1. Suýt nữa thì bại lộ.

剛才 真的 好險

2. Cậu suýt tí nữa thì chết.

你 差点 就 死 了

3. Ta suýt chút nữa quên ngươi ở đây.

喔 , 我 差點 忘 了 你 也 在 這裡

4. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

你 差點 殺 死 我們 所有人

5. Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。

6. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

当自由队在2004年败选 就像在2000年一样,我们自我安慰

7. Và anh đã suýt giết hắn vì nó. Hay hắn suýt giết anh chỉ vì một miếng bít-tết vô giá trị.

你 會 為 牛排 殺人 還是 他 會 為 區區 一塊 牛排 殺 你

8. Cháu suýt chết khi cố chạy ra đây!

为了 到 这里 来 我 简直 是 拚 了 老命

9. Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

心差點被缪特奪走。

10. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。

11. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

12. Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi.

多么愚蠢的我,跑太快差点被车撞死

13. Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

由于我不谙泳术,虽然当时离岸只有数米,我已几乎淹死。

14. Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

15. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

16. Lên chút nữa

就是 稍微 远 点儿 的 那个

17. Xuống chút nữa.

再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

18. Một phút nữa đê

就給 我 一分 鐘

19. Cả xì-gà nữa?

你家 不 只 卖 酒, 还 想 卖 烟?

20. Đừng nói nhảm nữa.

要是 你 對 我 的 能力 失去 信心...

21. Ít cải bắp nữa.

还 有点儿 卷心菜

22. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

再次谢谢你们,因为你们又出版了一本好书。”——莉迪亚。

23. Tí nữa là biết ngay.

馬 上 就 能 知道 了 你 沒 事先 招呼

24. Stan, còn bày đặt nữa.

斯坦 , 你 在 做 什么 ?

25. Định chém gió nữa à?

可 不要 骗 我 哦

26. Chỉ một chút nữa thôi.

稍等一下 下 , 我 正忙 著...

27. Thêm cái gò má nữa.

還有 你 的 臉蛋

28. Cả rìu của ta nữa.

还有 我 的 战斧

29. Tý nữa chuyển đi sau.

我們 晚些 把 它 搬走

30. Chỉ một tí nữa thôi.

再 一下 就 到 了

31. Đừng có làm loạn nữa.

現在 這個 叛逆 的 廢話 結束 !

32. Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

33. Đã cho chúng tôi ăn nữa.

說來 奇怪 , 一開始 難 以下 嚥

34. Thằng bảo kê nữa là 6.

加上 保鏢 是 6 個

35. Không còn gì để nói nữa.

沒 什么 可談 的

36. Còn chẳng nói tạm biệt nữa.

还 没 说 再见 呢

37. Chẳng còn gì lo lắng nữa.

沒有 更 多 的 後 顧之憂 。

38. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

39. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

肯 閉嘴 你 不是 在 幫忙

40. Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

你 为什么 戒酒?

41. Hầu như chẳng còn gì nữa.

几乎没有多少剩下了。

42. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(机关枪射击) 继续射击。继续射击。

43. Còn ai biết chuyện này nữa?

这 事 还有 谁 知道

44. Tôi chẳng thể nói gì nữa.

其他 我 就 不必 多 說

45. Không, còn bài tập nữa kìa.

不 你 得 做作 業

46. Tôi cũng thích bóng đá nữa.

我 也 喜欢 足球

47. Và kim bấm khớp màu nữa.

和 配套 的 訂書機

48. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

其中 包括 幾名 X 戰警 別玩 了

49. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

50. Mang thêm hai cái ghế nữa.

再拿兩三把椅子來吧。

51. Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

我 不會 再 逃跑 了

52. Chẳng còn bắp để ăn nữa.

玉米 不够 吃 。

53. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

54. Chút nữa cô có rảnh không?

妳 待 會 有空 嗎 ?

55. Một chút thời gian nữa thôi!

我 只 需要 一點點 時間

56. Ăn cơm đi, đừng nghịch nữa.

小白 , 不要 只顾 着 玩 了 , 吃 东西 吧

57. Đừng có khuyên lơn gì nữa.

别 再 建议 我 如何 让 事情 过去

58. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

届时,世上终于不再有穷人了!

59. Đến buổi lễ còn 1 tiếng nữa

典禮 還有 一個 小時

60. Làm thêm một cú nữa chứ hả?

想 再試 一次 新招 嗎 ?

61. Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

它进一步促进了和平

62. Không bị bán qua bán lại nữa...

至少 无须再 被 人 卖来卖去

63. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

我 又 睡 過頭 了

64. Tôi chẳng biết phải làm gì nữa

他? 们 居然 把? 练 功 房 砸了

65. Cứ giúp tôi đẩy thêm chút nữa.

只要 帮 我 远 一点 推 。

66. Chút nữa sẽ gặp lại các bạn.

待會兒 見 了 , 謝謝 光臨 謝謝 , 好 的

67. Xe bus xuất phát sau 20'nữa.

汽车 20 分钟 后开

68. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

水泵 快頂 不住 了

69. Và vài chai bia nữa, hả Dude?

还 得 存点 啤酒, 是 吧 杜德?

70. Tú cả giận, không vào phòng nữa.

為了不想跟別人接觸,所以不在房間中生活。

71. Anh không thể quay lại tàu nữa.

我 的 安全 繩斷 了 , 不能 返回 船上 了

72. Không có gì nữa trong lược sử

在历史中没有更多项目 。

73. Còn phải làm việc cật lực nữa.

竅門 是 從 喉嚨 後 部開始 醞釀 從 鼻子 打出 來 也 挺 不錯

74. Thôi đừng lãng phí thời gian nữa!

好 啦 不要 再浪費 時間 了

75. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

他们也不存在吗?

76. Còn đắt hơn xe của tôi nữa.

它 比 我 的 汽車 還要 貴

77. Sau buổi triển lãm không thấy nữa.

展览 过后 就 没见 过 了

78. Chúng ta còn ba tuần nữa mà.

我们 还 剩 三周

79. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“还有片刻,恶人就不再存在......。 谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”(

80. Còn ai trúng bùa của em nữa?

还有 其他人 也 爱 上 我 吗?