1. Tù nhân thứ 4 nghe được và biết rằng cô đang tìm số mũ đen với số chẵn vì một người đội mũ đen đã ở đằng sau cô.

4番目の人は それを聞いて 偶数個の黒い帽子があるか探してみます 1人は自分の後ろにいるからです

2. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

自由黒人の数は1万人を幾らか下回るものであった。

3. Trông thì giống cái điện thoại nhưng thực chất nó là cái lỗ đen dạng số.

携帯 に 見え る が 、 実 は 、 デジタル の ブラック ・ ホール だ 。

4. Trái chuối đen, trái chuối đen

ブラック・バナナ ブラック・バナナ

5. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

それで兄弟たちは約20キロ離れた黒人指定地区に住まなければなりませんでした。

6. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

7. Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

8. Cà phê đen thì tốt.

ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

9. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

10. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

11. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

12. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

あなた は 闇 市場 に それ を 乗せ ま し た 。

13. Mũi xiên đen đã đi trúng đích.

− 黒矢 は 当た っ た ん だ − 何 を しゃべ っ て る ?

14. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

15. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001 ダークマーケットの管理人

16. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

17. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1ニーファイ8:23-暗黒の霧

18. Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?

赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか?

19. Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

20. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

21. Tôi không biết Knox làm tại Diều hâu đen đấy.

ノックス が 働 い て た と は 知 ら な かっ た

22. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

で も 黒 い 帆 の 船 を 見 た ぞ

23. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

24. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

闇市場は大問題ですが、一つだけ

25. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

26. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

27. Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

28. Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

色は灰色と黒で 高価なものではなさそうでした

29. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

30. Ngươi vốn ở trong Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời...

あなたは神の園エデンにいた。

31. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

あれ が 闇 市 で どれ ほど の 価値 が あ り そう で す か?

32. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

33. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

34. IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

彼女って オールバックにしただけなのに こんなに可愛いですよね

35. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

アメリカは初の 黒人だと公言する大統領を選出しました

36. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

37. Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.

今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

38. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

わたしたちは,土地や植物が文字どおり『喜びをもって喜びあふれた』のではないことを知っています。

39. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

40. Trong những năm 1970, Stephen Hawking đã cho chúng ta biết rằng hố đen, mặc dầu bạn nghĩ nó đen, lại thực sự phát ra bức xạ, khi bạn xét dưới góc độ cơ học lượng tử.

70年代にスティーブン・ホーキングが ブラックホールは暗黒に見えても 量子力学を考慮すると 放射線を放出していると言いました

41. Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen.

太陽はブラックホールにはなりません

42. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

迫害されている南アフリカ人のために 偽造文書を作りました

43. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

これは川の水が岩をよけるように 流れるようなものです 光が影を消してしまい これでは惑星を見ることができません

44. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

しかしアインシュタインは ブラックホールは数学的な特異解でしかなく

45. Nếu được thuê, tôi sẽ là người da đen đầu tiên làm việc trong công ty đó.

もし採用されたら,そこで働く最初の黒人男性です。

46. Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

47. Chúng tôi đã tuân theo, nhưng chỉ được phép cho 20 người da đen ở đó mà thôi.

私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

48. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

49. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

50. * Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

* 王 の 心 から 不 信仰 と いう 暗黒 の 覆い が 取り除かれ つつ ある, アル 19:6.

51. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

52. Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

興味深いことに,ギリシャ語で「許す」に相当する言葉は,字義通りには「放免する」ことを意味します。

53. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

気に入ったのは 描いた影は 実際の影に隠れて ほとんど見えませんが 陽が傾くことで 突如として ― 光の中に 自分の描いた影が現れること

54. Những bản vẽ phác màu trắng đen ở đây nhưng trong tâm trí tôi chúng đang có màu sắc.

スケッチは白黒ですが 僕の頭の中では色がついていて

55. Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

聖書には重要で実際的な原則があります。 すべてを書面にする,という原則です。

56. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

57. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

均にとって,それは実際に袋一杯の真珠や金よりもはるかに値打ちのあるものでした。

58. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

そうです,わたしたちも文字通りにではありませんが,蛇とさそりの中を歩いています。

59. Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

エデンの園で反逆した天使は,サタン,つまり「反抗する者」となりました。

60. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

エデンの園で最初の人間夫婦が反逆して以来,神のお名前に非難が浴びせられてきました。

61. Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

62. Lắng nghe Suheir Hammad đọc thơ "Tác phẩm đầu đời" hoặc xem Esperanza Spalding trình diễn "Người da đen quý giá."

スーヒール・ハミッドが朗読した 『First Writing Since』や エスペランサ・スポルディングの 『Black Gold』を聴いてください

63. Bông hoa này có những chấm đen: đối với chúng ta có thể chúng cũng chỉ là những chấm đen, nhưng nếu tôi nói với bạn rằng, đối với một con côn trùng đực đúng loài, chúng sẽ trông như hai con cái đang sẵn sàng làm tình đấy.

この花には黒い点々があります 私たちには黒い点に見えますが ある種の昆虫のオスには 可愛くて追いかけ甲斐のある 2匹のメスのように見えます

64. Người đàn ông trong minh họa tượng trưng cho ai, và một ta-lâng theo nghĩa đen có giá trị bao nhiêu?

この例えに出てくる「人」つまり主人はだれを表わしますか。 1タラントにはどれほどの価値がありますか。

65. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

「どんな安全対策をしていますか? あなたのブラックボックスが やましいことをしないようにです」

66. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

67. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

記述はこう続きます。「 そうしているうちに,天が雲と風で暗くなり,大変な大雨が起きたのである。

68. Thật vậy, dạng của động từ bắt nguồn từ chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giá chuộc” có nghĩa đen là “trả”.

実際,「贖い」と訳されるヘブライ語の言葉の動詞形には,字義的には「覆う」という意味があります。

69. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

70. Một số người trong số này đã bị giết.

中には,殺された人もいます。

71. Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

72. Số các đỉnh bậc lẻ luôn là số chẵn.

多項係数は必ず整数である。

73. Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

74. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

75. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(

76. Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

このNGC4261銀河に見られるような塵状円盤(ダストディスク)は,目に見ることのできない強力なブラックホールが存在する証拠。

77. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

78. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

79. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

80. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

地獄は文字どおり火と硫黄の燃える,終わりのない責め苦と苦もんの場所だと思われますか。