Đặt câu với từ "quá sức"
1. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?
飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。
2. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.
ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。
3. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.
バスの運転手は必死にブレーキをかけましたが,間に合いません。
4. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.
ですから,健康その他の問題のために不必要なストレスや思い煩いを抱え込んではなりません。
5. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.
やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。
6. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.
日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました
7. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.
主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。
8. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.
私は衰弱しきっていて話すことができませんでしたが,看護婦は私がエホバの証人であることを伝えてくれました。
9. 15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.
15 ですから,神の僕はこの世の見かけの力や知恵に過度に注意を引かれてはなりません。(
10. Nếu không hết sức cẩn thận, các trưởng lão có thể bị ảnh hưởng quá đáng bởi sự liên hệ trong gia đình thay vì bởi các nguyên tắc thiêng liêng.
細心の注意を払わないと,クリスチャンの長老たちは,霊的な原則よりも家族の絆から不当に大きな影響を受けることがあるかもしれません。
11. Mặc dù đủ mạnh để giết chết động vật nhỏ như chó, nọc độc không gây chết người, nhưng cơn đau quá dữ dội có thể làm nạn nhân mất hết sức lực.
イヌのような小動物を殺すのには十分な強さの毒で、ヒトに対しては致死的ではないものの、被害者が無力になるほどの強い痛みがある。
12. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.
ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。
13. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu
ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て
14. Chúc các bạn sức khoẻ.
みなさんの聴覚の健康をお祈りします
15. Con nên dưỡng sức chứ.
静養 し な きゃ ダメ よ
16. Cháu sẽ cố hết sức.
最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ
17. Quá đỉnh!
超 かっこ い い !
18. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.
アニールは急速に燃え尽きてゆきました。
19. Chúng tôi chưng hửng hết sức.
本当にびっくりしました。
20. Tôi mập quá.
僕はすごく太ってる。
21. Gan quá nhỉ.
勇敢な人ですよ
22. Anh bảnh quá!
すご い じゃ な い !
23. Cẩu thả quá.
この 儀式 は ずさん 過ぎ る
24. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.
寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(
25. Cái túi hay quá.
. どう いた し ま し て 。
26. HG: Quá chuẩn xác!
まさに その通り 大きな数字を選びました
27. Quá nhiều bậc thang.
階段 が 多 すぎ る
28. Tôi đói quá rồi!
おなか空いた!
29. Đồ hoạ tệ quá
当時のグラフィックはひどかったのです
30. Cồng kềnh quá đi.
かさば っ た 状態 だ から 仕方な い
31. Anh nói quá nhiều.
この お しゃべり が
32. Chay, không quá cay.
野菜 の 辛 すぎ な い
33. Mẹ, nghe ghê quá.
母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。
34. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.
コストが低すぎるから 過剰に運転するのです
35. Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.
彼は働き過ぎで死にそうである。
36. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.
私 は 冷静 に 戦 う
37. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.
雄と雌の両方がひなにえさを与えます。
38. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?
燃え尽きになったのは,どうしてですか。
39. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?
演技をしてみたい?
40. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.
トマトは健康に良い食べ物です。
41. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.
家族は民主制でも独裁制でもありません。
42. Vậy thì lỏng lẻo quá.
関連 は 薄 い わ
43. Làm mình lúng túng quá.
完全 に うんざり し て い る
44. Cà phê này ngon quá.
うま い コーヒー だ
45. Anh nói nhiều quá hả?
ちょっと お しゃべり か な ?
46. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.
付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。
47. Mày làm tao tức quá!
君は僕をいらいらさせる。
48. Anh cứng nhắc quá, John.
あなた は 柔軟 性 が な い ジョン
49. Thế thì hão huyền quá."
あり得ないよ
50. Đừng chải tóc quá mạnh.
あまり強くブラシをかけないようにしてください。
51. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng
一致のために真剣な努力が求められる理由
52. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.
金や銀や銅によって表わされていた帝国よりも強くなるのです。
53. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.
泣かないように何とかこらえました。
54. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.
彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。
55. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!
どこ で 操縦 を ?
56. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.
過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。
57. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG
かつては: 気性が激しかった
58. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.
どう し て 効 か な い の ?
59. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.
そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ
60. Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.
しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。 ―コリント第一 10:13。
61. Chuyến hành trình về quá khứ
古き良き時代への旅
62. Nhưng nó không quá buồn bã.
悲し げ な 顔 を し て る
63. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.
この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。
64. Không con nào dùng quá liều.
過剰摂取もゼロ
65. Có phải tôi quá ngu ngốc?
あんな こと する ん じゃ な かっ た
66. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!
なんと大きなぶどうのふさでしょう。
67. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.
弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。
68. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.
空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。
69. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”
「香の煙は健康に有害なことがある」
70. Anh ấy có sức mạnh từ cây búa này, nhỉ?
彼 は ハンマー から パワー を 得 る 、 そう で す よ ね ?
71. 200 triệu đô la là quá đắt.
2億ドルは いくら何でも 高すぎます
72. Khi bị bạo hành trong quá khứ
過去に虐待の経験がある場合
73. Không nên cho trẻ sung sướng quá.
子供を馬鹿にしてはいけない。
74. Quá chén một chút thì có sao?
暴飲はなぜいけないのだろう
75. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP
経歴: 密輸や盗みをしていた
76. Quá dễ để tôi giải bài toán.
その問題を解くのは私には簡単だ。
77. Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.
そして 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 憤 いきどお り、わたし を 捕 つか まえて、 縄 なわ で 1 縛 しば った。 わたし を 荒 あ れ 野 の に 捨 す てて 猛 もう 獣 じゅう に 食 く わせ、 命 いのち を 奪 うば おう と した の で あった。
78. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.
どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが
79. Thủ tục này còn quá quan liêu.
この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
80. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.
" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い