔を好む」。

31. Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

1 つの指標のデータしかない URL には、その指標の速度カテゴリが適用されます。

32. Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

33. Chúng tự bóc ngón chân khỏi bề mặt đang trèo, với tốc độ lớn, khi chúng chạy lên tường.

これがヤモリの解決法です ヤモリはつま先を 表面からめくるように高速で 剥がして壁を駆け登ります

34. Tuy nhiên, trong khi tốc độ tăng trưởng kinh tế trong vùng đã giảm, và chi phí lao động tăng, các hạn chế về thị trường lao động và các chính sách an sinh xã hội trong vùng trở thành một vấn đề cấp bách.

同地域の経済成長が減速し、労働コストが高まるにつれ、現行の労働市場や社会保護政策の限界が一段と切迫した問題になりつつある。

35. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです

36. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

多くの支部は印刷施設を有しており,高速輪転機を備えているところもあります。

37. Bảng bên dưới trình bày tốc độ ước lượng mà chúng tôi đề xuất để phát mỗi định dạng video.

下の表は、各動画形式の再生で推奨されるおおよその速度を示しています。

38. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

レートを高くすることで、ページの読み込み時間などサイトの速度を表す指標の精度が増します。

39. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

40. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

例えば何が実際 都市地域の成長を 促しているかという 莫大な調査の結果が示すのは 低課税 低コスト 低賃金の状況などではなく その地域のスキルの高さです スキルを測る尺度は

41. Báo cáo cho thấy hiệu suất của trang theo nhóm trạng thái tốc độ, loại chỉ số và loại URL tương tự.

レポートには、パフォーマンスが速度ステータス、指標タイプ、類似の URL タイプ別にグループ化されて表示されます。

42. Tốc độ này khiến ta không bị giới hạn chỉ trong Ảnh mà còn nhận diện trong Video theo thời gian thực.

これだけ速いと 画像だけでなく 映像もリアルタイムで処理できます

43. Thế Chiến II chỉ gia tăng tốc độ phát minh ra những phương pháp tàn khốc hơn để tàn sát tập thể.

第二次世界大戦は,以前より残酷な,大量殺りくの手段を生み出すことに拍車をかけたにすぎません。

44. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

こんな疑問もあげました とても興味深いことに "35"と点滅する信号で 速度制限を越えているかどうかにより 時々にっこりマークか しかめっ面を表示したりする 小さくて、おもしろい信号は 本当の罰則を伴う監視用の スピードカメラよりも 交通事故を防ぐために 実はききめがあるのだそうです

45. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

インターネットやソーシャルメディア ケーブルテレビよりも 驚異的な速度で コメディーは全国に広まっています

46. Bản thân các thẻ hoạt động chỉ có ảnh hưởng rất nhỏ đến bố cục của trang web và tốc độ hiển thị.

アクティビティ タグ自体は、ウェブページのレイアウトやページの表示速度にはほとんど影響しません。

47. Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

この取引が始まったとき、イタリア警察には 同じ速度を出す船が2艘しかありませんでした

48. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

分析の右上にある盾のアイコンにカーソルを合わせると、現在のサンプリング レートを確認できます。

49. Và tôi tự giới thiệu bản thân là Nhân chứng A một dạng đã được cải tạo và phục hồi khỏi chứng nghiện tốc độ.

その証拠として 私自身が スピード中毒から 更生できています

50. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました

51. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

52. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

53. Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

54. Hai cơn dông bão này đã di chuyển với tốc độ lên đến 170 m/s, nhanh hơn một chút so với bản thân dòng tia, cho thấy sự tồn tại của gió mạnh ở sâu bên dưới bầu khí quyển.

嵐はジェットそのものよりも若干速い170m/sもの速度で移動し、大気深層での強い風の存在を示唆した。

55. Lớp băng cực đang di chuyển với tốc độ gần 10 mét mỗi năm theo hướng giữa 37° và 40° tây chỉ bắc, xuống Biển Weddell.

さらに、南極点の氷床は1年あたり約10メートルの速度でグリッド北37度から40度の方向に移動し、ウェッデル海へ向かっている。

56. Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

ウラン汚染は,1リットル当たり平均200マイクログラムから1リットル当たり20マイクログラムという安全限界以下に減少しました。

57. Báo cáo Tốc độ dựa trên hai chỉ số: FCP (hiển thị nội dung đầu tiên) và FID (thời gian phản hồi lần tương tác đầu tiên).

速度レポートは、FCP と FID の 2 つの指標に基づいています。

58. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

59. Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

60. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

61. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

62. Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

図にすると この細胞がどの位置を 担当しているかがわかります

63. Tôi sử dụng những 5 năm này cho 20 năm tới với cùng tốc độ, chỉ là một thử nghiệm để xem có gì sẽ xảy ra

その5年間の変化が この先20年間 同じスピードで進むと 何が起きるか

64. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

65. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

66. Tôi tắt máy tính, để không còn nghe thấy tiếng email dồn dập và tôi tìm được tốc độ bằng của con tôi và chúng tôi đọc sách.

腕時計はつけません パソコンも消します 子供のペースに合わせて本を読みます

67. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

ほとんどが大気中にあります。その違いは温度にあり 地球はおよそ15°Cですが、金星は450°Cです。

68. Đối với tất cả các cử chỉ, hãy sử dụng một chuyển động duy nhất, tốc độ ổn định và lực nhấn ngón tay đều trên màn hình.

どのジェスチャーも必ず 1 つの動作として行い、画面上で指を動かす速さと圧力が一定になるようにします。

69. Trong điện thoại của tôi có một ứng dụng cho tôi biết vị trí của các máy bay trên thế giới, tọa độ và tốc độ của nó, và loại máy bay gì, và nó sẽ đi đâu, hạ cánh ở đâu.

私の携帯にだって 世界中の航空機の 現在位置や高度 飛行速度 さらに 航空機の種類や 離陸場所と着陸場所を示す アプリが入っています

70. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

71. Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

私はこの乗り物を「軽やかに飛ぶ」というラテン語、 「ボラント」という単語を借りて 「ボランター」と呼び続けてきました。

72. Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

ビデオでパラシュートが 破壊するシーンがありました 実際に起きたら最悪ですから試験します このパラシュートは超音速で展開します

73. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

74. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

この預言者はエホバの宣告に手心を加えるでしょうか。

75. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

医師たちによると,わたしのヘモグロビン値が危険なほど低く,血液を脳へ送り込むために心臓に負荷がかかりすぎている,ということでした。

76. Ngày nay, tốc độ tiêu biểu là 1 cm/năm hoặc chậm hơn, và các cuộc nghiên cứu cho biết mặt đất sẽ tiếp tục được nâng lên trong khoảng 10.000 năm nữa.

こんにち隆起は年1cm以下であるが、研究により、隆起はもう10,000年ぐらいは継続するであろうことが示唆されている。

77. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

56人を収容し 犬の鳴き声も聞こえる位の高さを ビュイック車くらいの速度で飛行します それでいて ノルマンディー号の 一等船室の2倍の値段です

78. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

79. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

80. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

こうして人間の本質の大前提が とても浅はかになりました