1. Mỗi trường bao gồm nhiều bộ môn và phòng thí nghiệm lẫn các đơn vị nghiên cứu.

各々の学部は、複数の学科・研究所と研究ユニットを抱えている。

2. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

3. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

私はミツバチの研究をしています

4. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

5. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

これは私の研究アプローチを 示しています

6. Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

何百時間もの研究や練習が不可欠です

7. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

彼は研究し、そこにはカワセミの映像がありました

8. Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

2000年の初頭に行なわれた調査により,資金が限られている発展途上の国では,1万1,000軒余りの王国会館が必要であることが明らかになりました。

9. Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

私がこの仕事を始めたのは1996年 大学を卒業したてで まだ若かった頃です 当時は 草分け的な研究・保全プログラムで

10. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

発生学者が自分の信仰について語る

11. Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

研究計画を立てることもできます。

12. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

私達のチームはこのような石油の 節約を加速させるために 「制度の鍼治療」と呼んでいるものを 利用しています

13. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

プラズマは,太陽などに存在するもので,主に電子と陽イオンで構成されており,物質の第4の状態と考えられています。

14. Ta đều biết bất kể dạng cải cách có hiệu quả của giáo dục, nghiên cứu, y tế, thậm chí quốc phòng, phải mất 10, 15, tới 20 năm để hoạt động.

例えば 教育制度 研究、医療、国防の 効率的な改革は 効果が表れるまで10年、15年、20年 の年月が必要です

15. Khi nghiên cứu "người tiếp xúc với virus" cần tìm ra những quần thể có liên hệ sâu sắc với động vật rừng Vì thế, chúng tôi nghiên cứu những người như họ.

ウイルスのお喋りを調査するなら 野生動物と接触する住民を探る必要があります

16. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

サトウキビの病害虫を阻止する方法を発見する研究が行なわれています。

17. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

調査 部門 で 働 い て る

18. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

研究者は入ることもできません

19. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

20. Các ngành công nghiệp ngày nay thực hiện ít các nghiên cứu cơ bản.

今日ではごく少数の企業がTESの製造を行っている。

21. Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

Google News は ある研究者が始めました

22. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

23. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

R(研究)&D(開発)のDに金を使っています

24. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

その こと は 、 杖 の 術 を 学 ん だ 者 に と っ て 常 に 明白 じゃ っ た

25. Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

私は神経科学者で 意思決定を研究しています

26. Dựa theo sự nghiên cứu, não của họ đã bị hóa lỏng trong hộp sọ.

病理 学 者 に よ る と 頭 の 中 で 脳 が 液化 し て い た 。

27. Dựa theo sự nghiên cứu, não của họ đã bị hóa lỏng trong hộp sọ

※彼らのサロゲートに何かが起こり、 そして彼らが殺された。

28. Đôi khi nó được ẩn trong phần phụ lục của một nghiên cứu khoa học.

時には学術研究の付録の中に 埋もれています

29. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

30. Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

多くの研究で おしなべて分かったのは 手に入れた現金で 自分達の生活の向上を 図るということでした

31. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

32. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

33. Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

34. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

35. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 何十年も雪片を研究し,写真に収めている人たちがいます。

36. Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

太陽系外惑星をとても詳細に 研究することも可能となるでしょう

37. Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

38. Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

そして今お母さんと赤ちゃんの遊びについて 別の研究も進行中です

39. Ngài ấy cung ứng tiền cho ông nghiên cứu vì ông hứa sẽ có vũ khí.

総統 が 資金 を 出 し た の は 君 が 武器 を 約束 し た から だ 。

40. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

フンボルトの調査によって現代科学の幾つかの分野の基礎が据えられました。

41. Những tác phẩm của ông thể hiện việc nghiên cứu âm nhạc Baroque và đầu Cổ điển.

彼の作品にはバロック音楽や初期古典派を研究した跡が窺える。

42. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

2006年に研究開発を始めました。

43. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

しかし何か新しいことを しようという時は 物理学のアプローチを 使う必要があります

44. Tôi đã nghiên cứu Hê La Man 1–2 và hoàn tất bài học này (vào ngày).

_月_日,ヒラマン1-2章を研究し,このレッスンを終了しました。

45. Có thể tìm thấy đường liên kết dẫn đến các câu hỏi nghiên cứu ở dưới đây.

学習のための質問へのリンクを以下に挙げます。

46. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

彼らは聖文を研究することによって重要な教義に目を向けました。

47. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

48. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

さまざまな障害があるにもかかわらず,研究者たちは有効なワクチンを求めて幾つかのアプローチを探り続けています。

49. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

実は 不思議なことに 株式相場を研究し始めたからなのです

50. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

教育プログラムに関する詳細(学習分野や教室の場所など)を広告に含めます。

51. Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

わずか約15% の種でしか 種の状態を判断しうる程の研究がされていません

52. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

ジャマイカのディスカバリー湾のサンゴ礁は 最も研究されたサンゴ礁で 20年間世界から注目されていました

53. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

研究によれば 豊かで なめらかで 温かみのある声が好まれます ホット・チョコレートのような声です

54. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

わたしは,とりわけ企業の株価に影響する種々の要素を研究しています。

55. Cha mẹ của anh muốn anh ấy trở thành một bác sĩ, và ông nghiên cứu y học.

両親は医者で、自身も医学部志望。

56. Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

聖書中の言葉を研究する場合も,その語が出てくる文脈を知る必要があります。

57. Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

わたしは生物に薬や毒素がどう作用するかを研究してきました。

58. Cách xây dựng của Noether đưa ra khả năng nghiên cứu mối liên hệ giữa các bất biến.

ネーターの構成的なアプローチにより不変式の間の関係を研究することができるようになった。

59. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

60. Nghiên cứu cho thấy 36% bệnh nhân ung thư có HPV so với chỉ 1% của nhóm không HPV.

この研究によると、癌患者の36%がHPVに感染していたのに対し、健康な対照群では1%しか感染していなかった。

61. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

このような、脳機能の特定の機能に関する研究は まったく新しいものです

62. Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.

それ は オート ボット の 第 二 波 を もたら し た それ NASA の ケア が 進め られ て い る の それ 以来 と 研究 。

63. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

時間を取って調査し,医療に関する法的文書を完成させ,医師と話しましたか。(

64. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

聖書を中心にした,読み方,研究,調査のための週ごとのプログラム

65. Nó không dựa vào thần học hay triết học, mà nằm trong việc nghiên cứu tâm trí, và vượt qua tất cả tầm ảnh hưởng của nghiên cứu này, từ nhà khoa học nghiên cứu về thần kinh học cho đến những nhà khoa học về nhận thức, những nhà kinh tế ứng xử, và cả nhà tâm lý học, xã hội học, chúng ta đang xây dựng một cuộc cách mạng trong nhận thức.

神学や哲学からではなく 心についての研究から 神経科学 認知科学 行動経済学 心理学 社会学 さまざまな分野にわたる リサーチは 意識革命をおこしてきました

66. Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

食肉 処理 場 や 動物 園 や 研究 所 から

67. Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

パレスチナとバビロニアのアモライームはミシュナの研究,つまり分析を始めました。

68. Có nhiều đội nghiên cứu trên thế giới đã thật sự làm việc đó, đặc biệt là ở Viện EPFL.

EPFL( スイス連邦工科大学 ローザンヌ校)など 世界中の いくつかのチームが研究しています

69. Cách mà chúng tôi nghiên cứu đó là, Khi chúng tôi tìm thấy bé bị nhạy cảm với ánh sáng.

私たちの研究では 光を感じられる子どもを見つけて

70. Năm 1912, ông bỏ cơ sở hành nghề bác sĩ nhãn khoa đang phát đạt, và đi vào nghiên cứu.

1912年に眼科医としての仕事を辞め、研究の道に進んだ。

71. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

72. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

また ほとんどの恋愛関係が このように始まることを 確証する研究は他にもあります

73. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

74. Sự nghiên cứu có cơ sở thu hút những người như tôi, những người muốn biết chi tiết về mọi điều.

物事の詳細な点まで知りたがるわたしのような者にとって,しっかりした調査に基づく論議は魅力的です。

75. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 どんな研究課題に取り組むなら,新たな洞察という喜びが得られるでしょうか。

76. Nghiên cứu dân tộc học chỉ ra rằng các thuỷ thủ Polynesia đã kết hôn với người Kanak trong nhiều thế kỷ..

また民族誌学的調査によれば、カナックはポリネシア人の航海者たちと何世紀もの間婚姻を行い混血してきた。

77. Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

後々益を得るためにはどうすればよいですか。

78. Họ viết ra những luận án tượng trưng lớn gọi là sách, và công trình nghiên cứu và các ấn phẩm báo.

彼らは 本や新聞や 論評といった 表象的なものを書きますが

79. Các nhà nghiên cứu ở Đức cho biết “ngày càng nhiều phụ nữ phàn nàn về thói nghiện của người bạn đời”.

ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

80. Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

そこでその膨大な数のオンライン上の足跡を 分析するプログラムを書き始めたのです