1. Bạn chấm bài chưa?

採点しましたか。

2. Bài luận sẽ không được chấm.

文は完成されていてはならない。

3. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

恐れはいつなくなりますか」という次の記事をお読みになるようお勧めします。

4. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

5. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

6. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

7. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

集会は歌と祈りで閉じられます。

8. Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

当時はテキスト中の語を分割するための単語区分記号として小点が使われていました。

9. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

10. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

しかし,虐殺はそれで終わったわけではありません。

11. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

こうして身体障害はなくなる

12. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

すると先生は,あなたの宗教の歌をどれか歌いなさい,それで歌の採点をしよう,と言いました。

13. Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

14. Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.

彼女の作文はクラスで最高点をもらい,教師はマイオラがどこでその情報を入手したのか尋ねました。

15. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

第2から第4までの割り当てが時間を超過したなら,巧みな仕方で合図を送り,終えてもらいます。

16. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100,000 học sinh nếu bạn không có 10,000 trợ giảng?

でも10万人の宿題を 教育助手を1万人も使わずに どうやって採点したら いいのでしょう?

17. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

詩編 72編は,その王が飢えや不公正や虐げを終わらせることを明らかにしています。

18. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

1876年,聖書研究者チャールズ・テイズ・ラッセルは,「異邦人の時: それはいつ終わるか」と題する記事を,ニューヨーク市ブルックリンで発行されていたバイブル・イグザミナー誌(英語)に寄稿しました。

19. Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

「ワールド・マガジン」誌,1914年8月30日号に掲載された,「1914年における,すべての王国の終わり」と題する記事

20. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

そのために,不公正がなくなることを強く望むかもしれません。

21. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

第1から第3までの割り当てが時間を超過したなら,巧みな仕方で合図を送り,そこで終えてもらいます。

22. 4 Trong bài trước, chúng ta thấy thế hệ Do Thái hung ác đòi giết Giê-su đã bị chấm dứt.

4 前の記事でわたしたちは,イエスの血を要求した邪悪なユダヤ人の世代がどのように終わりを迎えたかに注目しました。

23. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

不正や悪がなくなる時は来るのでしょうか。

24. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

25. Nhưng chẳng bao lâu nữa sự cai trị của hắn trên nhân loại sẽ chấm dứt.

コリント第二 4:4)しかし間もなく,人類に対するその支配は終わります。

26. Năm 1876 học viên Kinh-thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Gentile Times: When Do They End?” (Thời kỳ dân ngoại: Khi nào chấm dứt?)

1876年,聖書研究者チャールズ・テイズ・ラッセルは,「異邦人の時 ― それはいつ終わるか」と題する記事を,ニューヨーク市ブルックリンで発行されていたバイブル・イグザミナー誌に寄稿しました。

27. Chấm dứt mọi bất công

不公正の終わり

28. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

29. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

30. Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

ホック : ベルトを止めるための部品。

31. Ân xá quốc tế công khai ủng hộ bốn quyền riêng biệt của trẻ em, gồm sự chấm dứt việc giam giữ trẻ em vị thành niên mà không có cam kết, chấm dứt tuyển mộ và sử dụng trẻ em vào quân sự, chấm dứt hình phạt tử hình cho mọi người dưới 21 tuổi, và nâng cao nhận thức về nhân quyền trong lớp học.

若年者の仮釈放の無い投獄を廃止すること、子どもの軍隊での使用を廃止すること、21歳未満の子どもの死刑を廃止すること、学校で人権について充分に教えることの4つである。

32. Vì vậy, một lần nữa, sự chấm dứt theo quy luật tự nhiên của cuộc sống không hề giống như cái chết.

生命活動の物理的な停止は 死とは別のものなのです

33. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

34. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

でも もっと大きな教訓があります

35. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

36. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

37. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

対比すると,啓発を得ることができます。

38. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

グレーの丸も指数的に増えています

39. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

割り当てが話でも聴衆との討議でも,資料を幾つかの部分に分けるのが役立つでしょう。

40. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

そして最後の魚は?です

41. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

歯 を 引っこ抜 く 日々 は お 終い だ

42. Nhà Thục Hán chấm dứt sau 43 năm tồn tại.

六冠保持は43日で終了した。

43. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

わたしたちの救助活動はまだ打ち切られていません。

44. Đó là một bài học sâu sắc cho chúng ta về bản chất của sự khích lệ và sự thành công.

ここに動機づけと成功の性質についての 重要な教訓があります

45. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

彼らは自分たちの支配者に対して,迫害を終わらせることではなく,迫害があっても大胆に宣べ伝えることができるようにしてくださいと願ったのです。

46. Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.

人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。

47. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

48. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

しかし彼らの公の宣教は終了したわけではありませんでした。

49. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

私 達 は 正義 の 為 に この ハンガー ・ ゲーム を あえて 終わ ら せ る

50. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

51. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

52. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

イザヤ 9:6,7; 11:1‐10。 啓示 20:6)イエスはすべての病気をいやし,死をなくしてくださいます。

53. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

啓示 7:9‐17。 ヤコブ 2:23)しかも,これらの「ほかの羊」を集める業はまだ終わっていません。

54. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

もし これがプレゼンの中に描かれていたら すごく記憶に残ると思いませんか?

55. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

姉妹は,「進化は本当にあったのか」という題で作文を書きました。

56. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

使徒パウロが遂げた変化から,何が学べるだろうか

57. Công việc giáo sĩ của tôi và Veera đến đây dường như chấm dứt.

宣教者としての活動は終わったかに思えました。

58. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

そのおかげで 反虐殺行動が容易になります

59. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

西暦384年に教皇ダマススが死去した後,そうした非難は激しくなりました。

60. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

それどころか戦争は二,三か月で終わると多くの人は預言していました。

61. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。

62. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十六 年 ねん が 終 お わった。

63. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

ピンク色の点が ホストの宿を表します

64. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

不公正と苦しみのなくなる時代は来るのでしょうか。

65. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五 年 ねん が 終 お わった。

66. 25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。

67. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

子どもに学校で 食の教育を与えればいいんです

68. Dạy một bài học về sự phục vụ trong buổi họp tối gia đình hoặc trong một bối cảnh khác.

家庭の夕べ,またはそのほかの機会に,奉仕についてレッスンする。

69. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

以下は,90分間の教師会レッスンのスケジュールの提案です。

70. Năm 1928, nhà toán học người Đức David Hilbert kêu gọi sự chú ý đến Entscheidungsproblem (bài toán quyết định).

1928年、ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトは、「決定問題」への注目を呼びかけた。

71. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

1970年に戦争が終結した後も,巡回奉仕を続けました。

72. 22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

22 会話的な読み方あるいは話し方の基盤を成すのは,誠実かつ自然であることです。

73. Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

イエスは命のパンに関する偉大な説教の中で,物質的な食物と永遠の食物の違いを説明しておられます。「

74. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

75. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

犯人たちは自殺してこの虐殺事件の幕を閉じました。

76. Trình diễn cách dùng giấy nhỏ mới Mọi đau khổ sắp chấm dứt! để gợi chuyện.

すべての苦しみはまもなく終わる!」 という新しいパンフレットを用いてどのように会話を始められるかを実演で示す。

77. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

78. Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

これが私の活動目的です “麻薬戦争に終止符を打つ” ということです

79. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

この政治社会の愚かさに 終止符を打つべきなんだ

80. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

不公正や人種差別や警察の暴行などに正面から反対するラップもあります。