1. Năm 1983, Cục Bưu điện Hoa Kỳ bắt đầu sử dụng hệ thống mã ZIP mở rộng được gọi là ZIP+4, thường được gọi là "plus-four codes" (mã cộng bốn), "add-on codes" (mã thêm vào), hay "add ons" (thêm vào).

1983年、アメリカ合衆国郵便公社は「プラスフォーコード」とか「アドオンコード」、「アドオン」と呼ぶことも珍しくない「ZIP+4」と呼ぶ拡張 ZIP コード制度を使用し始めた。

2. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 「選び」 参照

3. Tôi không phải cộng sự của ông.

あんた の 相棒 じゃ な い

4. Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

色づけし効果音を入れて 皆さんが楽しめるようにしてみました

5. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

論争に油を注ぐ

6. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

7. Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

紅茶にお砂糖はいかがですか?

8. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

あなた は 彼 の ガス タンク の 中 に プルーン ジュース を 注 ぐ の かい

9. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 それに加えて,結婚していても,神への奉仕をいっそう自由に行なうため,子どもをもうけなかった人たちがいます。

10. Việc ôn lại các thông tin về văn cảnh có thể thêm sự sâu sắc vào sự hiểu biết của học sinh về một sự kiện hoặc điều giảng dạy trong thánh thư.

前後関係の情報について復習すれば,聖文中の出来事や教えに対する生徒の理解を深めることができる。。

11. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

この菌は根と共生しています

12. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

ある種のエネルギーや 脈動があったのです

13. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

14. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

日曜日の晩には公開講演を行ないました。

15. Quần đảo Marshall: Có tổng cộng 203 người công bố vào tháng 2—sự gia tăng 4 phần trăm so với cùng tháng này năm ngoái!

■ ルーマニア: 開拓奉仕や聖書研究の数に増加が見られています。 2月の伝道者数は37,502人の新最高数でした。

16. Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

17. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

18. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

これらは本当に折った紙です

19. Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

しかし経済活動を混乱させてはいけない。

20. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

それに加えて武装強盗も何件か起きました。

21. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

22. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào g.co/pixel/support

詳しくは、g.co/pixel/support をご覧ください。

23. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

塩で味付けし,ぴりっとした味が好みであれば,とうがらしを加えることもできます。

24. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

次の種類に該当する場所は、地図に追加できません。

25. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

26. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

1の2乗プラス 1の2乗プラス 2の2乗プラス 3の2乗プラス — 5の2乗プラス 8の2乗ですよね

27. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

このチェックリストの余白部分に,必要なチェック項目を書き加えてください

28. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

作成したアルバムに撮影場所や地図を追加できます。

29. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

ファイナル・カウントダウン (アルバム) - スウェーデンのバンド・ヨーロッパによる1986年のアルバム。

30. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

31. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

32. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

33. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

34. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

実際には,息切れ,肥満,胸の痛みなど,徴候や因子が無視されがちなのです。

35. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

それぞれの信仰箇条がイエス・キリストの福音を理解するのに固有の価値ある情報を加えているのです。

36. Khi bạn hoàn tất việc thêm hoặc chỉnh sửa giá, hãy nhấp vào Lưu.

価格の追加や編集が完了したら、[保存] をクリックします。

37. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

アレクサンドロスはユダヤ人を募って自分の軍隊を補充しました。

38. Hãy cẩn thận, đừng để lời nói của bạn đổ thêm dầu vào lửa.

口論をあおり立てるようなことを言わないように注意を払います。

39. Những ảnh bạn thêm vào sẽ được đánh dấu là "Từ chủ sở hữu".

自分でアップロードした写真には、「オーナー」と明記されます。

40. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

41. Ở bên phải giá của tên miền, nhấp vào biểu tượng Thêm vào danh sách ưa thích [Add to favorites].

ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

42. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

43. Bạn có thể cho phép bạn bè thêm video vào danh sách phát của mình.

自分の再生リストに友達が動画を追加できるようになります。

44. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

45. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

46. Trước khi bắt đầu, bạn có thể thêm cột "Mẫu theo dõi" vào bảng của mình:

データ表に [トラッキング テンプレート] 列がない場合は、テストを始める前に次の手順で追加してください。

47. Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

48. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

詳しくは、航空会社のウェブサイトをご覧ください。

49. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

50. Bá Tước chắc đã thêm nó vào thành phần thuốc trong phiên bản Vertigo mới này.

カウント は 新 成分 と し て それ を 加え た に 違い な い

51. Thật nức lòng khi có 101 người tham dự buổi diễn văn công cộng vào ngày Chủ Nhật.

私たちは,日曜日の公開聖書講演の出席が101人だったことに胸を躍らせました。

52. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

さらに、2 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる 時 じ 代 だい が 間 ま もなく 来 く る こと を 告 つ げられた。

53. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

54. Chị rất đồng ý với lời Châm-ngôn: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).

エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。

55. Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

56. Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

57. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

ハイチで奉仕した後,中央アフリカ共和国で宣教者として奉仕するよう割り当てられました。

58. Ví dụ: Bao gồm “Giảm giá” trong tiêu đề, thêm “Giao hàng miễn phí” vào mô tả

例: ヘッダーに「セール」を含める、または広告文に「送料無料」と追加する

59. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。

60. Thêm hoặc xóa người dùng bổ sung có quyền truy cập vào tài khoản Google Sách này.

この Google ブックス アカウントにアクセスできるユーザーを追加、削除することができます。

61. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

62. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

63. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

また、成果の高いキャンペーンへの投資を増やすこともおすすめします。

64. Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

アカウント、プロパティ、またはビューに新しいユーザーを追加する方法は次のとおりです。

65. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。

66. Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

発電所で燃やされる石炭から これらの複合的なロスを 通していくと パイプの中の流れに 実際に使われているのは たった10分の1のエネルギーに なってしまうのです

67. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

68. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

安価ながら殺傷能力の高い武器がすぐに入手できることも大量殺人に一役買っています。

69. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 「イエス・キリスト の 再臨」; 「時 の しるし」 参照

70. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

71. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

すべての画像に説明文、テキスト、行動を促すフレーズを含めることが可能です。

72. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

さらに,洗濯や庭の手入れ,100羽もいる鶏の世話などを教えてくれました。

73. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

お使いのメール アカウントを Gmail アプリに追加すれば、メールを転送する必要はありません。

74. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

75. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

次の10文字は最初の10文字のそれぞれに左下の点を加える

76. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

1918年のスペイン風邪の流行は,全世界でさらに2,100万人の命を奪いました。

77. Mẹo: Để chia sẻ với một nhóm người, hãy thêm Tài khoản Google của họ vào Google Group.

ヒント: 複数のユーザーを 1 つのグループとしてプリンタを共有するには、該当するユーザーの Google アカウントを Google グループに追加します。

78. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

いじめる人の挑発的な言葉に腹を立てるのは,火に油を注ぐようなもの

79. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

さらに,もはや人間の体を備えて現われることはできません。 ―ユダ 6。

80. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

翻訳したタイトルや説明を動画に追加できます。