1. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

火星に行くことを 夢見ていたとか?

2. Đừng khai hoả.

忌々し い 砂嵐 め

3. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

その多くから炎が上がります

4. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

実際 火星は過去に 居住可能だった可能性があり これまで火星の調査が 数多く行われてきたのもそれが理由です

5. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

6. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

9日前に火事にあいました

7. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

現在のロケットは みんな使い捨てです

8. Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

火の国の北西に位置する。

9. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

このロケットは 建物の12階くらいの 大きさです

10. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

11. Đó là thật sự là công nghệ sáng tạo tiềm năng tạo tiền đà cho giấc mơ của anh đến lúc nào đó sẽ đưa được người lên sao Hoả.

再利用は確かに 転換をもたらす技術で あなたの夢である いつか人類を大規模に 火星に送るということの実現に 道を開くことになるでしょう

12. Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

また は 、 8 人 の 人々 を 殺 し た 去年 の 9 月 の 森林 火災 の 時 ?

13. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

私 と あの 双子 で 攻撃 を 引きつけ る

14. Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

大規模な火災が原因だと 信じられていましたが

15. Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

キューバミサイル危機の後は、政策を転換し、ソ連との緊張関係の修復に向かった。

16. Thi thể cô được hoả táng tại đài hoá thân Công viên Victoria ở Cảng Elizabeth ngày 19 tháng 2 năm 2013.

彼女の葬儀は2013年2月19日にポート・エリザベスのヴィクトリア公園火葬場で開催された。

17. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

あなたはロケット製造のコストを 75%も削減したとか 計算の仕方で数字は多少変わりますが

18. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

ヒットラー の 死後 すべて の 美術 品 を 破壊 しろ と

19. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

私たちが使う 輸送手段は 飛行機 電車 自動車 バイク 馬 いずれも再利用可能で ロケットだけが例外です

20. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

ロケットの各段が自分で 打ち上げ場に戻ってきて 数時間内にまた 打ち上げの準備ができる— ということが 重要なんです

21. Hoả lực xuyên giáp mạnh của Tiger I đồng nghĩa với việc nó có thể tiêu diệt nhiều đối thủ ở những khoảng cách chúng không thể đáp trả.

ティーガーIの主砲の大きな貫通威力は、敵戦車を相手が反撃できない遠距離から撃破できることを意味する。

22. Sao đó thì sao ư?

それ から どう な る ?

23. Khi còn là một đứa bé, lớn lên ở New York, Tôi bị thu hút bởi những con rắn, giống như những đứa trẻ khác yêu thích con quay, bi, xe hơi, tàu hoả, bóng gậy.

ニューヨークで育った幼少時代に 私は蛇の虜になりました 他の子がコマ おはじき 自動車 電車 クリケットボールに 夢中になるみたいにね

24. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

にもかかわらず 私が当時 ほとんど認識していなかった事実は 森林破壊が地球温暖化に与える影響が 世界中の飛行機 列車 乗用車 トラック 船舶 全部よりも大きいことです

25. Này, sao vậy?

( 松本 ) おい どう し た ?

26. Không sao cả.

( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

27. Em không sao.

うるさ い 大丈夫 だ

28. còn chú thì sao?

あんた も だ ろ ?

29. Cậu không đói sao?

お腹がすいていませんか。

30. Hay lắm, siêu sao!

スーパースター の 登場 !

31. Ngất xỉu —Vì sao?

失神するのはなぜ?

32. Lều hét thì sao.

叫び の 屋敷 " は ?

33. Tại sao họ biết chắc

なぜ確信できるのか

34. Tại sao lại là mưa?

なぜ 雨 が 好き な の ?

35. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 破局を迎えるのはなぜか

36. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

37. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

38. Anh ấy chưa kể sao?

聞 い て な い の か ?

39. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

40. “Thế còn Mórmon thì sao?

お兄ちゃんはどう?

41. Tại sao anh phớt lờ-

なぜ 無視 する の ?

42. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

43. Sao cậu muốn làm Lobby Boy?

どう し て お前 は ロビー ・ ボーイ に 成 り た い の ?

44. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

45. Sao các anh lại đổi túi?

なぜ バッグ を 換え た の?

46. Và bột nhào đường thì sao?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

47. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

48. Sao em bị so sánh hoài?

どうしていつも比較されるのだろう

49. " Chúa tể các Vì sao " ấy.

! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

50. Vậy sao anh còn ở đây?

何 で ここ に 留ま る の ?

51. Này, này, cháu bị sao vậy?

おい おい 何 を する ん だ?

52. Chờ đã, Kevin sẽ đi sao?

待 っ て ケビン を 置 い て 行 く の ?

53. Tại sao có nhu cầu đó?

そんなに多くのロボットが使われているのはなぜでしょうか。

54. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

55. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

手順は、クリエイティブ テンプレートの表で、コピーするクリエイティブ テンプレートを選択して [コピー] を選択するだけです。

56. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

57. Còn về Mùa Chay thì sao?

四旬節についてはどうか

58. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

なぜ「戦いのための時」があるのか

59. Sao người em ướt hết vậy?

どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

60. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

61. C.A: Họ có gọi thật sao?

CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

62. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

捕虜 を 生き た まま 焼 い て ?

63. Sao bố lại lâu như vậy chứ?

パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

64. Có bùn trên giày của tôi sao?

それ と も 靴 の 泥 か な ?

65. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

66. Tại sao tôi đã nói như thế?

どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

67. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

68. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

69. Tại sao lại dùng hình tam giác?

なぜ三角形を使うのでしょう?

70. Sao giờ ông vẫn chưa giết tôi?

今 すぐ 殺 し た ら どう で す ?

71. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

72. Anh không nghĩ Anakin sẽ thắng sao?

アナキン が 負け る と で も ?

73. Tại sao anh ấy phải làm vậy?

なぜ 彼 は 車 を 借り た ん だ ろ う ?

74. Nếu cậu không quay lại thì sao?

戻 っ て こ な けれ ば どう な る の ?

75. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 お昼にイモ虫はいかが?

76. Có thể đơn giản như vậy sao?

でも こんなに単純なものでしょうか?

77. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

78. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

三角形の場合はどうでしょう

79. Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

なぜ アメリカ を 助け る ?

80. Sao tôi lại không nhận ra chứ?

どう や っ た ら 目 を 背け られ る かしら ?