1. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

2. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

3. Anh Lett nói với khóa tốt nghiệp là họ sẽ thực hiện “một công việc to lớn”.

レット兄弟は卒業生たちに,皆さんは「非常に強力な事柄」を成し遂げることになります,と語りました。

4. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

意思は,言葉や,声の抑揚,顔の表情,身振りなどによって伝達されます。

5. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

6. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 正直は実用的な結果を生み出すという意味で,「正直は最良の方策である」と言われてきました。

7. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

まず ブランドは声 製品は土産だと しっかり理解していました

8. Và tôi thực sự sẽ nói về chuồn chuồn trong chiều nay.

トンボもその1つです 実は今日は トンボについてお話します

9. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

10. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

11. Bà nói: “Tôi có cảm tưởng đấy là một nơi lành mạnh và công việc thực hiện ở đó thật hữu ích”.

お宅は健全で,しかも有益な仕事が行なわれている所という印象を受けました」と,アンナ・ポーラは言いました。

12. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

* 本人はこう語っています。「 私の場合,テレビゲームは現実逃避の手段,リラックスし,嫌なことを忘れるための手段でした。

13. Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

料理となると中国人にはかなわないね。

14. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

15. Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.

しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません

16. Đó, thực sự, là một bước khác.

さらにもう一つのステージ

17. Nó là một cái bơm thực sự.

本物です 実際に風船を膨らますことができます

18. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

19. Ở đó, lý thuyết chính trị thực tế độc lập với đạo đức Kitô giáo được nói tới.

そこでは、キリスト教的道徳から独立した現実主義的な政治論が語られているのである。

20. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

自分の信仰についてどう話すかあれこれ考えるよりも,実際に話すほうが楽でした。 いったん会話が始まると,思っていたよりずっと簡単でした」。

21. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

シド さん と 個人 的 に 話 し た い ん で す

22. Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す

23. Là thực đơn mở... nhưng lời khuyên là dùng món gà.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す

24. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

おばあちゃん,あれは本物の夫?

25. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

これは真のネガで

26. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

27. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

私たちの主食はヤムイモでした。

28. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

主な産業は食品産業など。

29. Loại bằng cớ này được gọi là “chứng thực” vì đây là sự “chứng thực” của một người làm chứng được thừa nhận.

これは,確かに受け入れうる証人の「証言」から成るゆえに,「証言による」証拠と呼ばれます。

30. 5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

5 歴史上の正確さの点で,これほどの信用証明を備えた本はほかにありません。

31. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

食について考えるとき 両者の根底にあるのは おそらく問題のある農業なのです

32. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

食物が人間を作るということを 私たちは理解しています

33. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

34. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

35. Một vấn đề quan trọng khác mà các nước đang phát triển cần thực hiện là xây dựng một hệ thống thuế công bằng và minh bạch hơn, ông Kim nói.

途上国にとってのもう一つの重要な施策は、徴税の際の公正性や透明性を高めることだ、とキム総裁は指摘した。

36. Lannisters là lũ nói láo.

ラニスター は 皆 、 嘘つき な の

37. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

“snollygoster” の意味は “ずる賢い政治家” です

38. Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

2010年に発生した2個目の台風。

39. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

“もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”

40. Và đó là nơi bắt nguồn hạnh phúc thực sự.

そこから心からの幸せがもたらされます

41. Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

椀種以外の実は、つまという。

42. Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

そして一瞬光ったのが見えたでしょうか?

43. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

次のステップは 実験 つまりゲームのデザインです

44. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

45. Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

ソルジェニーツィンはこう言いました 「偉大な作家を持つことはもうひとつの政府を持つことと等しい」と

46. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

ゴールデン・ワトルは,植物学的にはアカキア・ピクナンタと呼ばれています。

47. □ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

□ 「真実な」ことには,単に正しいか誤りかを見分ける以上のことが関係しています。

48. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

これらは本当に折った紙です

49. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

そういうささいなものがある、というためだけの喜びです

50. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

政治は最優先せずに 最後に実践するのです

51. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

ですから Sitopiaは私にとって 物事の見かたであるのです

52. Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

自分自身である鍵は、ビジネス上自分が何者かを知ることです

53. Thực vật học: Một số người đi đến kết luận sai lầm là Kinh-thánh không chính xác vì Giê-su Christ (Ky-tô) nói đến “một hột cải” như là “nhỏ hơn hết các hột giống” (Mác 4:30-32).

植物学: 中には,イエスが「からしの種粒」のことを「あらゆる種の中で一番小さなもの」と言われたために,聖書は正確ではないと誤った結論を下す人がいます。(

54. Karrikins là một nhóm các chất tăng trưởng thực vật được tìm thấy trong khói của khi đốt các nguyên liệu thực vật.

カリキン(英: Karrikin)類は、植物が燃焼した際の煙に見出される植物成長調節物質の一群である。

55. Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

56. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

この3行の詩が「本物」の本質です

57. Nếu thực sự là vậy, mục tiêu của tôi sẽ là gieo rắc nỗi sợ hãi.

もし そう なら 私 は 恐怖 を 世 に 広め て い る

58. Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

実際ミカは,君たる者,裁き人,大いなる者が自分たちの邪悪な行為を「織り交ぜる」,つまり調整すると述べています。

59. Anh nói đấy là một quán rượu.

酒場 だ って 言 っ た よ な 。

60. Và cô ấy nói, "Xin lỗi, thưa bà" -- đó là cách chúng tôi nói chuyện dưới đó -- "Đó là mẹ chị à?"

南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

61. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

それはわたしたちがよく耳にする次の言葉です。「 すべての会員は宣教師である。」

62. Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

裸子植物はすべて木本である。

63. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

そして この実践の最上位にあるのは 「思いやり」です

64. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

何が正直な振る舞いで,何がそうではないかを,どのような基準で判断しておられますか。

65. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

食の世界では「農業」と呼ばれます

66. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

「これはウソだ ウソに違いない」

67. Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

福音」という言葉は,文字通り,「良い知らせ」あるいは「うれしい便り」ということを意味します。

68. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです

69. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より

70. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

自分自身が大使として 発言できるんです

71. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

72. Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

73. Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

シュミット は これ が ウソ だ と 気付 くさ 。

74. Ý anh là gì khi nói, " Uh-oh "?

あなた は 「 おっと 」 、 何 を 意味 する の で す か ?

75. Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

76. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

勧められた何らかの治療を受ける前に,医師や看護婦からそう言われたことがあるかもしれません。

77. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

スーパーの撮影の時に 着ていたのが この服です

78. Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

プログラムは確かに実際的で,霊的なさわやかさを与えるものでした。

79. Sa-tan là quyền lực độc ác đứng đằng sau các thực hành này.

そうした慣行すべての背後にいて力を及ぼしている邪悪な者がサタンなのです。

80. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

欠けているものは何かというと 雇用です