1. Có lẽ chương trình truyền hình nói trên chỉ để giải trí.

このような話はテレビのコメディーとしては面白いでしょうが,実際の離婚はこうはいきません。

2. Chúng cũng phục kích các con mồi nói trên khi có thể.

また祈りの際には可能な限り、十字を描くべきである。

3. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

4. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

第1の問題は 売春目的の人身売買です

5. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

彼ら曰く “これで自分の人生のはたを織る”

6. Những người kể lại các kinh nghiệm nói trên đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

この記事に出てきた人たちはエホバの証人です。

7. Để tìm kiếm bằng giọng nói trên trang chủ, hãy nhấn vào Tìm kiếm bằng giọng nói.

トップページで音声検索を行うには、[音声検索] をタップします。

8. Trong suốt bài qua 176 hàng Hê-bơ-rơ, người viết Thi-thiên đã nhấn-mạnh các chữ nói trên.

ヘブライ語の176節全体を通じて,詩編作者はそれらの語を強調しています。

9. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。

10. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

今日の気象学者たちは,天気の状態が大方ことわざどおりになる理由を科学的に説明しています。

11. Tuần nào chúng tôi cũng gặp khó khăn trong việc xin giấy phép vào những vùng nói trên, nói gì đến việc ngủ qua đêm.

毎週,そうした地区に入る許可を得るのに苦労しましたが,もっと大変だったのは一晩滞在する許可を得ることでした。

12. Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

13. Vi khuẩn đóng vai trò quan trọng trong chu trình nitơ như nói trên, cũng như trong chu trình liên hệ đến cacbon đioxyt và một số nguyên tố.

バクテリアはいま述べたとおり窒素の循環において重要な役目を担い,また二酸化炭素や幾つかの元素の循環にも関与しています。

14. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 しかし,このすべても,今日の核兵器が行使できる暴力と比べれば物の数ではありません。

15. Khoảng 20 năm sau sự kiện nói trên, Đa-vít đã hạ gục dũng sĩ Gô-li-át của quân Phi-li-tin khi hắn sỉ nhục quân đội Y-sơ-ra-ên.

その約20年後,フィリスティア人の代表闘士ゴリアテがイスラエル軍を嘲弄しますが,ダビデはその者を殺します。

16. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

そうした知識すべてを与えうる話はめったにないにしても,実際的であるためには,述べられた資料は,なんらかの仕方で聴衆が用いうるものであるべきです。

17. 24 Các thầy tư tế thượng phẩm, khi ở bên ngoài, có quyền triệu tập và tổ chức một hội đồng theo thể thức đã nói trên, để giải quyết các vấn đề khó khăn, khi hai bên hoặc một trong hai bên yêu cầu việc đó.

24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

18. 26 Bổn phận của hội đồng vừa nói trên là phải gởi ngay bản tường trình của họ, với đầy đủ lời chứng kèm theo quyết định của họ, về cho hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội.

26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

19. 15 Tuy nhiên, bạn không nên nghĩ rằng vì bạn có một xác thịt tội lỗi do ông tổ là A-đam di truyền lại, và vì hàng ngày bạn phạm những tội lỗi không cố ý, nên những điều đó đặt bạn vào hạng người ác nói trên.

15 とはいえ,わたしたちは父祖アダムから受け継いだ罪深い肉身,および日々うっかり犯す間違いのゆえに,自分はそのような邪悪な者たちの部類の人間だと考えるには及びません。