1. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

それでも,その違いは,かつて考えられていたほど大きくはありません。

2. Sự sống của một nửa số sinh vật trong vũ trụ bị tiêu diệt.

たったそれだけで全宇宙の生命の半分が消去された。

3. Công trình cao 38m tiêu biểu cho sự thống nhất của tất cả người Đức.

高さは38メートルあり、全ドイツ人の統一を記念している。

4. NGÀY NAY, sự đo lường được định nghĩa chính xác hơn bằng những tiêu chuẩn.

今日,度量衡は,もっと正確な基準に従って定められます。

5. Nếu thực sự là vậy, mục tiêu của tôi sẽ là gieo rắc nỗi sợ hãi.

もし そう なら 私 は 恐怖 を 世 に 広め て い る

6. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

ぶどう酒を少し」だけ用いるようにというパウロの助言を無視し,あるクリスチャンたちは“気持ちをくつろがせる助け”として大酒することに頼るという型に陥りました。(

7. Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

テンプレートに保存されているターゲティング条件が [選択した条件] 欄に表示されます。

8. 19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.

19 どんなものであれ,そのような消極的な傾向を矯正するのは,愛と自制です。

9. Trong sự thay đổi toàn diện này, việc nguồn cung gần với khách hàng sẽ là tiêu chuẩn mới.

スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

10. Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

神が間もなく,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ことを神の言葉が保証しているからです。

11. Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về sự kiện cụ thể đó.

説明では、そのイベントに関連する追加情報を提供します。

12. ▪ “Trong thời buổi khó khăn ngày nay, nhiều người thấy khó trang trải sự chi tiêu trong gia đình.

■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

13. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

掲げている目標は,「永続する日常的な宗教間の協力を推し進める」ことです。

14. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。

15. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

16. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

17. Điều trớ trêu thay, chúng ta đã 'tiêu' hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.

皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

18. Mục tiêu thứ 2?

2 番 目 の 標的 は ?

19. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

「 警察 は 腐 っ た ミルク セーキ を 飲 ん で 倍 の 下痢 ウンチ を し ま す 」

20. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

標準のコード入力フィールドでは、標準の HTML、HTML5、CSS、JavaScript を使用できます。

21. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

この入札戦略の目標予算を達成することができません。

22. Những sự “đâm-xoi” tiêu biểu cho sự hung bạo trong nhà bao hàm việc chửi rủa và la lối, cũng như không ngừng chỉ trích, nhục mạ và đe dọa.

家庭内暴力を特色づける,この「突き刺す」ことには,悪口を言ったり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を吐いたり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなどが含まれます。

23. Hơn nữa, những người đạt được một mục tiêu nào đó, chẳng hạn như sự giàu sang, có thể vẫn thèm muốn nhiều hơn.

さらに,富を手に入れるなどして目標を実現した人でも,もっと多くを求める場合があります。

24. Đơn vị quảng cáo (1) + Khóa-giá trị (5) + Địa lý (1) = 7 tiêu chí nhắm mục tiêu

広告ユニット(1) + Key-Value(5) + 地域(1) = 7 個のターゲティング条件

25. Nhiều bạn đặt mục tiêu vào đại học và xem đó như là một bàn đạp để có được sự nghiệp đầy hứa hẹn.

友達の多くは,大学教育を前途有望な仕事に就く手段と考え,進学を目指して努力していました。

26. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

[Sales Qualified]、2.

27. C++ cung ứng 69 tiêu đề chuẩn, trong đó có 19 tiêu đề không còn hiệu lực nữa.

C++には69本の標準ヘッダファイルがあるが、このうち19本については非推奨となっている。

28. Năm 2008, chi tiêu công cho giáo dục chiếm 13,4% tổng chi tiêu của chính phủ và 2,9% GDP.

教育に対する公共支出の割合は、2008年時点で、政府の財政支出に対して13.4%、国内総生産GDP比2.9%である。

29. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

30. Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

君 を 殺 す ため に 生まれ た

31. Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

ペテロ第二 2:20‐22)気を散らす世の事柄に注意や時間を奪われ,進歩が妨げられています。

32. Bạn cũng có thể chọn Tạo chiến dịch không có mục tiêu nếu chưa có mục tiêu cụ thể.

特に目標がない場合は、[目標を設定せずにキャンペーンを作成] を選ぶこともできます。

33. Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

どんな規準に従うべきでしょうか。

34. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

35. Lối suy nghĩ tiêu cực khiến họ mù quáng không thấy được quyền năng của Đức Chúa Trời và cướp mất sự vui mừng của họ.

消極的な考え方のために神の力を意識できなくなり,喜びを失いました。

36. Phi-líp-pin, tăng trưởng có thể chậm ở mức 6,6% nhưng do thúc đẩy chi tiêu trong quá trình tái thiết có thể bù đắp cho sự sụt giảm trong tiêu dùng do tác động của các thảm họa tự nhiên xảy ra năm 2013

フィリピンの成長率は6.6%に下がる可能性があるが、2013年の自然災害からの復興需要を推進することにより被災後に落ち込んだ消費が相殺されるだろう。

37. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

成功 ― 何を尺度にして考えますか

38. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

中心に置くべき事柄と義務

39. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。

40. Sau này một số nhóm chuyển từ những mục tiêu tôn giáo sang những mục tiêu chính trị, kinh tế và xã hội.

それらの集団の中には,後に,自らの宗教的背景からそれて行き,政治的,経済的,あるいは社会的な色彩を帯びるようになったものもあります。

41. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

42. Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

考えや感情,目標などを持っておられます。

43. tiêu dùng này đã mâu thuẫn với giá trị.

さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

44. Nếu chưa, tại sao không đặt mục tiêu đó?

そうしていなければ,それを目標にするのはいかがでしょうか。

45. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

46. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。

47. Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。

48. Quan trọng là tập hợp sự đa dạng các mục tiêu khác nhau có thể đối mặt với không ít thì nhiều cuộc cải tiến có thể gây chú ý.

重要なのは これらが一緒になって 多様なアプローチを可能にし 進化の過程でなしうること ほぼ全てに対応できるということです

49. Sự cố so khớp thường xảy ra khi tiêu đề cột không được định dạng đúng hoặc khi dữ liệu được băm không chính xác bằng thuật toán SHA-256.

列ヘッダーの形式に誤りがあったりデータが SHA-256 アルゴリズムを使用して正しくハッシュ化されていなかったりすると、データの照合が難しくなります。

50. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của học viên và công nhận sự tiến bộ của họ.

生徒たちの目標を掲示して,進歩状況を確認するために,表か掲示板を作ってもよいでしょう。

51. Hãy rửa chỗ nó lỡ tiêu tiểu bằng nước giấm để cho hết mùi; nếu không, nó sẽ tiếp tục dùng chỗ đó để tiêu tiểu.

酢を混ぜた水で汚れた所をきれいにし,においを取りましょう。 そうしておかないと,犬はそこでまた排せつします。

52. Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

53. Tìm hiểu thêm về Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

54. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

まだそれにはほど遠い状況にあります

55. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

56. Dạng dân số theo phương pháp tiếp cận là sự lệch hướng đúng tiêu chuẩn, hoặc sigma, đạt được thành tựu tốt hơn so với giảng đường bình thường, và dạng gia sư cho ta 2 sigma trong sự cải thiện hiệu suất.

習得度ベースのグループは 通常の講義ベースのグループよりも 得点が標準偏差(σ)の分だけ 良くなり 個別指導のグループでは 成績が2σ良くなっています

57. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

作業 員 が テント を 張り

58. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

善で悪をかき消しましょう

59. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

それで,「忠実で思慮深い奴隷」は,神についての知識をより早く広めようと,1995年に新しい道具,すなわち「永遠の命に導く知識」と題する192ページの本を備えました。

60. Những gì ông nói phơi bày sự trái ngược hoàn toàn giữa các tiêu chuẩn công chính của Đức Chúa Trời với lối sống mà Phê-lích và vợ đã theo đuổi.

パウロの話によって,二人の歩みが神の義の規準からかけ離れていることが示されました。

61. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。

62. Bạn có thể chọn sử dụng tính năng đặt giá thầu theo tỷ lệ hiển thị mục tiêu, nhưng nếu mục tiêu của bạn là nhận được nhiều lần nhấp hoặc chuyển đổi hơn, thì bạn nên sử dụng giá mỗi hành động (CPA) mục tiêu.

目標インプレッションシェアの使用も可能ですが、クリック数やコンバージョン数の増加を目標にしている場合は、代わりに目標コンバージョン単価(CPA)を使用することをおすすめします。

63. Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

神の価値規準に従って生活しています。

64. Năng suất chuối tiêu hồng đạt 35 - 50 tấn/ha/năm.

赤い果肉が見える:5~10点。

65. Trên giấy tờ thì nhìn được là các vị tiêu rồi.

あの 株式 は 無 価値 同然 で す 書類 上 、 あなた は 実質 、 破産 で す

66. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

67. Ngươi muốn giúp tên nói láo ấy tiêu diệt ta sao?

この 老いぼれ の 与太話 を 信じ る の ?

68. Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

69. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

そういうささいなものがある、というためだけの喜びです

70. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

71. Ví dụ: nếu nội dung của bạn sử dụng tiêu đề màu xanh in đậm, hãy đặt màu sắc tương tự cho quảng cáo trong phần "Dòng tiêu đề".

たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。

72. Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。

73. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

私 は 君 たち の よう な 平均 的 な VSI の 消費 者 で は な い 。

74. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

これは英国政府の支出額で

75. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

情報の処理量が多いと、電池を消耗します。

76. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

ドメインが承認されるためには、以下の条件を満たす必要があります。

77. 18 Và những hình tượng sẽ bị Ngài tiêu hủy hoàn toàn.

18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

78. Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

聖書の高い道徳規準を固守していますか。

79. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

80. Đó không phải là những tiêu chuẩn xác định tôn giáo thật.

これはどれも,真の宗教かどうかを判断するための決定的な要素ではありません。