1. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

2. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

占星術の背後にあるもの

3. Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

4. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

5. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

その発見により,占星術は科学であるという見方は致命的な打撃を受けます。

6. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

イスラエル人が占星術を行なった時,神はそれをどうご覧になりましたか。

7. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

8. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

大昔から,人間は夢に深い関心を抱いてきました。

9. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

ゼカリヤ 10章2節には,『占いをする者たちは無価値な夢を語りつづける』とあります。

10. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

このような非常に美しい写真は

11. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

多くの聖書翻訳者たちは,そうした理解と調和して,マゴイを「占星術者たち」と訳しています。

12. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

13. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

星占いや運勢判断は,未来が決まっているという前提があって成り立つものです。

14. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

事業家は投資のことで占星術師のところへ行きます。

15. 8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

8 その占星術者たちは,気づいていたかどうかはともかく,幼いイエスの命を大きな危険にさらしていました。“

16. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。

17. “Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”

あなたはわたしが見た夢と,その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか。」

18. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。

19. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

その占星術者たちは,気づいていたかどうかはともかく,幼いイエスを大きな危険にさらしていました。

20. Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

星について調べる,占星術者と呼ばれる人たちは,エルサレムまで幾百キロもその星の後をついて行きます。

21. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

わたしも行ってそれに敬意をささげるためである」。 占星術者たちが進んで行くと,その星は『彼らの先を行き,ついに幼子のいる所の上方まで来て止まり』ました。

22. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

占星術の黄道帯は,偽宗教の世界帝国の発祥地,バビロンに源を発する

23. Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

こうした美しい風景をいつまでも楽しめるようにするには,このユニークな沿岸地域を保護しなければなりません。 幸い,自然保護優先の政策が取られました。

24. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。

25. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

占いには,占星術,タロット,水晶占い,手相判断,夢占いなどがあります。

26. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

ユダヤ教神秘主義(カバラ)の影響が大きくなるにつれ,ユダヤ人の間では占星術が一層好まれるようになりました。

27. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

民はエホバに信頼を置くのではなく,導きを求めて異教の祭司や占星術者に頼っていました。

28. Khi những chiêm tinh gia đến nhà Giê-su và thấy con trẻ cùng với mẹ thì họ dâng một số quà mà không cần đền đáp.

占星術者たちはイエスの家に着き,母親と共にいるイエスを見ると,贈り物を取り出し,何の見返りも求めません。

29. 8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

8 占星術者たちがイエスに誕生祝いの贈り物をしたではないか,と異議を唱える人もいます。

30. Thí dụ, những chiêm tinh gia đến thăm con trẻ Giê-su đã không quay lại gặp Hê-rốt sát nhân như ông ta đã bảo họ.

一例として,幼子のイエスを訪ねた占星術者たちは,残忍なヘロデの要求どおりにヘロデのもとに戻ることはしませんでした。

31. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

● 未来学者や占星術師の予言よりも聖書の預言を信頼すべきなのはなぜですか。

32. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

占星術師や占い師は,ホロスコープや水晶球や超自然的作用を使って占います。 その言葉を信じる人は非常に大勢います。

33. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

34. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

わたしも行ってそれに敬意をささげるためである』」。 占星術者たちは幼子を見つけ,「自分たちの宝物を開き,幼子に贈り物を,金・乳香・没薬を差し出し」ます。

35. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

36. Các chiêm tinh gia cho rằng ảnh hưởng của các thiên thể đối với một người tùy thuộc vị trí của chúng vào thời điểm người ấy sinh ra.

星が人に及ぼす影響は,その人が生まれた時の天体の配列によって決まるとされています。

37. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

バビロンの王ネブカドネザルの治世中に,祭司や占星術者たちは王の見た夢を解き明かすことができませんでした。

38. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

39. Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.

3世紀の一著述家によれば,観客の中には殴り合いを始める人もいました。 また,キルクスの建造物のアーケードでは,「占星術師や売春婦が商売をしていた」と,カルコピノは述べています。

40. Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

41. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

幸福であるためにお金はどれほど重要だと思いますか。

42. Đéo ai quan tâm.

いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

43. Trương Quan Thế, ThS.

...ちょっと待ちなはれ。

44. Trong quan điểm của chúng tôi thì đó là một vần đề không mấy quan trọng.

このことはたいした問題ではない、というのが我々の意見である。

45. Điều này rất quan trọng!

それを知るのは大切なことです。

46. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

47. Ông quan tâm gì chứ?

なぜ 気 に かけ る ?

48. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

ダビデ王は,良くない友に用心することの価値をよく知っていました。 こう書いています。「 わたしは不真実な者たちと共に座りませんでした。

49. Lệnh các quan dâng hương.

武将たちに指示を出す。

50. Nói về mối quan hệ với xã hội chính trị, "học thuyết hai vương quốc" rất quan trọng.

政治社会との関係でいえば、「二王国論」が重要である。

51. Nhưng điều đấy không quan trọng.

言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

52. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

53. Điều này có liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, vì thế chẳng phải là hợp lý để tìm hiểu quan điểm của Ngài sao?

何はともあれ,これはわたしたちと神との関係にかかわることですから,この点に関する神の見方を調べるのは道理にかなったことではないでしょうか。

54. “Quan-xét của người góa-bụa”

「やもめの裁き主」

55. Ngươi quan tâm chúng phải không?

あいつ ら を 大事 に し た い の か ?

56. Có một ghi chú quan trọng.

重要な成果もありました

57. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

58. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

59. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

60. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

61. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

62. Chúng không liên quan đến bệnh lao.

血管性では関係しない。

63. Thủ tục này còn quá quan liêu.

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

64. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

65. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

66. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

67. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

68. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

69. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

70. Chọn một phần dưới đây để tìm hiểu thêm về trang tổng quan Tổng quan phân tích người chơi của bạn:

[プレーヤー分析] ダッシュボードについて詳しくは、以下の項目を選択してください。

71. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

72. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

73. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

74. XEM TRANG TỔNG QUAN TRẠNG THÁI QUẢNG CÁO

広告ステータス ダッシュボードを表示する

75. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

76. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

77. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

気遣いのある羊飼い

78. Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

79. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

80. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。