1. Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

2. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

3. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

4. Tôi hơi mệt.

ちょっと疲れてしまって。

5. Nó hơi giật.

少し それ で スカッ と し た

6. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

7. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。

8. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

9. Cuống lá hơi tím nâu.

重戦車 茶色。

10. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

11. Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

12. Có vẻ như hơi tham lam cho 1 người đàn ông có quá nhiều vợ thế này.

あんな に 沢山 の 嫁 を 持 つ なんて あまり に 贅沢 だ な

13. Người ta sẵn sàng bỏ ra 200 đô-la để mua một túi hơi thở của tôi.

200 ドル を 支払 う こと が

14. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

殺人,強姦,暴行,強盗,夜盗,自動車どろぼう ― 子供たちはこうした様々なことを行なっています。

15. Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.

人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。

16. Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

17. Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

18. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

19. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

20. Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9, bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi, cười hơi lớn 1 chút.

高校1年の英語の授業中 隣に座っていた友達のジョンが うっかり大きな声で笑ってしまったんです

21. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

22. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

23. Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

あれは少し高いと思う。

24. Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

25. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

26. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

やがて母は再婚しましたが,継父はアルコール依存症で,母とわたしをよく殴りました。

27. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

それが岸に近づき 風が吹くと 水の小さな滴が空気に混じり 病院の緊急治療室がいっぱいになります 急性呼吸器障害を起こした人ばかりです

28. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

29. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

ミードは16万人の軍隊で3日間戦ってリー軍を破り、51,000名の損失を出した。

30. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

あなたの聖書研究生の反応が鈍く,幾らか思慮分別に欠けているとき,あなたはどう反応しますか。

31. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

32. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

33. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

34. Và khi 1 người nhà Tyrell đánh rắm, mùi đó thơm như hoa hồng.

そして タイレル が おなら を し た ら 薔薇 の 臭 が する

35. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

そのうちの2人は漁をしている最中であり,他の2人はせっせと網を繕っているところでした。 イエスは,「わたしに付いて来なさい。

36. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

37. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。

38. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

ヨハネ 1:35‐51)けれども,この4人はしばらくしてから,魚を取る仕事にもどりました。

39. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

それは,むかし馬が戦争によく使われたからです。

40. 65% người dân Anh quốc thừa nhận rằng họ nấu hơi nhiều nước hơn số họ cần để pha một tách trà

65パーセントの英国人が たった一杯のお茶を入れる際に ケトルに水を入れすぎると認めています

41. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

42. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

43. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

44. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

45. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

46. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

47. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

私は死ぬまで戦う。

48. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

49. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

50. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

51. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

52. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

53. Nếu mũ ấy tốt, dù người lính bị đánh mạnh vào đầu cũng không bị thương nặng.

しかし,頑丈なかぶとをかぶっていれば,頭に一撃を受けても,大けがをすることなく,生き延びることができました。

54. Áp lực bạn bè có thể đánh lừa người ta và gây nguy hiểm. Tại sao vậy?

宗教上の弾圧と闘い,勝利を収めた人の生涯の記録をお読みください。

55. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

56. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。

57. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

58. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

59. Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

60. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

61. Đánh hắn đi, bố!

殴っ ちまえ 、 父 ちゃん !

62. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

軍隊にいた時には,仲間の兵隊を殴って問題を起こしたこともあります。

63. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

64. Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn với hỗ trợ định hướng tiêu dùng đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

これと一時的な「フィーベート」を 組み合わせることで さらに速く 売上が伸び それ以上の速さで 価格は下がるでしょう 「フィーベート」とは燃費の悪い車に 課徴金を課し そのお金で燃費のいい車を 割引する制度です

65. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

66. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

67. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

68. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

聖書はさらに,「終わりの日」の特徴として人々の変化を挙げています。

69. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。

70. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

71. Bà không đánh vần được.

だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

72. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

73. Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

74. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

自転車に空気を入れる箇所に使用されます

75. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

76. Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

マルコ 5:5)さらに悪霊たちは,ある少年に叫び声を出させ,その少年を地面にたたきつけ,「激しくけいれんさせた」こともありました。 ―ルカ 9:42。

77. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

78. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

79. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

80. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

ダメなら不合格