1. * Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).

* 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

2. Với ý nghĩ đó, tôi muốn nói điểu Jack Lord đã nói cách đây gần 10 năm.

ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"

3. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

4. Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.

ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

5. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

他の学生たちは,わたしの考えがまったく理解できないと主張しました。

6. Sau vụ bắt cóc, tôi cứ nghĩ hai người phải gần gũi hơn bao giờ hết.

彼女 の 誘拐 後 、 二人 は 以前 より 親密 に な っ て い る と 思 っ て い た が

7. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

8. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

私が最初に思ったのは “逃げ出したい”ということ

9. Khi một ý tưởng nẩy sinh trong đầu, bạn đừng nghĩ đến nó.

そういう考えが頭に浮かんだら,そのことをいつまでも考えていてはなりません。

10. Ý anh là gì khi nói, " Uh-oh "?

あなた は 「 おっと 」 、 何 を 意味 する の で す か ?

11. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。

12. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

そして 、 ダンバーズ さん 、 あなた は 、 次回 プレス に 話 す こと を 考え て い る...

13. Tôi nghĩ rằng họ nói nó có vị như gà.

確かチキンのような味だったと言っていました

14. Tôi suy nghĩ rồi nói " Vâng, con sẽ làm ạ"

少し考えて 私は「ばあちゃん そうするよ」 と答えました そして

15. Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

16. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

聖書は,死んだ者には「何の意識もな(い)」とはっきり述べています。

17. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

18. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか

19. Họ chỉ nghĩ đến nhu cầu và sự ham muốn riêng mà không nghĩ gì đến đường lối và ý định của Đức Chúa Trời.

自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

20. Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

わたしが聖約のこの部分を守る意味

21. Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ

まじめミームを捨てさえすれば ブルガリア人が遊べない理由はありません

22. Skye nói cô ấy nghĩ hắn là người làm đơn khiếu nại.

スカイ の 調べ に よ る と 、 不 具合 の 報告 書 を 提出 し た の は 全て 同じ 人物 だ 。

23. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

24. Khi trung thành sống theo phúc âm, chúng ta sẽ có khả năng để có đạo đức trong mọi ý nghĩ, cảm nghĩ và hành động.

福音に忠実に生活するとき,わたしたちはあらゆる思い,感情,行いにおいて徳高くある力を得ます。

25. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。

26. Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

27. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

第1の問題は 売春目的の人身売買です

28. Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây, và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

我々の大半はそれを目にし 孫の世代はそんな中を生きていくと考えています

29. Nếu không có việc làm, thì sự nghỉ ngơi và thư giãn không có ý nghĩa gì hết.

いつまでたっても休めない。」 労働がなければ,休息も娯楽も意味がありません。

30. Nhưng giả sử bạn nói: “Chúng ta hãy làm cái gì cho mình đi”, thường thì chẳng ai nghĩ rằng câu này hàm ý nhiều nhân vật hiệp thành một trong người của bạn.

しかし,もしあなたが,『わたしたちのために何かを作ろう』と言うとしたら,普通,それは何人かの人々が結合して一人の人としてあなたの内にいることを示唆していると解する人は一人もいません。

31. Minh: Tôi đã nghĩ về điều mà anh nói với tôi lần trước.

トム: このあいだ言っておられた事柄についてお話しできれば,と思って......

32. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

33. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

34. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

パニック状態での本能的行動であって 計画性や悪意はなかったと

35. Nếu nhấn sai chữ, thì ý nghĩa của những lời bạn nói có thể không rõ ràng, còn về phần cử tọa, họ có thể để tâm trí nghĩ vẩn vơ đến những chuyện khác.

見当違いの語を強調すると,言っている事柄の意味が不明瞭になりがちで,そうなると聴衆はほかのことを考えるようになるでしょう。

36. Và tôi nghĩ rằng nghe Gọi điện thoại bằng giọng nói của Mia,

ミア の 声 で 呼 ぶ の が 聞こえ た 気 が し て

37. Con nghĩ đó là những gì bố muốn làm chứ, Ethan, nói đi!

それ が あなた が や り た かっ た 事 イー サン 話 し て !

38. Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

徳のある思いや行動,言葉遣いを保たなければなりません。

39. Bạn thầm nghĩ mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những “chuyên gia” đó?

そうした“専門家たち”に反論することなどできるでしょうか。

40. Thật ra, tôi nghĩ rằng dần dần ý tưởng đó sẽ được coi là ý tưởng lớn duy nhất nổi bật trong suốt thế kỷ qua.

おそらく この1世紀の間に現れた 最大のアイデアであると 見なされるようになるでしょう

41. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

第一の目的は,神の王国について人々に告げることです。

42. * Các em nghĩ tại sao Nê Phi cảnh báo dân chúng về ý định của Sa Tan?

* ニーファイがサタンの目的について人々に警告したのはなぜだと思いますか。

43. Nhưng Kinh-thánh nói rằng người chết “chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

伝道の書 9:5)また,人が死ぬと,「その日に彼の考えは滅びうせる」とも述べています。(

44. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

45. Rồi tôi nói ''Tôi không nghĩ ngày dự sinh của tôi là chuẩn xác''

とどめに私は言いました ”本当言うと 私の予定日は正確だとは思えません”

46. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

実は,わたしも一瞬大管長になりすまそうかという考えがよぎりました。

47. Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

48. (Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

箴言 10:19)別の方法は,話す前に考えることです。

49. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

50. Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

51. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

52. Nhưng Chúa Giê-su nói rằng phần lớn người ta sẽ “không để ý gì hết” đến sự hiện diện của ngài. Họ vẫn tiếp tục các công việc của đời sống thường nhật cho đến khi quá trễ.

しかしイエスは,大半の人がイエスの臨在に「注意[せず]」,手後れになるまで日常生活にかまけている,と言われました。(

53. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

コンピューター依存症だと親から言われて,最初はむっとしましたが,あとでよく考えてみて,親の言っていることは正しいと思うようになりました」。

54. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

美しい文章ですが実際には こんな風に話す人はいません

55. Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

もし 妊娠 し て て も なおさら 言 わ な い わ

56. 16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

16 (イ)『ふうちょうぼくの実がはじける』とは,何を暗示していますか。(

57. Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

58. Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

しかし相手が一方的に話し始めたり議論を始めたりするなら,巧みに電話を切るようにします。

59. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 まず,『年取った婦人は恭しく振る舞うべきです』と,パウロは述べました。『

60. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

イサクの場合はどうでしょうか。 イサクは犠牲のためのまきを運び,また手足を縛られるままになっていました。

61. Chính xác những gì sinh viên nói là cách suy nghĩ của họ về thế giới.

学生が答えたのは まさにこの世界のイメージです

62. Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

断わる理由を述べた後,相手の理性に訴えるようにします。(「

63. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 最近のニュースで取り上げられた暗い出来事を念頭に置いて,こう言えます:

64. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

日常の会話でも,考えをよくまとめてから話す。

65. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

66. Một số người có thể nói: “Tôi nghĩ rằng Giê-su sinh ngày 25 tháng 12”.

イエスは12月25日に生まれたと思い込んでいました』と,声を大にして言う人がいるかもしれません。

67. Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。

68. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

69. Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

70. Nếu muốn họ thay đổi lối suy nghĩ, thì đừng nói quá lớn làm họ khó chịu.

聴衆の考え方を変えたいと思っているのであれば,声を大きくしすぎて聴衆をうんざりさせてはなりません。

71. Ola Rosling: Vâng, tôi có một ý tưởng, nhưng trước hết Tôi xin lỗi vì các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

(オーラ・ロスリング) 考えはありますが その前に一言 チンパンジーに負けた皆さん お気の毒さまでした

72. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

その人たちにメレシオは,「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。

73. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

74. Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

75. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

76. Trước hết, tôi muốn nói rõ rằng bài diễn thuyết này không hề phán xét điều gì hay ai.

最初にハッキリ申し上げると、 ここで良し悪しについて語るつもりはありません

77. Đức Giê-hô-va biết các hoạt động, ý tưởng và lời nói của chúng ta ngay cả trước khi chúng ta nói.

エホバは,わたしたちの行動や考えをご存じであり,わたしたちが何を言うかを,まだ口に出す前でさえ知っておられます。

78. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

79. Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

簡潔に言うと,エホバ神のご意志を行なうことです。

80. Hãy nói chậm rãi phần nhập đề, và rồi để hết tâm vào việc trình bày bài giảng của bạn.

出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。