1. Thứ ba, sự tiêu cực.

Drittens: Negativität.

2. Các mục tiêu quân sự?

Soldaten? BERATER:

3. Sự thánh thiện cũng là tiêu chuẩn của sự ngay chính.

Heiligkeit ist auch ein Maßstab für Rechtschaffenheit.

4. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Die Entscheidung öffentlich zeigen

5. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

„Vernichtung bedeutet nicht Auslöschung.

6. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

7. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

8. Ai triệt tiêu sự bạo lực trong kinh thành?

Wer ihnen das Ende der Gewalt brachte?

9. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

Wahre Sicherheit — Ein schwer zu erreichendes Ziel

10. Ju 88 tỏ ra rất hiệu quả trong việc ném bom và tiêu diệt các mục tiêu dân sự.

Ju 88 S warfen dabei Leuchtbomben zur Markierung der Ziele.

11. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Doch der Unterschied ist viel geringer, als man einst dachte.

12. Nó sẽ tìm ra mục tiêu dựa trên sự thâm nhập.

Sie bestimmt als Ziel das Objekt Ihrer Aggression.

13. Mỗi tiêu đề là một câu hỏi về sự cầu nguyện.

Die Überschrift zu jedem Abschnitt ist eine Frage zum Gebet.

14. Mọi sự gây chú ý sẽ làm cản trở mục tiêu.

Alles, was Aufmerksamkeit generiert, ist kontraproduktiv.

15. Đó là mục tiêu thực sự duy nhất trong đời tôi.

Das ist mein einziges, wahres Ziel im Leben.

16. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

„Ihre Liebe und ihr Haß und ihre Eifersucht sind bereits vergangen“ (Prediger 9:6).

17. tôi thực sự bắt đầu nghĩ có tiêu chuẩn kép ở đây

! Ich fange wirklich an zu glauben, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird.

18. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

Aber mit Konsum begann es richtig spaßig zu werden.

19. Phải ghi rõ ít nhất một sự giới hạn chế chỉ tiêu

Sie müssen zumindest eine Nutzungsbeschränkung angeben

20. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es ist eine angeborene Sache namens Ziel- Verwässerung.

21. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

Welch ein kostbares Ziel — ewiges Leben!

22. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Wahrer Frieden muß deshalb auch die Beseitigung von Krankheit, Leiden und Tod einschließen.

23. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Diese Siegelung kann jedoch durch Unredlichkeit und Übertretung verwirkt werden.

24. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Da Menschen unterschiedlich sind, was die Persönlichkeit, den Geschmack, die Erziehung, Höflichkeitsformen, ja sogar die Hygiene angeht, können mitunter schwierige Situationen entstehen.

25. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

26. Mục tiêu của các quốc gia sẽ là sự giúp đỡ hỗ tương.

Die Länder würden sich gegenseitig unterstützen.

27. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Sieht nicht aus wie eine typische Armee-Basis.

28. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Woran läßt sich messen, ob die Jugend ein Erfolg ist?

29. Nó cho thấy rằng sự tiêu chuẩn về cái mới là rất thấp.

Das ist so, weil die Schaffenshöhe zu niedrig ist.

30. SỰ SỢ có thể làm mất hạnh phúc và tiêu tan hy vọng.

SIE kann das Glück zerstören und die Hoffnung zunichte machen.

31. Để đạt được mục tiêu cho sự nghiệp, anh đi học đại học.

Um sein berufliches Ziel zu erreichen, besuchte er eine Universität.

32. Mục tiêu là bảo vệ hệ sinh thái, và thiết lập sự ổn định cũng như sự bền vững.

Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren, die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.

33. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Nun, Ehrgeiz ist das starke Verlangen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

34. Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.

Das Tragen eines Marterpfahls ist eine Bürde und ein Symbol für den Tod.

35. "Sự kiện trong đời" hiện là một loại nhắm mục tiêu theo đối tượng.

Für die Zielgruppenausrichtung steht nun die Kategorie "Lebensereignisse" zur Verfügung.

36. Em là học sinh duy nhất thật sự có mục tiêu trong đời sống.

Sie sind die Einzige, die weiß, was sie aus ihrem Leben machen will.

37. Có những cân nhắc đặc biệt khi thiết lập mục tiêu Sự kiện hay mục tiêu có liên quan đến Theo dõi thương mại điện tử.

Beim Einrichten eines Zielvorhabens vom Typ "Ereignis" oder mit E-Commerce-Tracking müssen einige Besonderheiten beachtet werden.

38. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

39. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Mit ihm betäuben wir die Trauer, vernichten die Eifersucht, löschen die Wut aus.

40. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.

41. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

Unvernünftige Geldausgaben können ebenfalls zum finanziellen Ruin führen.

42. Sự khôn ngoan của thế gian có cả thành phần tích cực lẫn tiêu cực.

Weltliche Weisheit hat sowohl eine positive als auch eine negative Seite.

43. Chính sự thay đổi này đã điều hòa nhịp thở, hay nhịp tim, nhiệt độ cơ thể, và sự tiêu hóa.

Das wiederum reguliert alles von der Atemfrequenz bis hin zu Herzschlag, Körpertemperatur und Verdauung.

44. Những sự chữa bệnh bằng phép lạ của Giê-su đã đạt được mục tiêu.

Jesu Wunderheilungen erfüllten ihren Zweck

45. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

46. Mục tiêu trực tiếp liên quan đến sự hỗ trợ của SCM và kiểm soát.

Direkte Ziele beziehen sich unmittelbar auf die Unterstützung des SCM und des Controllings.

47. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Glauben Sie wirklich, dass das hier an den Standard Ihres Vorgängers heranreicht?

48. Nếu thực sự là vậy, mục tiêu của tôi sẽ là gieo rắc nỗi sợ hãi.

Dann wäre es mein Ziel, Angst zu verbreiten.

49. Về vấn đề nhân sự, tôi biết là rất khó để tìm người đủ tiêu chuẩn

Was die Personalfrage betrifft, ich verstehe, dass es schwer ist, gute Leute zu finden.

50. 8 Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự thánh khiết.

8 Das Gesetz wahrte Jehovas Standard für Heiligkeit.

51. Tuy nhiên, chúng ta nên nhìn sự việc một cách tích cực thay vì tiêu cực.

Das sollten wir jedoch positiv sehen, nicht negativ.

52. Mời các học sinh xem lại bản liệt kê dưới tiêu đề “Vì Sự Sa Ngã.”

Fordern Sie die Schüler nun auf, die Liste unter der Überschrift „Aufgrund des Falls“ zu besprechen.

53. Tiêu chuẩn đạo đức suy đồi song hành với sự nhẫn tâm phản bội lòng tin.

Die Talfahrt der Moral geht mit eiskaltem Vertrauensmißbrauch Hand in Hand.

54. Tuy nhiên, ngày nay, các nước đang tìm cách tiêu trừ sự thờ phượng thanh sạch.

Die Nationen versuchen jedoch heute, die reine Anbetung auszulöschen.

55. Đạo đức còn được định nghĩa là “sự tuân thủ một tiêu chuẩn về lẽ phải”.

„Tugendhaft“ wird auch definiert als „den geltenden sittlichen Normen gemäß lebend, sich verhaltend“.

56. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

57. Chúng có tác dụng làm ngon miệng trong điều dưỡng, thúc đẩy quá trình tiêu hóa - đặc biệt là tiêu hoá mỡ - và kích thích sự thâm nhiễm ruột.

Sie wirken appetitanregend z. B. in der Rekonvaleszenz, fördern die Verdauung – vor allem die Fettverdauung – und regen die Darmperistaltik an.

58. Nhưng nếu có sự liên kết chặt chẽ giữa “vật tư văn phòng” và bán nước có ga, tính năng nhắm mục tiêu tự động sẽ hoạt động để giúp bạn bán được hàng với tiêu chí nhắm mục tiêu đó.

Wenn aber große Zusammenhänge zwischen "bürobedarf" und dem Verkauf von Mineralwasser bestehen, wird durch die automatische Ausrichtung dafür gesorgt, dass Sie mit dieser Zielgruppe ins Geschäft kommen.

59. Tất cả thành viên có sự cống hiến rất lớn với việc tiến đến mục tiêu.

Alle Teammitglieder zeigen große Hingabe bezüglich der Erreichung ihres Ziels.

60. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Tritt einem Angreifer selbstbewusst gegenüber, aber nicht aggressiv.

61. Tất nhiên, hệ thống tư pháp hình sự coi họ như những tội phạm tiêu chuẩn.

Natürlich behandelt sie das Strafjustizsystem wie gewöhnliche alte Kriminelle.

62. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Die Buchprüfung wird nach anerkannten professionellen Verfahrensweisen durchgeführt.

63. "Mục tiêu của người tiêu dùng là gì?"

"Was ist der Zweck des Verbrauchers?"

64. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Ihr Lehren war hart, tadelnd, negativ.

65. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Heute wäre Davids Beitrag weit über eine Milliarde Euro wert.

66. Nhóm Waldenses đã trở thành mục tiêu cho sự bắt bớ vì họ rao giảng Kinh Thánh

Die Waldenser wurden zur Zielscheibe der Verfolgung, weil sie aus der Heiligen Schrift predigten

67. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

Auch hier können wir die Reduzierung des Energieverbrauchs messen.

68. Hoàn thành các mục tiêu chính là rất quan trọng cho sự thành công của nhiệm vụ.

Der Grad des Erfolgs ist entscheidend, welches die nächste Mission sein wird.

69. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

In diesem passiven Zustand werden sie leicht Opfer von Ablenkungen.

70. Nó sẽ được tìm ra trong khi sử dụng, trong sự hợp tác với người tiêu dùng.

Es wird sich erst im Gebrauch herausstellen, in Zusammenarbeit mit den Anwendern.

71. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Was das Geistige betrifft, ist die persönliche Würdigkeit die Mindestanforderung für den Missionsdienst.

72. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Genußsucht und Eigennutz zeichnen viele Menschen aus.

73. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Unterhaltungselektronik, innovative Prothesen, unbemannte Militärtechnologie.

74. Đây được gọi là lợi nhuận mục tiêu trên mức chi tiêu quảng (ROAS mục tiêu).

Dies wird als Ziel-ROAS (Return on Advertising Spend) bezeichnet.

75. Nói chung, sự viện trợ không đạt được mục tiêu vì nó không giải quyết được nguyên nhân sâu xa của sự nghèo khổ.

Grundsätzlich lässt sich sagen: Entwicklungshilfe bringt nicht den erhofften Erfolg, weil sie nicht an der eigentlichen Ursache ansetzt.

76. Phao-lô tả “sự quản trị” nào nơi Ê-phê-sô 1:9, 10, và mục tiêu của “sự quản trị” đó là gì?

Von welcher „Verwaltung“ schrieb Paulus in Epheser 1:9, 10, und welchem Zweck dient sie?

77. Đó là một sỉ-nhục cho sự oai-nghiêm của Ngài, một sự chống nghịch đối với các tiêu-chuẩn công-bình của Ngài.

Sie ist eine Beleidigung seiner ehrfurchtgebietenden Majestät, eine Auflehnung gegen seine gerechten Maßstäbe.

78. b) Sự đồng nhất về mục tiêu và cố gắng của họ được thể hiện như thế nào?

(b) Worin spiegelt sich ihre Einheit in der Zielsetzung und den Anstrengungen wider?

79. Việc điều chỉnh lối suy nghĩ hoặc mục tiêu có giúp bạn đạt thêm sự khôn ngoan không?

Könntest du das noch intensiver tun, wenn du deine Ziele und Prioritäten überdenken würdest?

80. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

Eine Pause ist passend, wenn sie einem bestimmten Zweck dient.