1. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

Als ik realisme zeg, bedoel ik fotorealisme.

2. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

En drie: als je zegt dat je authentiek bent, dan kan je maar beter authentiek zijn.

3. Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.

Dat ik de notaris van Frances was... en dat ik'm moest spreken.

4. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Taal is echt de stem van onze genen.

5. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Omroeper: Magie is het enige eerlijke beroep.

6. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

Ik had zelfs een therapeut die tegen me zei:

7. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Meer zelfs, deze beelden werden zelf de stemmen van het protest.

8. Thực sự là không, chúng tôi nói về tất cả các bác sĩ phẫu thuật.

Nee, we zeiden 'alle chirurgen'.

9. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

„Het meest gewetensvol in het uitvoeren van hun verplichtingen zijn de Japanners.”

10. Một nhà thực vật học nói rằng cây cỏ là thức ăn căn bản của chúng ta.

Een plantkundige zei eens dat gras de basis vormt van ons voedsel.

11. Càng thực tập, người học càng thấy dễ nói.

Hoe meer de leerling de nieuwe taal spreekt, hoe gemakkelijker het hem afgaat.

12. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

De oorlog is eigenlijk die kant op.

13. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Zoals u echter wel weet, is het gemakkelijker te zéggen dat wij zelfbeheersing tentoon dienen te spreiden dan deze eigenschap ook werkelijk in ons dagelijks leven aan de dag te leggen.

14. Sao cha có thể nói con thực sự là ai khi mà thậm chí con còn không biết?

Hoe kan jij zeggen wie ik echt ben als ik mezelf niet eens ken?

15. Nhưng những gì tôi thực sự đã nói là nó hoàn toàn không gây tranh cãi chút nào.

Wat ik had gezegd, was dat ze helemaal niet betwist waren.

16. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" Het is zo inderdaad, ́zei George, - " zo goed als ik kon heb het zelf geschreven. "

17. " Tình yêu của bạn nói, giống như một người đàn ông trung thực, đâu là mẹ của bạn'?

'Uw liefde zegt, als een eerlijk man, -'Waar is je moeder'?

18. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We hebben niet over het Toernooi gepraat.

19. (Cười vang) Anh ấy thực sự đã nói như vậy.

(Gelach) Dat zei hij, werkelijk.

20. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

21. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11. (a) Wat is in hoofdzaak de enige bron van historische inlichtingen omtrent Jezus?

22. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Niettemin zijn sommige geleerden de historiciteit van de bijbel in het algemeen, zij het niet in elk detail, gaan respecteren.

23. Một người đàn ông, xin tạm gọi là Harold, nói: “Thực ra, trước đây tôi thích chọc ghẹo người khác.

„Eigenlijk vond ik het fijn om anderen te vernederen”, zegt een man die we Harold zullen noemen.

24. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Restaurants en de voedsel industrie in het algemeen is zo'n beetje de meest verspillende industrie ter wereld.

25. Những thực hành này là sai vì chúng cổ võ cho lời nói dối của Sa-tan về người chết.

Deze dingen zijn verkeerd omdat ze Satans leugens over de doden bevorderen.

26. Mọi người nói về tình dục mọi lúc như là nó không phải vấn đề lớn... Nhưng khi cậu không thực hiện nó, khi cậu chưa bóc tem, đó thực sự là vấn đề lớn.

Mensen praten over seks alsof het niets is... Maar wanneer je het nog niet deed als maagd, is het belangrijk.

27. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

28. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

Als eerste begrepen ze dit heel goed: een merk is een stem en een product is een souvenir.

29. Nên khi nói về các giá trị này, chúng ta đang nói về các cơ sở thực tế.

Wanneer je over waarden spreekt, spreek je dus over feiten.

30. Thực sự là quá thiếu chính xác khi nói đến 20 phần trăm gia tăng trong tử suất của hài nhi.

Het is niet realistisch om te spreken van'n toename van 20 procent in de kindersterfte.

31. Và tôi thực sự sẽ nói về chuồn chuồn trong chiều nay.

En eigenlijk zal ik het deze middag over libellen hebben.

32. Nói thực thì ở Trái đất còn chưa đến giờ cơm trưa.

Eigenlijk is het nog geen lunchtijd op aarde.

33. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

WIE kan het bovenvermelde, maar al te bekende historische feit weerleggen?

34. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Ze zijn eigenlijk realistischer dan gezonde individuen.

35. sao ông không nói cho tôi biết ông thực sự là ai thay vào đó lại là một vi giáo sư trong suốt thời gian qua?

Waarom heeft u niet verteld wie u bent in plaats van net doen alsof u mijn leraar bent?

36. Phía bên trái đã rất miễn cưỡng nói rằng, việc hôn nhân thực ra là tốt cho phụ nữ và trẻ em.

Links is steeds zeer terughoudend geweest over dat het huwelijk goed is voor vrouwen en kinderen.

37. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Zoals je net al zei, verkleurd je opvatting de waarheid.

38. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

Het kan zijn dat je ouders niet zo goed over seks durven te praten.

39. Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

Ik hoop dat je dat na deze toespraak zal doen.

40. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

Symptomen van voedselintolerantie zijn gewoonlijk minder heftig dan die van extreme allergische reacties.

41. Bây giờ tôi thực sự không có thời gian để nói chuyện, Harry.

Ik heb nu echt geen tijd.

42. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Dat was interessant, wat je vertelde.

43. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

Veel van wat hij zei, behoeft geen verdere uitleg, hoewel het een uitdaging kan vormen het in praktijk te brengen.

44. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Plantkundig gesproken, ben je een mooie vliegenvanger.

45. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt

Plantkundig gesproken, ben je een mooie vliegenvanger

46. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

„Voor mij waren games een ontsnappingsmiddel, een manier om me te ontspannen en alles even te vergeten”, zegt hij.

47. Bạn phải nói, tôi đã chọn những con số dể thực hiện điều này?

Je zou bijna zeggen, heb ik de getallen gepakt alleen maar zodat het werkt?

48. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

49. Giờ đây tôi đang nói đến thực phẩm cho những nhu cầu cơ bản.

Ik heb het nu over voedsel om in de basisbehoeften te voorzien.

50. Khi nói tới Nghệ thuật Hắc ám tôi tin đó gần với thực tiễn.

Als het op Zwarte Kunsten aankomt, geloof ik in een praktische aanpak...

51. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Ik heb gehoord dat Mia en Aaron... op excursie gaan naar de hemoglobine fabriek.

52. Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

Met goede reden geeft de bijbel daarom de raad: „Maar doet ze nu werkelijk alle van u weg, gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.”

53. Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

De toiletten zijn er letterlijk gaten in de grond afgedekt met een houten barak.

54. Ý tôi định nói từ servicio, có nghĩa rao giảng, nhưng trong thực tế tôi đã nói mời mọi người uống bia.

Ik wilde zeggen servicio, het woord voor velddienst, maar in feite nodigde ik iedereen voor een biertje uit.

55. Nhưng nói sao về một người không phải là nhân viên thực thụ của một nhà thờ hay của một tổ chức tôn giáo?

Wat valt er echter te zeggen van iemand die geen vaste werknemer van een kerk of religieuze organisatie is?

56. Thực sự là hạng nhất.

Echte topklasse.

57. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

Ze praten niet alleen over risico's, maar ze nemen die ook.

58. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

De bijbel zegt realistisch: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

59. Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

Geest, is de storm die ik je opdroeg naar mijn wensen uitgevoerd?

60. Nói về việc thực thi pháp luật, sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể bị phạt tiền hoặc tù.

The World Book Encyclopedia zegt over wetshandhaving: „Vandalisme is een misdrijf waarop een boete of gevangenisstraf staat.

61. Đây là thực phẩm di động.

Dit is mobiel voedsel.

62. Bởi vì nó giống như Bill Clinton từng nói về thực hành phòng bệnh ở Rwandan.

Het is zoals Bill Clinton zei over klinieken in Rwanda:

63. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ik had in feite een rechtszaak onderbroken en was tegen de rechter aan het praten.

64. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

In ons echte leven vertrouwen we op een gedifferentieerde manier.

65. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

Ik had het over mijn probleem met het kapitalisme.

66. Dưới đây là cách thực hiện:

Zo werkt het:

67. Bằng việc nói đồng ý với sự đa dạng, tôi thực tâm tin rằng ESPN là công ty truyền hình cáp đáng giá nhất thế giới.

En door ja te zeggen tegen diversiteit denk ik echt dat ESPN het meest waardevolle kabelbedrijf is.

68. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Dat zou slaan op het gebruik de hemel in vakken te verdelen om horoscopen te trekken.

69. Ha Ni thực sự không nói gì về sự thay đổi phong cách của cậu hả?

Heeft Ha Ni echt niks gezegd over de verandering van jouw uiterlijk?

70. Thực ra là Giáo Sư Whistler

Dat is hoogleraar Whistler.

71. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

De lieve politievrouw hier zei me, dat je bezig bent een echte held te zijn.

72. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Eén: zeg niet dat je authentiek bent tenzij je echt authentiek bent.

73. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Maar ze zijn eigenlijk heel blij met wie ze zijn.

74. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

Sterker nog, geen enkele verzekering dekt idioterie.

75. Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

Welke praktijken die tegenwoordig algemeen voorkomen, zijn in strijd met de bijbel?

76. Có 2 khả năng một là viên cảnh sát trung thực và thiếu trung thực.

Er staat veel op het spel bij de twee mogelijkheden van een corrupte of een eerlijke agent.

77. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

Maar wanneer hij begon te spreken herkenden ze wel zijn stem van de radio.

78. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Maar als het op de realiteit aan komt, verandert er plotseling iets.

79. Nói chung có 4 hệ thống pháp luật đang được thực thi ngày nay trên thế giới.

Momenteel zijn er wereldwijd vier Universal Resorts geopend.

80. Đúng như tôi nói (Vỗ tay) âm thanh đang được dịch sang những mẫu rung động thực.

Terwijl ik spreek -- (Applaus) -- wordt het geluid vertaald in een dynamisch patroon van trillingen.