1. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

仏教徒の言い伝えによると,ガウタマ・シッダールタという名のインドの王子は悟りを開いた後に仏陀として知られるようになり,仏教を創始しました。

2. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

宣教師となって中国へ渡る。

3. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

4. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

何か悪いことをしただろうか。

5. Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

また,新ブリタニカ百科事典が述べているように,「メシア的とは言えない仏教のような宗教においてさえ,大乗仏教のグループは,将来,弥勒菩薩が天の住居から下って来て,信者を浄土に連れて行くという信仰を生み出し」ました。

6. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

仏教徒をどのように助けることができますか。

7. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

8. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

今日,人口の90%余りが仏教徒です。

9. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

ヒンズー教徒や仏教徒は,天界が幾つもの層を成していると信じています。

10. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

11. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

12. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

彼らの祭りは,仏教とカトリックと民間信仰を混ぜ合わせたものでした。

13. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

14. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

数日後に フッツクレーの仏教のお寺に 皆で集まって棺の周りに座って

15. Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

16. MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

東洋のある国を訪問した一人の旅行者は,仏教のお寺で見た宗教儀式に驚かされました。

17. Lạy xong lần đầu và ngẩng lên, ngài nói "Đức Phật, con vui sướng được gặp ngài, nhưng ngài đã ở đâu trong 12 năm qua?

そこで お辞儀から頭を上げるなり 彼は言いました 「神よ お目にかかれて光栄です それにしても 12年の間どこにおられたのですか?

18. Vì thất vọng về Thần Đạo và Phật Giáo nên tôi bắt đầu nghĩ chân lý về Thượng Đế có thể tìm thấy trong các tôn giáo Tây Phương.

神道や仏教に失望していた私は,西洋の宗教から神についての真理を見いだせるのではないかと考えるようになりました。

19. Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

20. Tự mình ư?

自分 達 だけ で ?

21. Đừng tự dằn vặt.

罪悪感に対処する。

22. Cũng khá tương tự.

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

23. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

24. Nó tự chơi cờ.

コンピュータは独自にゲームをし より多くのデータを集めました

25. (Ga-la-ti 6:7-9) Nếu muốn đến gần Đức Giê-hô-va, chúng ta phải tránh càng xa càng tốt bất cứ điều gì làm Ngài phật lòng.—Thi-thiên 97:10.

ガラテア 6:7‐9)エホバに近づきたいと思うなら,何であれその不興を被るものからできるだけ遠くに離れているべきです。 ―詩編 97:10。

26. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

みんな葉書を自分で買ったり 自分で作ったりするようになりました

27. Bà tự chuốc lấy thôi.

あなた が 、 自分 自身 で し た こと よ 。

28. Ông cạo trọc đầu và sau đó từ chức Bộ trưởng ngày 22 tháng 8 năm 1963 để phản đối hành động tấn công các chùa Phật giáo của chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

彼は最初剃髪し、次いで1963年8月22日に政府の仏教寺院攻撃行為に反対して辞職した。

29. Đừng tự dằn vặt, River...

心配 する な 青 い 目

30. Hiệu giặt tự động Paul.

ポール クリーニング は ?

31. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

32. Video đầu tiên sẽ tự động phát và video bổ sung sẽ tự động chơi khi được chọn.

最初の動画はデフォルトで自動再生されますが、それ以降の動画は明示的に設定しないと自動再生されません。

33. Mẹ con sẽ tự hào lắm.

「 お前 の お袋 も 喜 ぶ だ ろ う 」

34. Chính cô tự chuốc lấy mà.

あなた が 引き起こ し た こと で す

35. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

36. Mẹ ông sẽ rất tự hào."

「お母様はきっと喜んでいらっしゃいます」

37. Phải, rồi tự khử trùng mình.

そう 手伝 っ て 貰 っ た

38. Văn hoá học cũng tương tự.

カルチュロミクスは同様に

39. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

言論の自由がなければ 自由で公平な選挙を行えません

40. Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

あなた が や っ た ん じゃ な い

41. Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

42. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

43. Tôi tin vào thị trường tự do.

私はアメリカ人です 自由市場を信じています

44. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

家族内での自制

45. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

あなた おじ さん を 攻撃 する し

46. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

47. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

48. Bản in giấy: Không gửi tự động.

印刷版: 自動的には送付されません。

49. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

お前 に は 名誉 の かけら も な い

50. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

2004年や おおかた2000年のように敗れると リベラル・チームは慰め合います

51. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

52. Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

これが私の射出座席です

53. Và anh nghĩ là anh tự do à?

あんた は 自由 か ?

54. Nhân-chứng Giê-hô-va tại Đức có phật ý vì tiền đóng góp của họ nay được dùng để cung cấp ấn phẩm giải thích Kinh-thánh cho Đan Mạch—hoặc cho Nga, Ukraine và các nước khác không?

ドイツのエホバの証人は,自分たちの寄付がデンマーク用の聖書関係の文書の生産に用いられていること,また,ロシア,ウクライナ,その他の国や地域のために用いられるという事実に憤慨するでしょうか。

55. Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

また,独善的な人はよく自慢し,自分を売り込みますが,それはパリサイ人が抱えていた大きな問題でした。

56. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

57. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

ヨブの弁護と矯正

58. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

59. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

60. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

61. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

小さな針刺しを作ったのです

62. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

63. Hắn bắn tôi, và tôi phải tự vệ.

彼 は 私 を 撃 っ た 自己 防衛 で 反撃 し た

64. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

65. Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

使徒パウロは,常に自己吟味をするようにとクリスチャンを励まし,「自分が信仰にあるかどうかを絶えず試しなさい。 自分自身がどんなものであるかを絶えず吟味しなさい」と述べています。(

66. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

モロナイは,自由の旗を掲げて自分の民の家族と信仰の自由を守りました。 16

67. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

新カトリック百科事典はこう述べています。

68. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

十字架 ― キリスト教の象徴?

69. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

カトリック百科事典」[英語])そうした見方は正しいでしょうか。

70. Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。

71. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

事前登録特典はプロモーションと類似しているため、同じ方法でテストできます。

72. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然ガスが圧倒的になったのです

73. Thậm chí, tôi từng nghĩ đến việc tự tử.

自殺も考えました。

74. Tôi đã tự xây cái nhà cho chó này.

私はひとりでこの犬小屋を作った。

75. Thường các hàng bún lá đều tự làm giá.

そして最後に、樽はそれ自体が値の張るものである。

76. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

カッコウ は 巣 を 作 ら な い

77. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

自然 死 さ れ た ん だ よ

78. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

カナディアナ百科事典は次のように述べています。

79. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

自発的に与えることは喜びとなる

80. 3- Nền giáo dục đại học được tự trị.

《中学部》できることは自分でしよう。