1. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

2. Chúng ta phải gánh những khoản nợ khổng lồ từ khùng hoảng tài chính, vậy mà chúng ta có đầu tư số tiền đó để phát triển toàn diện chưa?

我々は世界金融危機以降 巨額の負債を抱えていますが 果たして それを包括的な経済成長に 投資してきたでしょうか?

3. Một số tiểu bang, đặc biệt là Virginia, cũng chống đối Điều khoản 4 và duy trì luật chống trả nợ cho các chủ nợ người Anh.

幾つかの州、特にバージニア州は第4条も受け付けず、イギリスの債権者への負債の返済に対抗する法律を維持した。

4. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

あなたの借金が 学生ローン産業を儲けさせるのです

5. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

6. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

7. Anh còn nợ em chuyện này.

やめ な い わ 何 よ !

8. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

9. Món nợ mắc với người khác

他の人に対するわたしたちの負い目

10. Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

マイケルはサイモンに依頼されたお金を貸しませんでした。

11. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

12. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

13. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

今までの寄付金の最低額は20セント

14. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

医療費の支払いで蓄えを使い果たしてしまうという例もよくあります。「

15. May mắn cho anh là anh chưa đụng gì vào số tiền đó.

幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。

16. Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

人々は,他の参加者が振る小石または動物の足先の骨が,偶数奇数のどちらの目になるかを賭けました。

17. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

18. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

実際 は 2 度 借り が あ る

19. Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

20. Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

ユーザーには、これらの費用を合計した税金が表示されます。

21. Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

22. Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

ファスコ は 借金 が あ る

23. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

いずれの場合も、緑色の + の後に表示されている金額は、(クレジット調整額を相殺する)使用可能な追加予算です。

24. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

賭博 の 借金 で す って

25. Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

サイマはそのお金で 刺繍の商売を始めました

26. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

27. Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

私 は 大きな 彼 を 借り て い る つもり だ よう に 見え ま す 。

28. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか

29. Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

まさに命の恩人なのです。

30. Hơn nữa, một số các ông chồng có quan niệm rằng “tiền của tôi là của tôi, nhưng tiền của vợ tôi cũng là của tôi”.

さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

31. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

32. Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

33. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

お金が増えたことで 銀行の仕事は アーティストより良くなりましたか?

34. Em rất vui mừng khi gửi số tiền đóng góp này cho công việc Nước Trời”.

王国の業のためにこのお金を送ることができて大変うれしく思います」。

35. Tuy nhiên, bạn cần đặt số tiền giá thầu cụ thể ở cấp nhóm quảng cáo.

ただし、広告グループ単位では具体的な入札単価を設定する必要があります。

36. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

あるクリスチャンたちはそのような仲間を助けるために自分の財産を売り,そのお金は必要としていた人たちに分配されました。

37. Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

資金の投資先の決定に 私達は参加していますか?

38. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

39. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

40. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

41. Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

最終的に支払われる金額は、さまざまな要因によって変化します。

42. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

私 だけ で は な く 全 領域 が そなた に 恩 が あ る

43. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

出費を減らしたなら,手元に残ったお金を最も有効に使う態勢が整ったことになります。

44. Với số tiền dành dụm ít ỏi, chúng tôi cũng chuyển đi vào tháng 5 năm 2010.

貯金はそれほどありませんでしたが,2010年5月に移動しました。

45. Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công.

少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

46. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

各々の「家族」は,毎月決まった額の手当をもらい,諸費用の支払いに充てます。

47. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

ミカ 3章9‐12節によれば,血の罪のある支配者たちはわいろのために裁き,祭司たちは代価のために教え,偽預言者たちは金のために占いをします。

48. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

Momo ではお支払い金額についてその他の制限事項がある場合があります。

49. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

そして,畑を売ったのちも,お金をどうするかはあなたが決めてよいことでした。

50. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

それでジェニバウは,家を売ってそのお金を教会に与えることにしました。

51. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

屋上にソーラパネルを設置し これは 大きなメリットになりました

52. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

53. Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

54. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

政府支援の宝くじなど合法化されているギャンブルの収益は,公共事業に役立てられています。

55. Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

56. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

葬式が重要視されるあまり,極貧の家族までもが,借金を抱えて苦労することになるとしても“ふさわしい埋葬”をしようとして金策に駆けずり回ります。

57. Ngoài ra có vé cả ngày giá 7 đô la nhưng bạn phải đưa đúng số tiền phải trả.

また1日乗車券は7ドルで、釣り銭の要らないちょうどのお金を用意する必要がある。

58. Năm đó, Mày đã nợ tao cái gì đó trong phòng giam.

一 年 がかり で 独房 に 閉じ込め られ て

59. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

60. Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

EU と英国での購入は、次のような場合に異なる払い戻しポリシーが適用されます。

61. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

それ で も この 宇宙 船 に 借り が あ る

62. Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

仕事は6か月間見つからなかったので,預金は徐々に減ってゆきました。

63. Đó là số tiền lớn, đủ cho anh đi xe trở về vùng Antandroy và bắt đầu công việc bán sữa chua.

お金でした。 そのお金で,帰りの旅費を賄い,ヨーグルトを売る仕事を始めることができました。

64. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

いつも思い通りの扱いを受けることを期待してはなりません。

65. Nam Phi đã tạo ra một chuẩn mực tốt với việc cam kết tăng 30% số tiền tài trợ IDA của họ.

南アフリカはすでにIDA拠出額の30%増額を承認することで、よき規範を示してくださいました。

66. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

もしあなたに憐れみを施せば,わたしは返済されないことになります。

67. Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

68. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

69. Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

70. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền tiết kiệm ngân sách mà chúng tôi sử dụng để thực hiện dự án.

お蔭で予算も浮かせたので その分で 私の思いを 実現させました

71. Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

さて,このようなコンピューター・プログラムによる混乱を考えてください。 5年払いのローンを1999年から始める場合,その最終返済期日は1904年とコンピューターがはじき出したらどうなるでしょうか。

72. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

事業の一つが失敗し,突然,大きな負債を抱えることになったのです。

73. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

74. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

75. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

詳しくは、債務サービスの認定に関するページをご覧ください。

76. Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

77. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

78. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

79. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

80. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を