1. Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

2. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

では,厳密に言って,彼らの成功の源となったものは何でしょうか。

3. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

正確な知識の役割

4. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

復活体と死すべき体はどのように違いますか。

5. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

その診断はいつも正確です。

6. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

7. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

進歩の妨げとなっているものを突き止める

8. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o 救いの計画の主要な目的の説明。

9. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

10. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

聖書は生きることの目的および死が何を意味するかについて,何も謎めいたところを残していません。

11. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

12. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 真の信仰は,正確な知識に基づいたものです。

13. * Cách sự phục sinh của thể xác, hợp nhất lại với linh hồn của thể xác đó, trở thành một người bất diệt.

* 人は肉体が復活すると,霊と再結合して,不死不滅の存在になる。

14. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

15. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし......目標に向かってひたすら走っているのです」― フィリピ 3:13,14。

16. Hãy xác định xem bài giảng của anh có mục đích là cung cấp thông tin, thuyết phục hay thúc đẩy cử tọa, rồi triển khai bài giảng theo hướng đó.

話の目的が情報を伝えることなのか,納得させることなのか,行動を促すことなのかを見極め,その目的に応じて話を展開してください。

17. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

真理: 聖書には,科学的に正確なことが書かれています。

18. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

おばあちゃん,あれは本物の夫?

19. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

表象物を準備するための明確な取り決めが設けられていますか。

20. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

それとは対照的に,聖書は真実と正確さを特色とします。

21. Thẩm phán ở Hoa Kỳ xác định việc bảo vệ sử dụng hợp pháp là hợp lệ theo bốn yếu tố mà chúng tôi đã liệt kê bên dưới cho mục đích giáo dục.

アメリカの判事は、以下に参考として示す 4 つの要素に従い、フェアユースであるという主張が有効かどうか判断します。

22. NGÀY NAY, sự đo lường được định nghĩa chính xác hơn bằng những tiêu chuẩn.

今日,度量衡は,もっと正確な基準に従って定められます。

23. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

「分かち合う」の項の目的。

24. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 教育の分野の専門家は,タイミングのよい有意義な繰り返しの価値を知っています。

25. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

エホバの聖なる国民に属するわたしたちは,パウロのように,「前のものに向かって身を伸ばし」,永遠の命の『目標に向かってひたすら走らなければ』なりません。(

26. Mũi xiên đen đã đi trúng đích.

− 黒矢 は 当た っ た ん だ − 何 を しゃべ っ て る ?

27. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

ということは 効率が悪く 透明性もなく 時には 信憑性すらない ということです

28. Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

正確な知識によって人格を変化させた。 ―コロ 3:8‐10

29. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

30. Hậu quả là chúng ta phải chống cự lại những sự ham muốn của xác thịt tội lỗi.

ローマ 5:12)その結果,堕落した肉の欲望に対する闘いを強いられています。「

31. Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合で利便性が大幅に向上します。

32. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 ヨブにとって神についての正確な知識はどのように役立ったか。

33. 13 Do đó, anh giám thị trường học phải nhận biết mục đích của bài giảng và cố đánh giá xem lý luận của bạn có theo thứ tự hợp lý không, căn cứ theo sự kiện bài giảng có đạt mục đích hay không.

13 この点に関して,助言者は話し手の目的を見分け,その目的が達成されたかどうかに基づいて,考えの脈絡を評価するよう努力しなければなりません。

34. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

35. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

そして重要なことに 賢い人は適切な意図の遂行のために そうしたことを行うのです

36. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

パウロはフィリピ 3章13節と14節で,自分を,ゴールに達するよう「身を伸ばし」ている,競走の走者として描いています。

37. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

38. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

39. Xin hãy lưu ý bốn thí dụ về sự chính xác của Kinh-thánh về phương diện khoa học:

聖書の科学的な正確さを示す多くの実例のうち,四つだけに注目してみましょう。

40. 5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

5 歴史上の正確さの点で,これほどの信用証明を備えた本はほかにありません。

41. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

ダニエル書の預言によれば,同大王がやつぎばやに各地を征服することが驚くほど正確に予告されていました。

42. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

43. Thánh linh giúp những người phụng sự Đức Chúa Trời có khả năng tiên tri chính xác về tương lai.

聖霊は神の僕たちに力を与えて,将来を正確に予告させた。 使徒ペテロはこう説明しています。『

44. Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn không xác định được,

アメリカ が 関わ っ た と 疑 わ れ る 事 は?

45. Sự tổng hợp từ phenol và công thức phân tử chính xác của nó được hoàn thành vào năm 1841.

フェノールからの合成、および、正しい化学式の決定は1841年に成し遂げられた。

46. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

人生には目的がある,と思われますか。

47. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 この本には全体としてどんな目的がありますか。 三つの目的があります。(

48. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

49. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

50. Ngoài ra, sự xác thật về phúc âm phục hồi trong những ngày sau cùng này tiếp tục bị thách thức.

さらに,この末日における福音の回復が真実であることも,依然として疑いをかけられています。

51. Cực kỳ chuẩn xác.

この上なく精密です

52. Chăm theo xác thịt

肉の思うこと

53. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

54. Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

55. Dục vọng là một cảm xúc sai lầm, một thay thế kém cỏi cho tình yêu đích thực, giá trị thực sự, và vai trò môn đồ lâu dài.

情欲は偽りの感情であり,真の愛,真の徳,永続する弟子としてのあるべき姿に取って代わるには,あまりにもお粗末な代物です。

56. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

57. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

それにより,人生は目的のある有意義なものになりました。

58. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* このアーチのかなめ石の目的は何ですか。

59. Thể xác, chỉ có 1.

かすり傷 だ よ

60. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

しかし馬が岸に上がったとたん ヘビが滑り込んできました

61. Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

62. Có thể theo dõi cả hai vấn đề về định dạng tệp dữ liệu có sự cố hoặc cách băm không chính xác.

いずれも、原因はデータファイルのフォーマットやハッシュ処理が正しくないことにあります。

63. Bản chất này là điều gây ra sự giằng co giữa xác thịt và trí mà Phao-lô đã đề cập trước đó.

この特性こそ,パウロが前に述べた肉と思いの葛藤を生み出すものなのです。

64. Người ấy nói mục đích là để “cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; hầu cho người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.

それは,「人が知恵と懲らしめを知り,理解のことばをわきまえ,洞察力,義と裁きと廉直さを与える懲らしめを受け入れ,経験のない者たちに明敏さを,若者に知識と思考力を与えるため」です。(

65. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

66. 8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.

8 真のクリスチャンといえども,目の欲望と肉の欲望を抱く危険がないわけではありません。

67. Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

仮にランディング ページの利便性が「平均より下」と評価されても、ポリシー違反になるわけではありません。

68. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

69. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

実際,寛大かどうかは,贈り物の大きさによってではなく,与える人の動機によって測られます。(

70. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

71. 3 Trong thư gửi cho tín đồ ở Rô-ma, Phao-lô viết về sự đấu tranh mà ông đã trải qua. Đó là sự giằng co giữa xác thịt và trí.

3 パウロはローマ人への手紙の中で,自分自身の葛藤について書きました。 肉と思いの闘いです。(

72. Ổi xác nhận: “Vâng, đúng thế”.

ええ,そういうことなんです」と,オイは言いました。「

73. Stone Hopper chuyền bóng chuẩn xác!

ストーン ・ ホッパー 正確 で す ! 完璧 !

74. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

イエスが身をもって示されたように,弟子たちは義にかなっているとは喜びのないことでもあるかのように,不必要に厳粛になる,もしくはむっつりする必要はありません。

75. (Cười) Lấy "khoa học" trừ đi "gạch đầu dòng" và "thuật ngữ" rồi chia cho "sự xác đáng", tức là chia sẻ những giải thích xác đáng với khán giả, sau đó nhân với "đam mê" mà anh dành cho công việc anh đang làm, thì sẽ cho ra kết quả sẽ là Sự tương tác tuyệt vời mang lại Sự hiểu trọn vẹn.

今回の内容を方程式に書いて まとめたいと思います (笑) 「科学」から 「箇条書き」と 「専門用語」を差し引き 聴き手にどう関わるかを意味する 「関連性」で割り 研究に注いでいる「情熱」を 掛け合わせると 高い「理解度」を伴う 素晴らしい意思疎通が得られます

76. Trong mã quảng cáo, macro URL đích này sẽ có dạng như sau:

たとえばクリエイティブ コード内で次のようなマクロを使用するとします。

77. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

78. Lưu ý: Một số chính sách áp dụng cho đích đến của quảng cáo.

注: 広告のリンク先に適用されるポリシーもあります。

79. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

80. Hầu hết các xác đều bị bỏng không thể nhận ra, nhiều xác người chỉ còn lại bộ xương.

大半の遺体は激しく燃えたため、多くは骨を残すのみとなっていた。