1. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

2. Ông ta rút dao à?

彼 は ナイフ を 突きつけ た の か ?

3. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A型肝炎ウイルス(HAV)

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

5. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

6. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

そして 今日の私の話で重要なのは

7. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

なので、チキンマックナゲットと 比較するといいかもしれません

8. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

背が高くなるのはうれしかったけど,すぐに足がつってしまい,嫌になりました」。

9. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

対比すると,啓発を得ることができます。

10. Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

11. Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?

早 く ここ を 出 られ る よう に 頼 ん だ の か ?

12. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 また、 南方 なんぽう に いた 強 ごう 盗 とう たち も 彼 かれ ら の 待 たい 避 ひ 所 じょ で 絶 た たれた。

13. Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

14. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

15. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

ローマ軍が不意に撤退したからです。

16. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

● エウセビオスとはどんな人物でしたか。 その生涯からどんな教訓を学ぶことができますか。

17. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

さて,神は風をおこされました。 すると洪水の水は引きはじめました。

18. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

スペードのエースを引いたり コインの表を出す見込みがどれくらいか 私達は知っています

19. Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

昔のこの出来事から重要な教訓を学べます。

20. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

わたしたちは歴史から学んで,「世のものではない」という立場を保ってゆけますように。

21. Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

それで人を刺して血を吸いながら,人にウイルスをうつすのです。

22. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

レハベアムに関する聖書の記述から何を学べますか。

23. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

その違いのために,この派が荒野に退くことになった可能性があります。

24. Guy, 115. ^ Theo điều khoản của Hiệp ước, cả Anh và Pháp đều rút quân khỏi Scotland.

Guy, 96–97. ^ 条約によって英軍とフランス軍はスコットランドから撤退することになっていた。

25. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

金属の道具を使って,脳が鼻腔から抜き取られ,適切な薬品を用いて,頭蓋骨が処理されました。

26. Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

そして女が彼に気を許した瞬間、男は彼女を射殺する。

27. Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

他のどんな業が急速に進められていますか。

28. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

29. Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

わたしたちはこれまでの人生で経験した試練から,幾つもの貴重な教訓を学びました。

30. 20 Và trừ phi những ngày ấy được rút ngắn, thì sẽ chẳng có một xác thịt nào trong bọn họ được cứu; song vì cớ những người chọn lọc, theo như giao ước, nên những ngày ấy sẽ được rút ngắn.

20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

31. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

使徒パウロが遂げた変化から,何が学べるだろうか

32. Chị Rachelle có mẹ bị trầm cảm nặng đã rút ra điều này qua kinh nghiệm bản thân.

母親が重度のうつ病になったラシェルは,経験を通してそのことを学びました。

33. Sau khi rút tên khỏi nhà thờ, chị bắt đầu công bố lẽ thật của Kinh Thánh trong cộng đồng.

そして教会を脱退し,その地方で聖書の真理を宣明するようになりました。

34. Nhưng chính xác là bằng cách nào mà ta có thể rút ra một câu "nên" từ một câu "là"?

そのような文では、題目に「は」が付くことにより結果的に主語に「は」が付く。

35. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

学べる2番目の教訓は,置かれた境遇ゆえに生活が麻痺しないようにする,という点です。

36. Và ở khoảng 85 mét trong 100 mét nước rút, trong tất cả vinh quang của tôi, Tôi rớt khỏi chân mình.

そして、公衆の面前で100メートル走の85メートルの地点で 義足から転げ落ちてしまったの

37. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

38. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 親の立場にある人々は,レハベアムに関する聖書の記述から幾つかの大切な教訓を学べます。

39. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

40. Cuộc chiến hoài công

勝ち目のない戦いをする

41. Những cuộc “chơi-bời”

「奔放なパーティー」

42. Những cuộc gặp mặt

実際に会ってみると

43. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

その新しい訳は発禁処分になり,燃やされ,それを所有したり読んだりした者は破門にすると脅されました。

44. Quý vị nào không biết nhiều về những cử chỉ bắt chước này, một miếng bắt chước được định nghĩa là một ý tưởng được sao chép trong bộ não của con người và duy chuyển từ bộ não này đến bộ não khác như một con vi rút, rất giống một con vi rút.

メーム学に馴染みのない方は その定義は人間の脳内に 複製を作りウィルスの様に 脳から脳へと移る思想だと思ってください まさにウィルスのように感染します

45. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

46. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

47. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

48. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

命のためのわたしたちの競走の場合はだれも,やむなく断念しなければならないと感じるべきではありません。

49. Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

50. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

それで,1993年3月12日に北朝鮮が条約からの脱退を宣言した時,当然ながら世界は不安を示しました。 ドイツの時事雑誌「シュピーゲル」は,こう述べています。「

51. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* ですから,その年に地上での戦争と天での戦争が勃発し,それが歴史の転換点となったのです。

52. Trước khi rời Ligny thì Napoléon đã lệnh cho Grouchy, tướng chỉ huy cánh phải, mang 33.000 quân đuổi theo quân Phổ đang rút lui.

リニーを出立する際にナポレオンは右翼軍司令のグルーシー元帥に兵33,000をもってプロイセン軍を追撃するよう命じた。

53. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

54. Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

55. Có lẽ có những tín đồ đấng Christ cảm thấy rằng họ có thể lãnh giải thưởng của cuộc rút số không dính líu đến cờ bạc, giống như họ có thể nhận những mẫu hàng hoặc những món quà khác mà cơ sở thương mại hay tiệm bán hàng dùng để tặng khách hàng trong chương trình quảng cáo của họ.

業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

56. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

57. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

そして不況です

58. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

59. Kết quả là, nhà nước Pháp rút quản lý Louisiana khỏi Công ty Tây Ấn Pháp và trả lại quyền kiểm soát cho hoàng gia năm 1731.

結果として、当時のフランスはフランス西インド会社(英語版)から、ルイジアナ経営を撤退させ、ルイジアナは1731年に本国の管轄に戻された。

60. Bởi vì họ sẽ rút ra bài học cay đắng rằng vàng và bạc không mua được sự sống trong “ngày cơn giận của Đức Giê-hô-va”.

それは,「エホバの憤怒の日」に,自分の命は金や銀では買えないということをつらい仕方で学ぶことになるからです。(

61. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

論争に油を注ぐ

62. Chúc may mắn với cuộc điều tra.

で は 捜査 の 方 を よろしく

63. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

自分自身のレースを走り切る

64. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

競走を忍耐して走りましょう

65. Cuộc chạy đua vào vũ trụ hay cuộc chạy đua vào không gian là cuộc cạnh tranh thám hiểm vũ trụ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô, kéo dài từ khoảng 1957 đến 1975.

宇宙開発競争の年表(うちゅうかいはつきょうそうのねんぴょう)は、およそ1957年から1975年頃までの期間で持続的に行われていたアメリカ合衆国とソビエト連邦による宇宙開発競争の年表である。

66. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[政治集会の混乱]

67. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

これは狂宴だ!」

68. Cuộc Đại Tỉnh thức bùng phát tại nhiều thành phố trong năm 1858, nhưng bị cắt đứt bởi cuộc Nội chiến Mỹ.

1858年、多くの都市で覚醒運動は南北戦争によって中断された。

69. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

その話し合いのあと,わたしたちは自分たちの店を売却して生活を簡素にすることにしました。

70. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

71. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

72. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

親の言い争いの中に入って,自分の身を危険にさらさないようにしましょう。

73. Bối cảnh có thể là một cuộc làm chứng bán chính thức, một cuộc thăm lại hoặc một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, và những người tham dự có thể ngồi hay đứng cũng được.

場面は,非公式の証言でも再訪問でも家庭聖書研究でもよく,参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

74. Để dạy các bạn không được bỏ cuộc.

諦め な い を 事 を 教え る ため に

75. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

多くを成し遂げる話し合い

76. Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

戦闘 に 立 つ って ?

77. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

78. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

戦い が 始ま る まで 長 く かか ら な い

79. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

像崇敬 ― 論争の的

80. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

生き死にへの恐れも