1. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1,2 (イ)ある男性は,自分の資産を守るという点で,どんな教訓を学びましたか。(

2. 14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

14 忘れないでください。「 その見るところ」を呼ばわることは見張りの者の仕事です。(

3. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

4. Và hắn được giam giữ bên dưới tòa kiến trúc được canh gác cẩn thận nhất thế giới 100 tầng.

頑丈 に 守 ら れ た 建物 彼 は その 地下 100 階 に い る

5. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

『自分の獲物の上でうなる,たてがみのある若いライオン』のように,エホバは「シオンの山」を守られます。(

6. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

7. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

8. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

9. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

10. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

11. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

ものみの塔」誌,1999年9月15日号,10,11ページの「約束を守るべき他の場合」という副見出しの部分に基づいた,話ならびに聴衆との討議。

12. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

人が口の中に入れば その人は囚われの身

13. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

出席者の中に中国人の医師がいます。

14. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

15. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

その信奉者たちはプロミス・キーパーズと自称しています。

16. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

見張り人とは,城壁あるいは塔に配置され,遠くから近づいてくる危険を察知し,警告する歩哨を指します。

17. Vậy thật là quan trọng để tất cả chúng ta ‘canh giữ lòng mình’, chớ bao giờ để cho bất cứ người nào hay điều gì choán chỗ trong lòng đáng lẽ thuộc về Đức Giê-hô-va!—Châm-ngôn 4:23; Gia-cơ 1:14.

ですから,わたしたちすべてにとって,『自分の心を守り』,心の中でエホバの占めるべき場所を,決して何ものにも占めさせないようにすることは,なんと重要なのでしょう。 ―箴言 4:23。 ヤコブ 1:14。

18. 8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

19. Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

20. Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

「不法の人」の実体に関する詳しい情報は,「ものみの塔」誌,1990年2月1日号,10‐14ページにあります。

21. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

22. Kinh nghiệm của nhiều người trong số họ đã được tường thuật trong các tạp chí Tháp Canh, Tỉnh Thức!

そのようなクリスチャンの経験談は,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

23. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

24. Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

訪れた人は,現在では「ものみの塔」として知られている雑誌を無償で受け取ることができます。

25. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

26. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

27. Lưu ý: Người dùng cũng có thể chọn giữ lại ứng dụng.

注: ユーザーはアプリを削除しないことも選択できます。

28. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

29. tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

30. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

部屋の隅に後ずさりし縮こまったり,ジョセフの足元にうずくまり怯える番兵を,ジョセフは見下ろしました。

31. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

32. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

その時から「ものみの塔」誌を定期的に読み始めました。

33. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

34. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

35. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

36. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

37. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

38. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

39. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

40. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

その後,カルデア人たちがヨブのらくだ3,000頭を奪い,わずか一人を除いて従者を皆殺しにして行きました。

41. Bọn họ đã canh giữ bỉ ngạn suốt mấy nghìn năm nhưng trước giờ chưa từng tận mắt nhìn thấy đối phương... Bởi vì lúc hoa nở nhìn không thấy lá; khi có lá lại không thấy hoa.

幽霊は見たことあるが妖怪までは見たことがないため、轆花に出会うまで信じていなかった。

42. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

43. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

44. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

45. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

46. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

とはいえ彼女は,ぶどう園の掘っ立て小屋やきゅうり畑の見張り小屋のように,非常に弱々しく見えることでしょう。

47. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

例えば,大人を含む多くの人は,インターネットで友達と連絡を取り合っています。

48. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。

49. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

51. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

親族の介護をしながら霊的な強さを保つ 17

52. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

53. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

54. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

55. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

56. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

57. Sau đó Sa-tan xúi giục ba toán người Canh-đê đến cướp của Gióp 3,000 con lạc đà, lại giết hết các người giúp việc chỉ chừa một.

次いでサタンはカルデア人の三つの分団にヨブの3,000頭のらくだを連れ去らせ,ひとりを除いて従者を全員殺させます。

58. Khi bị chỉ trích cách bất công, người khôn khéo cầm giữ miệng mình

明敏な人は,不当に批判されても舌を制する

59. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

60. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

しかし感謝すべきことに,親しい友人が何とか原稿すべてを回収しました。

61. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 忠誠を保った3人目の人は,シュラムの乙女です。

62. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

63. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

64. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

65. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

当時,郵便局はエホバの証人だと分かっている人たちへの「ものみの塔」誌の郵送を差し止めていましたが,他の予約購読者には届けていました。

66. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

67. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

68. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

69. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

また,人々が本当に必要とする事柄に真正面から取り組むことによって,読者の生活に影響を及ぼします。

70. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

71. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。

72. Muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, một người phải giữ thân thể thanh sạch.

ロマ 12:1)神の是認を得るには,自分の体を神に受け入れられる状態に保つ必要があります。

73. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

内密を保てる信頼できる友であることにより,会衆の愛に富む家族的な霊を強めたいものです。

74. Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

もしだれかが物事をもっとよく知っていると言うのなら,そう思わせておけばよい。

75. Giữ lấy.

出血 が ひど い わ

76. Lời Đức Chúa Trời nói người “giữ lấy sự thông-sáng tìm được phước-hạnh”.

神の言葉は,「識別力を守っている者は善を見いだす」と述べています。(

77. Những người đàn ông trung tín, vâng lời, tuân giữ giao ước là những người đứng dọc hai bên đường.

道の両側に立っていたのは,忠実で従順な,聖約を守る男性たちでした。

78. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

79. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

80. Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて