1. "Tả truyện" chép rằng triều Hạ có quan lại chiêm bốc.

Der Brief endet mit dem Hinweis, dass der Schattenkönig zurückgekehrt sei.

2. Sao các vị không ngồi xuống và chiêm ngưỡng cảnh quan này.

Aber man kann sich nicht nur zurücklehnen und die Aussicht bewundern.

3. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

Jahrtausend v. u. Z. zurück.

4. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway saß 30 Jahre lang allein in einer Höhle und stellte sich eine Frage.

5. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Jedoch „einen Großteil bildeten damit verbundene religiöse Texte, sowohl Omen als auch Astrologie“.

6. Tiếng gọi chiêm bao!!

Setzt Euch zur Wehr !!!

7. Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

Dabei fand ich heraus, dass der Maya-Kalender in engem Zusammenhang mit Astrologie steht.

8. Đây, chiêm ngưỡng đi.

Hier, sehen Sie sich das an.

9. Hãy tới và chiêm ngưỡng.

Sehen Sie ihn sich an.

10. Mấy nhà chiêm tinh

Die Astrologen

11. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Wer steckt hinter der Astrologie?

12. Ma thuật, thuật phù thủy và chiêm tinh đóng vai trò quan trọng trong sự thờ phượng của Ba-by-lôn.

Magie, Zauberei und Astrologie spielten in der babylonischen Religion eine bedeutende Rolle.

13. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

ASTROLOGIE — EINE SCHLINGE

14. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Die sieht echt geil aus.

15. Họ có loại chiêm bao nào?

“ Was waren das für Träume?

16. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Warum man sich nicht darauf einlassen sollte

17. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DEN TRAUM IN ERINNERUNG GERUFEN

18. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Woher stammt die Astrologie?

19. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Nun siehe, die Drachenrolle.

20. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Wiederholt hat man denselben Traum.

21. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Betrachten Sie den biologischen Kosmos!

22. Thuật chiêm tinh căn cứ vào cái gì?

Worauf stützt sich die Astrologie?

23. Các con có muốn chiêm ngưỡng nó không?

Wollt ihr sie sehen?

24. Chị ấy thích mấy cái chiêm tinh mà.

Sie war der Astrologie sehr zugetan.

25. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Das heißt Seelenschau.

26. Đa-ni-ên 4:17 cho thấy giấc chiêm bao này có liên quan đến quyền cai trị của “Đấng Rất Cao” trên nhân loại.

Daniel 4:17 bringt den Traum mit der Herrschaft des Höchsten über die Menschheit in Verbindung.

27. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Diesen Scheiß muss man machen, um die Halle zu füllen.

28. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Woher stammt die Astrologie?

29. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 Welch eigenartige Träume!

30. Chúng ta có thể chiêm ngưỡng tới mọi ngóc ngách của vũ trụ có thể quan sát được, trở lại thời điểm vụ nổ Big Bang..

Wir können bis zum Rand des beobachtbaren Universums blicken, bis an den Anfang der Zeit, fast bis zum Augenblick des Urknalls selbst.

31. Mọi người có thể đến để khám phá nó và chiêm ngưỡng cảnh quan xung quanh, đó là độ cao lý tưởng cho việc này.

Leute können also kommen und es tatsächlich erleben und in alle Richtungen hinaus schauen, und die Höhe nutzen, die wir für die Funktionalität brauchen.

32. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Ursprung und Zweck der Astrologie

33. Tuy nhiên, các nhà chiêm tinh không chỉ quan sát ảnh hưởng tự nhiên của mặt trời, mặt trăng đối với môi trường của chúng ta.

Die Astrologie jedoch geht über das Beobachten der natürlichen Einwirkung von Sonne und Mond auf unsere Umwelt hinaus.

34. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

Ich sinne nur über die Natur der Sterblichkeit nach.

35. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visionen, Träume und Trancezustände.

36. Tuy nhiên, có một sự tiên đoán về tài chánh chắc chắn sẽ xảy ra, và nó không có liên quan gì đến thuật chiêm tinh cả.

Es gibt indes eine die Finanzwelt betreffende Vorhersage, die sich mit Sicherheit bewahrheiten wird und die nichts mit Astrologie zu tun hat.

37. Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.

Wir haben Besuch, der euch begutachten will.

38. Bây giờ, hãy chiêm ngưỡng nhau một lần cuối.

Seht euch jetzt zum letzten Mal an.

39. Sự kiện một người có lẽ chết đúng vào đêm mình nằm chiêm bao không hẳn chứng minh là điềm chiêm bao đó báo cho mình biết trước.

Stirbt der Betreffende in derselben Nacht, in der man von seinem Tod geträumt hat, beweist das allein noch nicht, daß der Traum prophetisch war.

40. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

Du solltest mal die Harfe sehen.

41. Khi nào các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su?

Wann kamen die Astrologen zu Jesus?

42. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, nur um sicherzugehen, dass es Ihnen gefallen hat.

43. 1 Thời xưa, đôi khi Đức Giê-hô-va dùng sự hiện thấy và giấc chiêm bao để truyền đạt những thông tin quan trọng cho tôi tớ Ngài.

1 Jehova vermittelte seinen Dienern in alter Zeit wichtige Informationen manchmal durch Visionen oder Träume.

44. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie und Wahrsagung — Fenster in die Zukunft?

45. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Können uns Träume sagen, was die Zukunft bringt?

46. Xin hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp...

Beachten Sie... die herrlichen...

47. Chúng tôi muốn thiết kế của mình được mọi người chiêm ngưỡng.

Wir wollen, dass Menschen unser Design sehen.

48. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Astrologen besuchen Jesus

49. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

Die Ägypter betrieben auch Wahrsagerei und Astrologie.

50. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Sehen Sie die Herrlichkeit und Gnade, die die Bronx bietet.

51. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

Und der Gymnosoph antwortete: "Ich mache die Erfahrung des Nichts."

52. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

„Sind Deutungen nicht Sache Gottes?“

53. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Siehe auch Erste Vision; Offenbarung; Traum

54. Khi chiêm ngưỡng những kỳ quan sáng tạo, chúng ta không thể không đồng tình với Gióp, người đã nói về Đức Giê-hô-va: “Ai ngăn-trở Ngài được?

Wenn wir über die Schöpfungswunder nachdenken, müssen wir Hiob zustimmen, der in Bezug auf Jehova sagte: „Wer kann ihm widerstehen?

55. • Khi nào các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su?

• Wann kamen die Astrologen zu Jesus?

56. Cậu tồn tại bởi vì con người muốn chiêm ngưỡng sư tử!

Du lebst davon, dass sie die Löwen sehen wollen.

57. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welche Botschaft wurde durch die Deutung der Träume übermittelt?

58. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Betrachten wir den Höhepunkt des Traumes.

59. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Wir horchten, wir staunten, wir bewunderten!

60. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Jetzt, Abiram, sieh zum ersten Mal den Gouverneur von Goschen an.

61. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

Alsbald schrieb er den Traum auf“ (Daniel 7:1).

62. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Inspirierte Träume sind die Frucht des Glaubens.

63. Các bạn của tôi... thì đó là một điều cần phải chiêm ngưỡng.

Meine Freunde! dann ist es unvergesslich.

64. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Wie zeigt die Wissenschaft, daß die Astrologie im Irrtum ist?

65. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Das chinesische Neujahrsfest ist auch eng mit Astrologie verknüpft.

66. Tham quan khắp mọi miền đất nước, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những dãy núi phủ tuyết, thung lũng xanh tươi, vườn nho và nhiều loại thực vật phong phú.

Schneebedeckte Berge, grüne Täler und Weinberge, eine vielfältige Pflanzenwelt — all das bietet ein Besuch in Liechtenstein.

67. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Er gebraucht das griechische Wort mágoi, das „Astrologen“ bedeutet.

68. Con trẻ Giê-su đang ở đâu khi các nhà chiêm tinh tìm đến?

Wo ist der kleine Jesus untergebracht, als die Astrologen ihn finden?

69. Bao gồm các quảng cáo về tôn giáo và quảng cáo ủng hộ hoặc chống lại các quan niệm tôn giáo; không bao gồm chiêm tinh học hoặc duy linh phi hệ phái.

Umfasst religiöse Anzeigen und Anzeigen, die sich für oder gegen religiöse Ansichten aussprechen; beinhaltet keine Astrologie und keine nichtkonfessionellen spirituellen Aussagen.

70. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Beschreibe den Höhepunkt des Traumes, den Nebukadnezar hatte.

71. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Ein babylonischer astrologischer Kalender (1. Jahrtausend v. u. Z.)

72. Anh đang chiêm ngưỡng ông vua của siêu thị vùng Minnesota, La Mercado Rey.

Sie schauen auf den König der Supermärkte von Minnesota, la Mercado Rey.

73. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

Die Zeit ist für uns alle gekommen um uns unsere Geschichte zu betrachten.

74. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Wahrsagerei, Astrologie und Magie waren in Ugarit gang und gäbe.

75. Những dự đoán của các nhà chiêm tinh về một cá nhân không khớp nhau.

Voraussagen verschiedener Astrologen über ein und dieselbe Person stimmen nicht überein

76. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Warum ist das Wahrsagen immer noch so groß in Mode?

77. Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

Natürlich interessierte sich der mächtige König außerordentlich für die Bedeutung seines Traumes.

78. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Wie dachte Gott darüber, dass sich die Israeliten mit Astrologie beschäftigten?

79. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Kann man mithilfe von Astrologie und Wahrsagung in die Zukunft sehen?

80. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Etwa 8 Jahre später hat Nebukadnezar einen sonderbaren Traum.