1. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

2. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

3. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

プロテスタントの他の牧師の中には,別の政治的立場に同調する人々もいます。

4. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

しかし,二人は著しく異なる背景を持っており,対象となる読者も異なりました。

5. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

抽象的な考えは,言葉で表現してみると,明確になり具体的になります。

6. Tỷ lệ mắc bệnh tiểu đường loại 2 đã tăng rõ rệt kể từ năm 1960 song song với bệnh béo phì.

2型糖尿病は肥満に伴って1960年から増加傾向にある。

7. Tuy nhiên, trong thời gian Y-sơ-ra-ên bị hoạn nạn, không có nhóm người rõ rệt nào chịu khổ vì người khác.

しかし,イスラエルの苦悩の時期に,特定のグループが別のグループの代わりに苦しむことはありませんでした。

8. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

9. Niềm vui sướng của chúng ta tương phản rõ rệt với sự buồn rầu đen tối trong cả thế gian của Sa-tan (Thi-thiên 144:15).

詩編 144:15)わたしたちは霊的食物と飲み物が豊富にあるので,「心の良い状態のゆえに喜び叫ぶ」のです。(

10. Tháp Canh ngày 15-7-2004 nói: “Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi [bạn] lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

ものみの塔」誌,2004年7月15日号には,こう述べられていました。「 抽象的な考えは,言葉で表現してみると,明確になり具体的になります。

11. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

それらをつき砕いて粉末にし,しばしば他の香料,樹皮,花などと混ぜ,用途に合わせて一定の芳香が出るようにします。

12. 20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

20 聖書によれば,人種の違いや性別に関して「神に不公平はない」ことは極めて明らかです。(

13. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 イエスが偽りの宗教の指導者たちを非難する言葉を語ったように,今日のわたしたちも,敬虔な専心に関する神聖な奥義とは際立った対照を成す一つの秘義を嘆いています。

14. Anh Jason, người làm việc cho một nhà thầu điện, và chị Jennifer đến từ Illinois cho biết làm việc ở Wallkill trong dự án của Bê-tên là “một trong những việc mà bạn có thể cảm nhận đời sống ở thế giới mới rõ rệt nhất”.

イリノイ州で電気工事請負業者だったジェーソンと妻のジェニファーによると,ウォールキルの建設プロジェクトで働くことは,「新しい世での生活をいち早く体験できる方法」です。

15. Đường rất rõ ràng.

道 は はっきり し て る 明る いし

16. Rõ ràng minh bạch?

LABO イケてる?

17. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

了解 ブラボー ・ リーダー

18. Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

19. Rõ ràng, ta cần hành động khác biệt.

どう 考え て も 個人 で 何 と か する しか な い

20. Ngô Giáp Đậu mất năm nào không rõ.

ホッキョクグマは一年中どこでも見かける。

21. Ông hẳn phải biết rất rõ về cụ Dumbledore...?

ダンブルドア を よく 知 っ て た ん で す ね 。

22. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

23. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

ドナルド・ノーマン的です

24. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

もちろんあとで 間違いとわかりました

25. Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch, tôi muốn mọi người đều nhìn rõ từ đầu chí cuối và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ thì chúng tôi cũng có người quay phim trên sân khấu đây.

こんな風に つまびらかに 衆人環視のなか 進めたいのです 最初から すべてお見せします 全員が見ることが できるよう カメラマンにもステージに 上がってもらいます

26. Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

ただし侍・公家の家のことは、分からない。

27. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

聖書は,憤らないようにとはっきり助言しています。

28. Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

もう何回発射させられたか分かりません!

29. Tôi cần một người hiểu rõ các bản nhạc này.

その 楽曲 を 実際 に 知 っ て る 人 が 必要 だ

30. Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

舌を制することが大切なのは明らかです。

31. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

32. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

聖書は「天と地」の年齢を明示してはいないからです。

33. Hãy nói chậm rãi, rõ ràng và lớn vừa đủ nghe.

ゆっくり,かつはっきりと話し,十分な大きさの声を出します。

34. Giờ thì nói rõ hơn cái vụ cạo đầu xem nào.

よし 頭 を 剃 る アイディア に つ い て 語 ろ う

35. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

明白に述べられている教義と原則は,聖文の中にはっきりと明らかに述べられているものです。

36. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

37. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

38. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

ハヤブサです アカアシチョウゲンボウと呼ばれています

39. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

40. Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

装置 は 目標 を 特定 し な い 限り 起動 し ま せ ん

41. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

聖書は,死んだ者には「何の意識もな(い)」とはっきり述べています。

42. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

陽の光をしっかりと捉えたいなら まず自分の目を清めるべきなんです

43. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

ゆっくりと,はっきり話してください。 急いで話す必要はありません。

44. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

最後に,学ぶことから得られる実際的な益をお子さんが理解するよう助けてください。

45. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

明らかに,エレミヤが伝えるよう命じられた音信は,緊急なものでした。

46. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

47. 11 Những bằng chứng là rõ ràng trước mắt hết thảy mọi người.

11 証拠はだれの目にも明らかなはずです。

48. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

49. Giới thiệu rõ ràng giáo lý mà các em sẽ học mỗi tuần.

子供たちが毎週学ぶ教義を分かりやすく紹介します。

50. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。

51. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

暗闇が立ちこめて夜になり,月がはっきり見えるようになりました。

52. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

律法が具体的でないと感じる場合はいつでも,足りないと思える部分を明確な適用で埋めて,良心を働かせる必要を全くなくそうとしました。

53. Anh ta nói: “Cây vĩ cầm,” với vẻ phấn khởi hiện rõ trong mắt.

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

54. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

55. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

その違いは,二人が捧げ物を差し出した時に明らかになります。

56. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

57. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

互いの人格特性を知る機会が十分あっただろうか。

58. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

この戦争は,死傷者の数からして確かに大戦でした。

59. Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

周りにある全ての物を気付かせてくれる

60. Chỉ rõ nhiều kích thước bằng cú pháp: [[width1, height1], [width2, height2], [width3, height3]].

複数のサイズを指定するには構文 [[width1, height1], [width2, height2], [width3, height3]] を使用します。

61. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của chức tư tế được giải thích rõ)

* 教義と聖約20:38-67(神権者の義務についての説明)

62. Khi bọn nhà nghề kia chết, chúng ta biết rõ chuyện gì sẽ xãy ra

キャリア が 死 ね ば 何 が 起こ る か は 分か る で しょ

63. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

その こと は 、 杖 の 術 を 学 ん だ 者 に と っ て 常 に 明白 じゃ っ た

64. Chúng ta ý thức rõ về trách nhiệm gắn liền với danh chúng ta mang.

わたしたちは,自分たちの名称に伴う責任をはっきり自覚しています。

65. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

コウノトリが約束の地を通って渡りをすることに通じていたのでしょう。

66. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

......育児室という環境でどんなときに輸血を施すべきか,その方針は明確に定められていない。

67. Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

エホバの明確な指示に従うでしょうか。

68. Ngài tạo ra trái đất với một ý định rõ ràng là “để dân ở”.

別の明確な目的を念頭に置いて,つまり「人が住むために」創造されたのです。(

69. Rõ ràng họ cố gắng sống theo tiêu chuẩn đạo đức cao trong Kinh Thánh.

聖書の高い道徳規準に従って生活していることがはっきり分かったからです。

70. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 パウロは,信仰の仲間と一緒にいたいと願っていました。

71. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

多くの場合,比較してみると,自分の見方がはっきりします。

72. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

科学が病気や老化や死を取り除くことに成功していないのは明らかです。

73. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

74. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

ですから,公正を求める気持ちも,人間が生まれながらに持っているものであることは明らかです。

75. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

このゾウたちが 休憩していることは 見てすぐ分かります

76. Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngươi hiểu rõ ta đang đề cập tới cái gì

私 が 何 を 仄めか し て い る の か 承知 な の は 承知

77. 5 Nhân Chứng Giê-hô-va biết rõ khó khăn của việc cần phải tự chủ.

5 エホバの証人は,自制が必要なために生じる難しい状況をよくわきまえています。

78. Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

本当の意味でキリストに従う者が,人類を憎んでよいはずはありません。 イエスは人々を愛し,そのために自分を費やしました。

79. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

パウロの言葉から明らかなように,神はわたしたちが近づくことを望んでおられます。

80. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

ウェブサイトのアドレスを見るだけでも,いかがわしい内容を含んでいることがはっきり分かる場合もあります。