1. Rco là công ty tư nhân với quyền sở hữu cộng đồng, nhưng tương lai Rco sẽ làm được.

地域貢献を目指す所有者の 私有企業です でも いつか協同組合にと 思っています

2. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

3. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

ハ)義なる者たちは,どれほどの期間にわたって地を所有しますか。

4. là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

誌を提供するのも効果的です。

5. Witherspoon sở hữu một công ty sản xuất phim là Type A Films.

ウィザースプーンはかつてプロダクション会社Type A Filmsを所有していた。

6. Việc làm chứng nơi công cộng có thể tỏ ra hữu hiệu như thế nào?

どうすれば公の証言を効果的に行なえますか。

7. Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

運輸省が70%の株を所有している。

8. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

9. Bản marshup do Lucas sở hữu.

作品はルーカスの物なのです

10. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

写真の著作権を譲渡する方法

11. Red Bull là loại nước uống tăng lực sở hữu bởi công ty Red Bull GmbH của Áo.

レッドブル (Red Bull) は、オーストリアのRed Bull GmbHが販売する清涼飲料水である。

12. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

13. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

重力を操る力を所持している。

14. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

[所有権移転リクエスト] キューには 3 つのタブがあります。

15. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

Fortuneによると、Ithaca Venturesはアメリカの最大音楽マネージメント会社のうち、7社に出資している。

16. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

タスク キュー内の一般的なタスクのうち、[ユーザーから異議のあった申し立て] には対応が必要です。

17. Không một đồng nào trong số đó về tay Retlaw Enterprises (công ty tư nhân sở hữu bởi gia đình Disney quản lý hai công viên giải trí DIsneyland).

「株式会社早稲田経営出版」(2代目)との経営上の関係はない。

18. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

参照: ドメインを Google に移管するを参照

19. Tại Nam Mỹ, 3.800 km đường ray nằm dưới quyền sở hữu của các công ty Bỉ, cùng với hơn 1.500 km tại Trung Quốc.

南米では合計で3,800kmの鉄道が、中国では1,500kmの鉄道がベルギーの会社所有であった。

20. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

ドメインを所有し、ウェブサイトを公開する手順をいくつか以下に示します。

21. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

さて 、 映画 館 の 所有 権 に つ い て 話しかけ て た と 思 っ た が...

22. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

人口 の 10 % が 突然 変異 で 超 能力 ( TK ) を

23. Sở hữu một căn nhà trọ cho Kasumi và bốn chàng trai ở đó.

テレトヴィッチはモスレムで、4人の子供がいる。

24. Những ảnh bạn thêm vào sẽ được đánh dấu là "Từ chủ sở hữu".

自分でアップロードした写真には、「オーナー」と明記されます。

25. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

さらに、著作権者が侵害について訴訟を起こすことがあります。

26. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

リスティングのオーナーはリクエストを承認または拒否できます。

27. Cho phép người sở hữu sáng chế, thường là công ty tư nhân, chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người là nguy hại cho bệnh nhân.

特許権者の多くは 私企業ですが 彼らが ヒトゲノムの一部を確保できるなら 被害を受けるのは患者です

28. Trong thế giới này, người ta sở hữu những thứ giá trị hơn thế nhiều.

ここ で は 人々 は はるか に 価値 の あ る もの を 所有 し て い ま す

29. Kiểm tra xem vùng chứa sở hữu có bật ít hơn 100 từ khóa không.

ステータスが「有効」のキーワードを 100 個未満しか持たないコンテナに直接所属するアイテムを抽出します。

30. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

共有とは 資産や知的財産を手放すということです

31. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

そのような写本は高価で,入手できる人はほとんどいませんでした。

32. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

33. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

電化 セントラルヒーティング 自家用車 これらはすべて 0%から100%になりました

34. Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

ポリシー: 第三者としての個々の動画の申し立て

35. Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

これらの全てのコンピュータが 全体として ビットコインの保有者を確証します

36. Tiếp đến, Edmond de Goncourt sở hữu tranh từ một cửa hàng đồ cổ năm 1889.

エドモン・ド・ゴンクールが1889年、骨董店でこの絵を発見した。

37. Đó chính là giao thông công cộng.

公共交通機関です

38. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

このメールに返信しないと、現在の所有者が移管を拒否する可能性があります。

39. Giờ chúng ta đang sở hữu khả năng biển đổi cả một nòi giống theo ý muốn.

今や私たちは種を丸ごと 変えてしまう力を手に入れました

40. Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

詳しくはポリシーと申し立ての基本をご覧ください。

41. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

異議申し立てを提出すると、著作権者には 30 日間の回答期限が与えられます。

42. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

43. Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

2016年、アメリカの連邦裁判所は、サルは画像の著作権を有しないと判断した。

44. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

45. Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

その場合に動画の収益化を選択できるのは著作権者になります。

46. Đôi khi, bạn không thể kiếm tiền từ video có xác nhận quyền sở hữu qua Content ID.

Content ID の申し立てを受けている動画は収益化できない場合があります。

47. Mẹo: Bạn có thể nhận được email xác nhận chuyển miền từ chủ sở hữu miền hiện tại.

ヒント: 現在のドメイン所有者からお客様に移管確認のメールが送信される場合があります。

48. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

1980年代までは そこは アルゼンチンの業者が所有していて

49. Ta bất hạnh, Ta hưởng một nền giáo dục kém và ta sở hữu những doanh nghiệp tồi.

私たちは不幸で 教育は質が悪く ビジネスも最悪です

50. Từ danh sách Xác nhận quyền sở hữu của bạn, chọn video để bổ sung làm tham chiếu.

申し立てのリストから、参照として追加する動画を選択します。

51. YouTube tạo tham chiếu khi bạn bật một video được xác nhận quyền sở hữu cho Content ID.

申し立てた動画で Content ID を有効にすると、参照が作成されます。

52. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

■ 公共の乗り物を利用するとき

53. Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

異議のあった申し立てを 1 つ解除するだけでは不十分な場合もよくあります。

54. Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

55. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

リンク リクエストの通知が届くのは、Firebase プロジェクトのオーナーだけです。

56. Cũng trong thương vụ này, chính phủ Pháp sẽ giảm tỷ lệ sở hữu Thales từ 31,3% xuống 27,1%.

フランス政府はこの買収によって、タレス社の保有割合を31.3%から27.1%まで減らすことになった。

57. Đại học Fordham sở hữu đất mà đã trở thành vườn thú Bronx và vườn Bách thảo New York.

フォーダム大学が後にブロンクス動物園とニューヨーク植物園になった土地を所有していた。

58. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

本質的には これらの技術は 既に存在しています

59. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

60. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

言葉は,意思伝達の強力な手段です。

61. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

ユーザーから異議のあった申し立てには、次の対応をすることができます。

62. Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。

63. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

64. Điều quan trọng nhất là chính sách của bạn chỉ áp dụng ở những quốc gia bạn sở hữu nội dung.

最も重要なことは、ご自身のポリシーはアセットを所有している国でのみ適用されるという点です。

65. Jeff là bếp trưởng, đồng thời là chủ sở hữu một nhà hàng Pháp ở San Francisco có tên "Delish Bouche".

ジェフは、サンフランシスコにあるフレンチ レストラン「デリッシュ ブーシェ」のオーナーシェフです。

66. Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

世界の成人人口の半分を占める極貧層は,世界の富のせいぜい1%を所有しているにすぎない。

67. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

受信した所有権移転リクエストをまとめて承諾または拒否することもできます。

68. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

異議申し立てと再審査請求は、動画の申し立てを行っているユーザーによって行われます。

69. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

またそれは 公共空間でありながら 私的な企業に管理されています

70. Một meme có thể được phát triển thay vì sở hữu một tác động tiêu cực đối với sức khỏe di truyền.

ミームは、遺伝適合性には負の影響であるのにも関わらず、繁栄できます

71. Sau khi học một năm rưỡi ở đại học, anh nhận lời mời để tham gia công trình xây cất tại khu trụ sở của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

そして,大学で1年半ほど勉強した後,ドミニカ共和国におけるエホバの証人の支部施設建設計画に参加するようにとの招待に応じました。

72. Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và các giáo hoàng xem những vùng đất mới đã thuộc quyền sở hữu của họ.

スペインとポルトガルと歴代教皇はかねてから,新たに発見する土地の所有権について検討していました。

73. Một thanh niên muốn sở hữu một máy tính bảng đến mức đã bí mật bán thận của mình để mua nó.

一人の若者は,あるメーカーのタブレット型コンピューターが欲しくてたまらず,自分の片方の腎臓をひそかに売りました。

74. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube は、個々のパートナーがアセットを所有している国で、そのパートナーのポリシーを適用します(例をご覧ください)。

75. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

しかし彼らの公の宣教は終了したわけではありませんでした。

76. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです

77. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

日曜日の晩には公開講演を行ないました。

78. Birmingham có một Giấy phép sử dụng công cộng Aerodrome CAA (Số P451) cho phép các chuyến bay để vận chuyển hành khách công cộng hoặc bay để được hướng dẫn.

バーミンガムは CAA Public Use Aerodrome Licence (Number P451) を保有し、旅客及び練習用として運用許可を得ている。

79. Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

80. Ví dụ: nếu bạn của bạn chụp bức ảnh có bạn, họ sẽ sở hữu bản quyền với ảnh mà họ đã chụp.

たとえば、友だちがあなたの写真を撮影した場合、撮影した画像の著作権はその友だちが所有します。