1. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

2. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

啓示 7:9,10,14)そのように生き残れるかどうかは,偶然によるのではありません。

3. Optimus, tất cả điều ta muốn là sự sống sót của chủng tộc chúng ta.

オプティ マス は 、 すべて 私 が 今 まで 思 っ た 我々 の レース の 存続 だっ た 。

4. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

事故分析によれば,生き残ろうという意欲が,緊急事態を切り抜けるかどうかのかぎとなります。

5. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

私の姉はがんサバイバーです

6. Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

生き残 る すべ を お 持ちだ

7. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

8. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

生き延びるためには岸まで泳がなければなりません。

9. Hãy chắc đừng để sót hộp bánh quy nào trong đó.

そこ に あ る 箱 に クッキー が 隠れ て な い か 確認 し て ね

10. Khi anh bên cạnh tôi, tôi đã sống sót tại Nagasaki.

お前 の お蔭 で ナガサキ を 生き延び た

11. Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

子供 を 助け る ため に 、 はず し た よう だ

12. Một lần nữa, Hy Lạp cổ đại, với tất cả những thiếu sót của họ, được tin vào sự thông thái của mọi người tại thời điểm tốt nhất.

古代ギリシャ人には 欠点もありましたが いざという時の群衆の知恵に 信頼を置いていました 皆が民衆の力を信じていました

13. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

出血性潰瘍の証人が輸血を拒んだ時,その選択によって当人が生き延びる見込みは事実上最大限に達したと言えるかもしれません。

14. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

生き残るため,ノアの信仰に倣いなさい

15. Tuy nhiên Watson đã không tránh khỏi sai sót vụng về của nó.

しかし、ウォルポールは失脚を免れることはできなかった。

16. Trong số 2,600 binh sĩ Nhật ban đầu, chỉ còn 17 người sống sót.

日本軍の当初の1万4,000名のうち生還者はわずか2,000名であった。

17. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

仲間の多くが殺されるのを目にしましたが,自分自身は生き延びました。

18. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

19. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

ミカ 5:7)現代における「ヤコブの残っている者たち」とはだれでしょうか。

20. Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

どう や っ て 35 年間 この 世界 で 生き延び て き た と ?

21. (Hê-bơ-rơ 11:7) Bằng cách này, Nô-ê và gia đình ông—và qua họ nòi giống loài người—sống sót qua sự hủy diệt thế hệ thời đó.

ヘブライ 11:7)こうしてノアとノアの家族 ― それに彼らから生まれ出る人類 ― は,その世代の滅びを生き延びました。

22. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

また,配偶者に対する忠節心を抱いていれば,配偶者の弱点や欠点を他人に漏らしたりすることもないはずです。

23. Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

僕 の 過去 は 何 も 知 ら な い だ ろ う な

24. 7 Làm thế nào những người sống sót cầu khẩn danh của Đức Giê-hô-va?

7 これらの生存者たちはどのようにエホバの名を呼び求めるのでしょうか。

25. Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.

こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

26. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

生き残 っ た だけ で は な く て

27. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

生き残ったエホバの証人の体験談を収録したビデオ

28. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます

29. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

ハルマゲドンを生き残る人たちは地の実りを楽しむ

30. Những động vật này mang trong mình khả năng sống sót lâu dài hơn bình thường.

これらを持っている動物は 普通の動物よりも長生きをする潜在能力を備えています

31. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

悲しいことに,オーストラリアを目指した先駆者の中には,生きてその地を見ることができなかった人たちもいます。

32. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

大洪水の生存者たちは,たまたま滅びを免れた幸運な人だったのでしょうか。

33. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

しかし地元の学童たちが凍った川にとうもろこしをまき,ツルは生き延びました。

34. Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

35. Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.

残っている「選ばれた者たち」は,「大きなラッパの音とともに」地の果てから集められます。

36. Sự kiện các chiên khác có một hy vọng khác—hy vọng sống trong địa-đàng trên đất trong lạc thú—không gây chia rẽ giữa họ với lớp người được xức dầu còn sót lại.

ほかの羊が残りの者とは異なる希望,つまり地上の楽しみの楽園<パラダイス>で生きるという希望を抱いていることは,ほかの羊と残りの者が分裂する理由とはなりませんでした。

37. (Khải-huyền 22:1, 2) Một đám đông người thờ phượng Đức Giê-hô-va, được sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn, sẽ được thoát khỏi án phạt của sự chết do A-đam truyền lại.

啓示 22:1,2)ハルマゲドンを生き残った,エホバの崇拝者から成る大群衆は,アダムに由来する死の宣告から解放されることによって益にあずかります。

38. Nhưng tôi tự hỏi không biết làm thế nào sinh vật yếu đuối này có thể sống sót.

それでも,このか弱い鳥が果たして生き延びるのだろうかと気がかりでした。

39. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

多くの人が殺され,生き残った人々は捕囚としてバビロンに連れ去られました。

40. Từ 100 đến 200 em bé khác trong tỉnh An Huy bị suy dinh dưỡng nhưng vẫn sống sót.

同省内の100~200人の幼児も栄養失調に陥ったが辛うじて命を取り留めた。

41. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

それまでの間,助かるはずの多くの命が無残にも失われてゆきました。

42. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

そして 世界人口は 100億で止まります もし 貧困がなくなり 子供が生き延びられ 家族計画ができたらの話です

43. Đơn giản là sẽ không ai chấp nhận kế hoạch hóa gia đình nếu con cái họ không sống sót.

子供が大人になるまで生きることができなければ 家族計画プログラムは受け入れられません

44. Joscelin của Courtenay cũng ở lại phía sau và sống sót để trở thành Bá tước của Edessa trong năm 1118.

クルトネのジョスラン(Joscelin de Courtenay)は生き残り、1118年にエデッサ伯国の伯爵となる。

45. Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

日がたつにつれ,コンクリートと鋼鉄の山の下敷きになった人々の中からさらに生存者が見つかる望みは薄れてゆきました。

46. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

二人はどうしましたか。

47. Nhiều người sống sót đã được vận chuyển đến các bệnh viện gần đó, nhiều người trong tình trạng nguy kịch.

生存者は近隣の病院に搬送されたが多くは重篤な状態である。

48. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

そこに生きているのは,人間ではなく,それについたうじのような虫であることを,聖書は示しています。

49. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

敵はあわてふためき,互いに殺し合います。 生き残った者たちはヨルダン川の対岸に逃走します。

50. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

先祖もしくは先祖の霊は地上の子孫の家族の存続と繁栄を保証すると考えられています。

51. Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

でも私が考えたのは 残された かすかな声から その人の声を 蘇らせることができるはずだと

52. Họ có thể thiếu sót trong việc kiểm tra sức khỏe thiêng liêng hoặc tự kiểm điểm cho đến khi gặp tai họa.

霊的な意味での健康診断,もしくは自己吟味をなおざりにして,結局災いに見舞われることもあり得ます。

53. Ở loài keo Acacia koa, cuống dạng lá dai cứng và dày, giúp cây sống sót qua những điều kiện môi trường căng thẳng.

コア(Acacia koa)では、偽葉は固く厚くなり、樹木はストレスの多い環境でも生きられるようになる。

54. Vì đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ được xưng là công bình và sẽ sống sót qua “cơn đại-nạn”.

自分の長い衣を子羊の血で洗って白く」したので,義と宣せられており,「大患難」を生き残ることになっています。(

55. Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

例えば卵巣がんでは ステージ4で発見されれば 生存率は ほんの17%ですが

56. 23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

23 そして、 神 かみ は ヨセフ の 子 し 孫 そん の 1 残 のこ り の 者 もの に、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ の こと を 再 ふたた び 2 お 知 し らせ に なる。

57. Trên 85 phần trăm bệnh nhân ung thư tụy được chẩn đoán muộn vào lúc người đó chỉ còn có ít hơn 2 phần trăm cơ hội sống sót.

すい臓がんの85%が 手遅れな段階でしか 発見されず 患者はたった2%以下の生存率しか ないというのです

58. Ông biết được rằng nếu muốn sống sót trong một bãi mìn, ta cần phải đi chính xác theo lối đi của chiếc xe đang đi trước mặt mình.

彼は地雷原で生き延びるためには,前の車が通ったから少しも外れずに走らなくてはならないことを学びました。

59. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

約20歳で 生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり まさに生命のシンボルである サイクルを続けます

60. Biến cố lịch sử này đã để lại một ấn tượng sâu xa đối với những người sống sót và con cháu họ như các nhà nhân chủng học xác nhận.

創世記 1:6‐8。 ペテロ第二 2:5; 3:5,6)人類学者たちも認めるとおり,この歴史上の出来事は,それを生き残った人々とその子孫にぬぐい難い印象を刻みました。

61. (Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

イザヤ 56:8)終わりの時に,エホバは,「イスラエルの追い散らされた者たち」,つまり油そそがれた残りの者に属する人々を集めてこられました。

62. Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

1919年にエホバの恵みの「土地」に回復されたのは,まさしく「小なる者」,つまり油そそがれた人々の離散していた残りの者たちでした。

63. Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

64. 24 Và điều này ta đã nói có liên quan tới Giê Ru Sa Lem; và khi ngày ấy đến, số người còn sót lại sẽ bị aphân tán đi khắp các quốc gia;

24 わたし は エルサレム に 関 かん して、 以 い 上 じょう の こと を あなたがた に 告 つ げて おく。 その 日 ひ が 来 く る と、 残 のこ り の 者 もの は すべて の 国 こく 民 みん の 中 なか に 1 散 ち らされる で あろう。

65. Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp có ba người là những người sống sót, họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi tại các trại tị nạn.

光栄なことに、お目にかかったときには 3人の方がご存命で 難民キャンプで簡易ベッドに眠る 日々の話をしてくれたのです。

66. Một người sống sót tên Olaudah Equiano kể lại: “Phụ nữ gào thét inh ỏi, người sắp chết rên rỉ thảm thiết. Cảnh tượng đó thật khủng khiếp, không có lời nào diễn tả nổi”.

奴隷の生き残りだったオラウダ・イクイアーノはこう語っています。「 そのありさまはただでさえ恐ろしいものだったが,あちこちから聞こえる女の悲鳴や瀕死の者のうめき声により,耐え難いものになった」。

67. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 ハルマゲドンの生存者はまず,地を清掃し,この古い体制の残がいを片付ける仕事をすることになるでしょう。

68. Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

荒野の過酷な状況を生き延びる方法も分からず,目的地に安全に着く道を探し出す専門知識もないなら,命を危険にさらすことになります。

69. Trái lại, một gia đình có tiêu chuẩn không nhất quán, thiếu sót hoặc lỏng lẻo, con cái có thể bực bội, tức giận và ngỗ nghịch.—Rô-ma 2:21; Cô-lô-se 3:21.

逆に,家庭内の規準が二面性のある,あるいは欠陥のあるものだったり,いい加減なものだったりすると,子どもはいらいらし,腹を立て,反抗的になるかもしれません。 ―ローマ 2:21。 コロサイ 3:21。

70. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

71. Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

しかし同時に 身体的な障害や目が見えないということが 民族的 社会的 人種的 経済的な垣根を 超えたものであることを表しています

72. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

73. “Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

ものみの塔」誌,1990年8月15日号の「読者からの質問」は,油そそがれた残りの者がいつ天に取られるかについて独断的になることのできない理由を論じていました。

74. Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました

75. 20 Ê-sai kết thúc lời tiên tri này như sau: “Ví bằng Đức Giê-hô-va vạn-quân chẳng để chúng ta còn sót lại chút-đỉnh, thì chúng ta sẽ giống thành Sô-đôm và như thành Gô-mô-rơ vậy!”

20 イザヤはこの預言的な陳述の結びにこう述べます。「 もしも,万軍のエホバご自身が少しの生存者をわたしたちのために残してくださらなかったなら,わたしたちはまさにソドムのようになり,ゴモラにも似るものとなったことであろう」。(

76. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

イエスはまさしく「命のパン」なのです。

77. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

78. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。

79. Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

80. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困難にもめげず拡大する