1. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

2. Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.

在美国,这项裁决作出后,公然迫害耶和华见证人的行为明显减少了。

3. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

明确具体的祷告有助于消解我们的忧虑。

4. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

可是两位执笔者各有不同的背景,他们针对的读者也不一样。

5. Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

如果使用公共聊天室,就的确须要小心了,因为公共聊天室含有若干危险。

6. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

7. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

8. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

但除了要秉公行义之外,当时的信息并没有明确地表示人怎样才能获致这项生还的特权。

9. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

10. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

类似地日本也报道“在过去七年间,牵涉到少女的性交事件有显著的增加。”

11. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

12. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

上述刊物的编辑在结论中说:“历史表明,战争与和平之间的分野即使在形势最佳的时候也间不容发。

13. Nhìn chung có hai điều đang diễn ra trên toàn cầu: (1) nhiệt độ đang tăng tính theo giá trị trung bình; và (2) khí hậu khu vực đang trải qua những biến đổi rõ rệt.

總括說來,兩個全球性的現象正在發生:(1)平均溫度正在上升;及(2)地區性氣候有顯著的轉變。

14. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

15. Tôi rời cánh đồng và đi đến nơi mà vị thiên sứ đã bảo tôi các bảng khắc đã được chôn giấu; và nhờ sự rõ rệt của khải tượng mà tôi đã trông thấy, nên tôi biết chỗ đó ngay khi vừa tới nơi.

我离开了田地,到使者告诉我的存放页片的地方去;由于我获得的有关那事的异象非常清楚,我一到那里就认出那个地方。

16. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

逆党亦皆正法。

17. Rõ ràng là bạo loạn.

這是 政變, 我們 無法 再 保持中立

18. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

19. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

20. ▪ Nói chậm rãi và rõ ràng.

▪ 要慢慢地说、清楚地说。

21. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

你 认识 我 比 那 好 , 治安 官 。

22. Ta biết rõ hắn hơn cô đấy.

我 對 他 的 了解 比 你 多得多

23. Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

(王生你有熟悉無?

24. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

25. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

26. Không rõ là cậu đã chắc chưa.

我 不 確定 你 想 這么 做

27. Tôi muốn biết rõ kẻ thù của mình.

我 对 他们 一点 兴趣 都 没有 我 只 想 了解 敌人

28. Vậy thì anh không biết tôi rõ rồi.

你 不是 很 了解 我

29. Whiplash 2, nếu tầm bắn rõ, hạ nó.

神鞭 二號 如果 可以 射擊 馬 上 開火!

30. Một người biết rất rõ gia đình Dumbledore...

对 邓 不利 多 家族 知道 甚 多

31. Không rõ Chu Tu Chi mất năm nào.

不知何年灭于楚。

32. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

水果成熟是显而易见的

33. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

一同欢乐地称颂他!

34. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

你 懂 這 一切 都 沒意義 , 對 吧 ? 到 頭來

35. 8 Hội thánh biết rõ điều phải làm.

8 当时会众很清楚该怎样做。

36. Và ta biết rõ sự non nớt của mình.

我 很 清楚 我 的 經驗 不足

37. Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

你明白这些要点吗?

38. Không rõ nơi chôn cất ban đầu của bà.

无人知晓他墓葬的具体位置。

39. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

你觉得这个交易是不公平的, 而且你知道什么是不公平的开价

40. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

但 其實 她 比 任何 藍精靈 都 做得好

41. Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.

他 在 说胡话 , 我 一句 都 听不懂

42. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

这些是柔韧的,透明的血管

43. Không rõ ông làm vương chư hầu bao nhiêu năm.

他曾為王室服務多年。

44. Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

说实话 它 差不多 是 在 喊 出后 半句

45. Chúng tôi cũng không rõ, nhưng biết làm sao được?

我们并不知道真相,也无计可施

46. Ý tôi là cậu rõ ràng vẫn rất nhạy bén.

毕竟 你 还是 这么 有 智谋

47. Rõ ràng Đức Giê-hô-va chăm sóc chúng tôi.

显然,耶和华一直在照顾我们。

48. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

很 显然 是 他妈的 因为 这场 大 暴风雪

49. (Video) Noah: Các bạn nữ rõ ràng là thông minh hơn.

(视频)诺亚:女生的确更聪明。

50. (5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

51. Và tình huynh đệ ấy cho ta thêm nhớ rõ rằng

愿彼此激励,就不轻易忘记:

52. (b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

乙)显眼的大角预表谁?

53. Vâng, chuyện không như phim Pretty Woman, tôi biết rõ mà.

不会有什么《风月俏佳人》,我告诉你。

54. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

圣经并没有指出“天地”的实际年龄。

55. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

他揭露了阴影人做的暗黑勾当,

56. Hãy nói chậm rãi, rõ ràng và lớn vừa đủ nghe.

说话时要从容不迫、清清楚楚,要有足够的声量。

57. Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

民数记清楚强调这点。

58. Độ dài vương triều của ông không được biết rõ, nhưng được cho là rất ngắn và vị trí của ông trong biên niên sử là không rõ ràng.

他统治的确切时间长度是未知的,但一般认为是非常短的,他在王表中的时间顺序暂不清楚。

59. Bị bắn chết bởi một kẻ chưa rõ vào tháng trước.

上個 月 被 不明 兇手 槍 殺

60. Tôi vẫn chưa rõ, nhưng chắc là không nhiều hơn 120 mét.

沒有 確切 的 距離 , 大約 在 400 英尺 以內

61. Phải được toàn thể cử tọa thấy rõ nếu dùng trên bục.

我们在讲台上使用视觉教材前,应该先确保所有听众都能看得清楚。

62. Và anh biết rõ họ ở đâu, nên chúng tôi tới đây.

因為 你 知道 去 哪 裏 找 他們 , 所以 我們 來 了

63. Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

在另一些故事中,所有事物都濒临灭亡。

64. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

天刚破晓,这时才可以清楚看出地震的威力有多大,太子港差不多成了一个大废墟。

65. Kinh-thánh không nói rõ khi nào Tít rời đảo Cơ-rết.

圣经并没有透露,提多在什么时候离开克里特。

66. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

圣经很清楚表明,死了的人是“毫无所知”的。

67. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

任何一个想清楚看到阳光的人 需要先擦亮自己的眼睛。

68. Không biết rõ con số binh sĩ được đưa đến nơi này.

无人知晓这些礼物是寄给谁的。

69. Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

70. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

很明顯,火焰並不是固體, 它們也不是液體。

71. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

说介绍词时不应说得太快,要慢慢地说,清楚地说。

72. ● Ngài biết rõ những chuyện làm bạn ưu phiền.—Thi-thiên 103:14.

● 他很清楚是什么令你痛苦难受。( 诗篇103:14)

73. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

74. Xem lại để hiểu rõ Chính sách mã khuyến mại của Google Ads.

詳閱並瞭解 Google Ads 促銷代碼政策。

75. Khi biết rõ mình là ai, bạn sẽ đứng vững trước bão tố

对自己有清楚的认识和定位,就能在猛烈的风暴下毫不动摇

76. Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay.

他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。

77. Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

78. Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả

我 想 已? 经 很 清楚 了 早 不?? 发 生? 这 一切 的

79. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

80. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

显然,这个小女孩很重视上帝的王国。