1. Suýt nữa là toi mạng, thật đấy.

本当 に 危な かっ た ぜ

2. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

3. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。

4. Khi Augustus Carmichael, một nhà thơ đến thăm, hỏi xin thêm một suất súp nữa, ông Ramsay suýt nữa thì quát ông ta.

客として訪れた詩人、オーガスタス・カーマイケルが二杯目のスープを頼んだとき、ラムジー氏はあと少しで彼にかみつくところだった。

5. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

2004年や おおかた2000年のように敗れると リベラル・チームは慰め合います

6. Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.

笑いすぎて、顎がはずれそうになった。

7. Suýt quá liều ma túy có phải chuyện chơi đâu.

薬物 過剰 摂取 で 手 を 引 く わけ に い か な い

8. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

重い鉢は頭部をかすめて肩に当たったのです。

9. Việc chiều theo cám dỗ hoặc để mình đi đến chỗ suýt nữa vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời, đã khiến một số người đã báp têm có đời sống bất ổn.

バプテスマを受けた人の中にも,誘惑に負けたり,神の律法を踏み越える一歩手前まで行っているために,不安定な生活を送っている人たちがいます。

10. 12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.

12 エドアルドはこう語っています。「

11. Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

泳げない私は,岸からほんの数メートルの所で溺れそうになりました。

12. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

13. Đừng vớ vẩn nữa.

バカ な こと やめ ろ

14. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

15. Thêm 1 chầu nữa.

− お 代わり だ 。

16. Tí nữa là biết ngay.

見つけ る しか な い

17. Tao muốn một chai nữa.

もう 一 本 よこせ !

18. Thêm cái gò má nữa.

今 も で も 変わ ら な い

19. Mình cần thêm gỗ nữa đấy.

もっと枝が欲しいな

20. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

「うるっさいなあ」と,ジェフは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

21. Đừng làm ta phân tâm nữa

邪魔 を する で な い

22. Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

23. Hầu như chẳng còn gì nữa.

ほどんど絶滅状態だ

24. Đừng rót rượu cho ta nữa.

酒を手放さない。

25. Họ không còn hưởng nhàn nữa!

もはや安楽はありません。

26. Tôi không cần niềm tin nữa.

信用 など も はや 要 ら な い

27. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

28. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

29. Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

どな っ て も 無駄 だ

30. Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

31. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

爪を噛むのはよしなさい。

32. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

33. Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

あなた が や っ た ん じゃ な い

34. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

35. Cô chẳng thể làm gì được nữa.

私 に でき る こと は な い わ

36. Em chẳng biết phải làm gì nữa.

何 を す べ き か わか ら な い 。

37. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

38. Tập luyện chăm chỉ nữa vào, Neiman.

もっと 気合 を 入れ て 練習 を 始め ろ ニーマン

39. Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

オレ は 殺し屋 じゃ な い

40. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

そして イタズラ は 程々 に 仕事 し て くれ な い 。

41. Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

じゃあ 90 秒 後 に

42. Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

何 も 出来 ま せ ん

43. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

尻 に ひ か れ て る の ?

44. Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

おっと もう一度 聞いてみましょう

45. Đừng nói về ngực của bà ấy nữa!

ママ の おっぱい の 話 を する な!

46. Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

猿にも頼んでみました

47. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

48. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(笑) ふざけ合ったり

49. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

50. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

51. Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

早 く 帰 っ て き て ね

52. Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

コーヒー の おかわり も 頼 む

53. 2 Giê-su chẳng còn sống bao lâu nữa.

2 イエスの生涯は終わろうとしていました。

54. Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

55. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

お前にはもう私の庇護はやらん

56. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

57. Không còn ai gặp lại được cô ta nữa.

もう彼にかなう者は誰もいない!

58. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 さて,もう一歩進めてみましょう。

59. Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

これ 以上 は 無理 だ

60. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

61. Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

悪 い 事 に - しくじ っ た

62. Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

63. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

捕虜 生活 を 継続 し た い か ?

64. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

65. Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

66. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

67. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

かつて の 共和 国 は あ り ま せ ん

68. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

69. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

避難 場所 は 無 い の よ

70. Nước sẽ ngập hết mặt đất, cả núi nữa.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

71. Chẳng bao lâu nữa, việc đó sẽ có thể được.

そのようなことを行なえる時が近づいています。

72. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

火星に行くことを 夢見ていたとか?

73. Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

また重い病気にかかれば死ぬこともあります。

74. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

75. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

祖母は母以上にワクワクしていました

76. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

地上の楽園はまもなく現実となる

77. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

78. 15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

15 分 で テト と の 接続 が 切れ る

79. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

80. Các người sẽ phục vụ Giáo Hội lần nữa chứ?

もう 一 度 教会 に 仕え て くれ な い か?