1. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

2. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Étant ‘accablés à l’extrême, au delà de leurs forces, ils sentaient en eux- mêmes qu’ils avaient reçu la sentence de mort’.

3. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Une nuit, la culpabilité de me sentir à ce point impuissante m’est devenue insupportable.

4. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

5. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

On manœuvre fébrilement pour tenter de garder le cap, mais rien n’y fait.

6. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

7. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!

8. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, le pouvoir du mutagène va au-delà de nos rêves les plus fous.

9. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

J’ai fini par prendre conscience que j’y consacrais trop de temps et d’énergie.

10. Từ khi mở màn, dù chỉ xuất hiện trong chương 6 Chạng vạng, song cậu quá giàu sức sống.

Depuis le début, même quand Jacob apparaissait seulement au chapitre six de Fascination, il était si vivant.

11. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

12. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Ou il a réalisé que ce qu'il proposait était bien plus qu'un numéro de fête.

13. Khi canh tân, các lãnh tụ đã dùng sức dân nhiều quá, khiến tiềm năng phát triển đất nước bị suy yếu.

Pour moderniser, les dirigeants avaient trop forcé les populations, ce qui affaiblissait le potentiel de développement du pays.

14. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.

15. Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

C'est comme pour chanter un Do dièse: si on essaye trop, on n'y arrive pas

16. Nightingale tuy thế vẫn tin rằng bệnh nhân tử vong là do ăn uống thiếu dinh dưỡng và binh lính làm việc quá sức.

Nightingale continue de penser que la mortalité est due à la médiocrité de l'alimentation et des réserves, ainsi qu'au surmenage des soldats.

17. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

18. Điều này cộng với bệnh trạng càng ngày càng xuống dốc của cha, chúng tôi đôi khi cảm thấy dường như quá sức chịu đựng của mình.

L’aggravation de l’état de papa ajoutait à la tension, et nous avions parfois la sensation d’être à bout.

19. 15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

15 Il est donc impératif que les serviteurs de Dieu ne se laissent pas impressionner par la force ou la sagesse apparentes du monde (Psaume 33:10 ; 1 Corinthiens 3:19, 20).

20. Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

En 1971, il a pris une retraite médicale car il avait tant d'éclats d'obus dans son corps qu'il déclenchait les détecteurs de métaux.

21. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Donc c’est un processus de dépistage en trois étapes très simples qui pourraient modifier fondamentalement l'équation de la façon dont la santé publique fonctionne de différentes manières.

22. Sức công phá

de puissance de feu

23. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

24. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

25. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

26. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Néanmoins, est- il possible que cela se produise, compte tenu de la multiplicité des gouvernements actuels, qui sont tous plus jaloux les uns que les autres de leur souveraineté nationale?

27. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

28. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

29. Đừng cố sức nữa

Vous êtes désespéré, Gatling.

30. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

31. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

32. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

33. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

34. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

35. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

36. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

37. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

38. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

39. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

40. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

41. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

42. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

43. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

44. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

45. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

46. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

47. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

48. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

49. Bọn tôi sẽ cố hết sức.

Nous ferons de notre mieux.

50. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

51. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

52. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

53. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

54. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

55. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Nous étions stupéfaits.

56. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

57. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

58. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

59. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

60. Hananchi được cho là có năng lực quân sự tuyệt vời song lại dựa quá nhiều vào sức mạnh và kỹ năng cá nhân của mình, gây tổn hại cho mối quan hệ với các thuộc hạ.

Hananchi passe pour avoir eu une grande puissance militaire, mais aussi pour avoir trop compté sur sa force personnelle et sa compétence, au détriment de sa relation avec ses obligés.

61. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

62. Chơi xấu quá.

Pas cool!

63. Bất ngờ quá.

Sans blague.

64. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

65. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

66. Quá cục súc.

Trop en colère.

67. Quá cá tính.

Trop particulier.

68. Cũng vậy, chúng ta có thể trở thành quá lười biếng để gắng sức học hỏi Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh được soạn thảo để giúp chúng ta lĩnh hội đồ ăn thiêng liêng.

Mais nous pourrions pareillement devenir trop paresseux pour faire l’effort d’étudier individuellement la Parole de Dieu et les publications bibliques conçues pour nous aider à absorber la nourriture spirituelle.

69. Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.

Au total, sous le régime khmer rouge, ce sont 1,7 million de Cambodgiens qui sont morts dans ce qu’on a appelé les champs d’exécution ou qui ont succombé à l’épuisement, à la maladie ou à la faim.

70. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

71. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

72. Sẽ tốn nhiều công sức đấy bố.

Ça fait beaucoup.

73. Anh... sẽ cố gắng hết sức mình.

Je...... vais essayer de faire de mon mieux.

74. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

75. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

Je ferai au mieux.

76. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

77. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

78. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

79. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

80. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.