1. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

失明やポリオでの 早期発見 早期対応

2. Đó là một lí tưởng sai lệch.

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

3. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

4. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

この 敵 は 説得 でき な い 。

5. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

みんな に 情報 を

6. Cho phép tôi bắt đầu với lí do cá nhân.

では、まず個人的な理由からお伝えしようと思います

7. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ

8. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

9. Tình trạng bệnh lí không làm chết "phần người" trong bạn.

人のありようは病状では打ち消されません

10. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

では化学にとって理想的な条件とは何でしょう?

11. Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

12. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

私 達 は 正義 の 為 に この ハンガー ・ ゲーム を あえて 終わ ら せ る

13. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

裏切りは裏切りを生みました。

14. Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す

15. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

消費者クレジットと小売店を 一つにする ということです

16. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

ゲームや履歴書のように扱わずに

17. Bức ảnh của một đại lí di vật và mấy tiếng pip Greenwich chết tiệt.

部屋 の 写真 と 単なる 秒針 の 音 だ

18. Vâng, trong cuốn sách, tôi cho rằng đây là những thực tế không hợp lí.

本の中で私は これらは実際不合理な推論だと主張しました

19. (Chủ nghĩa duy tâm của Kant được gọi là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.)

(クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

20. Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

21. Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

Drugsheavenは安定した 高い品質のマリファナを 適正な価格で 提供していました

22. Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

さて このホークは地理空間の調査に 使えます

23. Đó là lí do tại sao cậu ấy thật kiên nhẫn và làm mọi thứ chuẩn xác.

だ から 忍耐 強 く 一 つ も ミス を し な かっ た

24. Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

25. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します

26. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

27. Nó không thể duy trì được."

維持すらできない」

28. Một tay bắn tỉa duy nhất?

狙撃 手 を 一人 だけ ?

29. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

私は心理学者ですが 安心して下さい

30. Và bạn nghĩ vui rằng, cũng có thể, đó có thể là lí do chúng ta trần truồng không?

だから人間も毛に覆われていないのか― という気になりませんか?

31. Và đó là lí do rõ ràng nhất để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh hôm nay.

今回のテーマにはグラフィックや音楽を選びましたが

32. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

33. Nó đã phản bội thiếp.

私 を 裏切 っ た

34. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

35. Đó là sự phản bội.

これ は 裏切り だ ぞ

36. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

37. Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

急停止 すぐに停止する。

38. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

ゼパニヤ 1:9)物質主義が浸透していました。

39. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

彼女は「知識」の姿を見上げていますが 「知識」は正義の天秤を支えます

40. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

ところが今度は裏切り者になります。

41. Nhưng đó là ông bố duy nhất ta có.

とにかく たった 1人 の " お 父 さん " だ !

42. Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

43. Hắn phản bội tất cả chúng ta.

彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

44. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

45. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

46. Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

損得に関して論理的な男です

47. Con người là một cây sậy có tư duy.

人間は考える葦である。

48. Con người là thứ duy nhất mà chúng ta có.

それで考えたのは 社員をどう大事にするか?

49. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

50. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

この反応では1つのトリックがあります

51. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

消極的: あの人が浮気したのは,わたしに落ち度があったからだ。

52. Tuy nhiên, phản ứng này không đưa tới kết quả là sự quay trở về với chủ nghĩa tự do cổ điển, khi các chính phủ vẫn tiếp tục cung cấp các dịch vụ xã hội và duy trì kiểm soát về chính sách kinh tế.

しかしこの反動は古典的自由主義への単純な回帰ではなく、政府は社会福祉や経済政策に関する管理などを維持し続けた。

53. Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

54. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

55. Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

アレルギー反応が稀に発生する。

56. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

57. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

58. Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

ご返信をお待ちいたしております。

59. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

60. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

そして教えを本当に実践していて このオフィスに電気照明は全くありません

61. Tôi là Kevin Allocca. Toi là nhà quản lí xu hướng của Youtube, và tôi xem các video trên Youtube một cách chuyên nghiệp.

こんにちは YouTubeトレンドマネージャのケヴィン・アロッカです 仕事としてYouTubeビデオを—

62. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

63. Và não trái của chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ.

そして左脳は 言語で考えます

64. Chiếc áo giáp này là thứ duy nhất giữ tôi sống.

この 鎧 が 私 を 生か し て くれ た ん だ

65. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

66. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

キリストは裏切られ逮捕される

67. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

お前 は 彼女 を 殺せ な い 所有 権 は 彼女 の もの だ

68. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

その反射を引き起こすのがこの脳です

69. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

70. TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

71. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

移動しているのはトンボだけではありません

72. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。

73. Đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể hòa nhập.

僕 たち が 混じ っ て も 大丈夫 な 一 年 の 内 の 一夜 だ

74. Và Saruman, như ông nói đã phản bội chúng ta

そして そなた が 伝え た よう に サルマン が 我 ら を 裏切り

75. Lò phản ứng Thori mà Nathan Myhrvold tham gia vào.

ネイサン・ミアボルドによるトリウム炉

76. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

フェリー を 管理 し て る の は 彼 ら な の よ

77. Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

78. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

79. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

今度は反射(鏡映)対称なので

80. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

与える点でこれほどに誠実なのは,ジェニバウだけではありません。