1. Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

2. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

ベンに言わせると,多くの任命地でそうしたものを見かけるとしても,慣れっこになります。

3. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。

4. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

医師の中には,子宮と卵巣を摘出してしまうのが根治的な方法であると考える人もいます。

5. Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

そして,自分の容姿と似た人々が多く住んでいる,米国アラスカ州北部のある町で医師として働くようになりました。

6. Tôi hãnh diện, Alicia.

お 世辞 か 、 アリシア

7. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

8. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

9. Diện tích quy hoạch 28 ha.

Do 28 試作機。

10. Bác sĩ West.

ウェスト 医師

11. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

12. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

13. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

14. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

15. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

16. Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

遺跡の面積は27ヘクタールである。

17. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

病院や医師や歯科医を必要とすることは二度とないのです。

18. Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

19. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

20. Diện tích của vịnh Tokyo là 922 km2.

狭義の東京湾の面積は922 km2。

21. Tóc đỏ, váy lụa ngồi đối diện cô?

シルク の ドレス で 赤毛 の ?

22. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

23. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

24. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

25. Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

26. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

27. Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.

トムはおしゃれに全く関心がない。

28. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

29. Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

面積の94.3%が山林である。

30. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

31. Binh sĩ đó dưới lệnh tôi!

私 の 指揮 下 の 兵士 だっ た の よ !

32. Nic là một bác sĩ giỏi.

いっそ... ニック は 有能 よ

33. Ông ta đơn giản là cần phải giữ thể diện.

仕方な く だ 面子 を 保 つ 必要 が あ っ た

34. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

35. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

でも 何回四角形を 分割したとしても 総和はやはり すべての部分の総和です

36. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

37. Toa của bác sĩ thú y đấy.

獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

38. Dũng sĩ của cô đâu, em gái?

あなた の 戦士 は どこ な の ?

39. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

40. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

41. Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

42. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

良き騎乗者でもある。

43. Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

この語はネフェシュと同様,しばしば人の全体を指すものとして用いられています。

44. Hai phần ba diện tích cao nguyên hiện do Israel quản lý.

二男の潔は元三菱石油社長。

45. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API はアプリケーション プログラミング インターフェースの頭文字です。

46. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

47. Đừng giỡn mặt với tôi, Tiến sĩ Jones.

私 を オモチャ に し な い で よ 。

48. Bây giờ chúng ta cần một dũng sĩ

私 達 に 必要 な もの は 、 戦士 よ 。

49. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

先生 、 ここ は どう や っ て 設立 さ れ た ん で す か ?

50. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

51. Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

装置 は 目標 を 特定 し な い 限り 起動 し ま せ ん

52. Quảng cáo bao gồm các phần tử giao diện người dùng sau:

このクリエイティブは次のユーザー インターフェース要素で構成されます。

53. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

54. Có con dao ở chân tôi, Trung Sĩ.

足 に ナイフ が 付 い て い ま す 軍曹

55. * Chỉ yêu cầu khi bạn đã kích hoạt phụ đề trong giao diện.

* インターフェースで字幕を有効にしている場合にのみ必須です。

56. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

57. Trong một phương diện, bốn phút của các em đã bắt đầu rồi.

ある意味で,皆さんの4分間は既に始まっています。 時計は動き出しているのです。

58. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

59. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

セラピー は 受け て る?

60. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

61. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

私は 老人専門医ではありません

62. Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

ピアニストのアルトゥール・ルービンシュタインは よく言っていました 「世界中どこでも風邪を引いた人は 医者に行くものだが

63. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

64. Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

65. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

66. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

67. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

あらゆる専門医に診てもらい 感染症科 皮膚科 内分泌科 心臓内科などを 渡り歩きました

68. Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

不信仰はどのような点で幕と似ているでしょうか。

69. Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

70. Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

これが必ずしも世界の全体を俯瞰する最高の手段で あるとは限りません

71. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

そうすると駐車場も2倍必要になります

72. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

この点では,霊的なつるはしやシャベルを使うことができます。

73. Vườn quốc gia này được lập năm 1995 và có diện tích 390 km2.

1995年に国立公園が設置され、その際の面積は390 km2だった。

74. Binh sĩ đồng minh ở Thái Bình Dương và châu Á đôi khi giết chết các binh sĩ Nhật Bản sau khi họ đã đầu hàng.

太平洋とアジアの戦場における連合軍将兵は、降伏しようとした、もしくは降伏した日本軍将兵を殺害することがあった。

75. Một vài thuộc hạ của Sau-lơ đã nghe về danh tiếng của Đa-vít, chàng là một nhạc sĩ và cũng là một dũng sĩ.

サウルの家臣たちは,ダビデが優れた演奏者であり,戦士でもあることを知ります。

76. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

もう い い 言い訳 は い ら ん !

77. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

78. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

半年間一度も髪を整えていないことを誇りに思っていたこともあります。

79. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

80. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

アルプルの全体に同じ事が 起こっています