1. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* この 時代 の 人々 には,悔い改め の ほか に 何も 語って は ならない, 教義 6:9 (教義 11:9).

2. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

3. * Hối cải là gì?

* 悔い改めとは何でしょうか。

4. [Anas Những người hối lội ở Toà]

「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

5. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

民 は しばらく の 間 は 悔い改めた。

6. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

7. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

悪い行いを悔い改める。

8. 8 Vậy nên, ta muốn mọi người phải hối cải, vì mọi người đều ở trong tình trạng atội lỗi, ngoại trừ những người mà ta đã dành riêng cho ta, là bnhững người thánh thiện mà các ngươi không biết đến.

8 それゆえ、わたし は すべて の 人 ひと が 悔 く い 改 あらた める こと を 望 のぞ んで いる。 わたし が わたし 自 じ 身 しん の もと に 残 のこ して おいた 者 もの たち、すなわち あなたがた の 1 知 し らない 聖 せい なる 人々 ひとびと の ほか は、すべて の 者 もの が 2 罪 つみ の 下 もと に ある から で ある。

9. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

10. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

11. “Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

アブエラおばあちゃん,ペドロおじさんが今日来るって知っていたの?

12. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

13. Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

生徒たちが答えたら,悔い改めという言葉を空欄に書き込みます。

14. Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

15. Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

その後,次のように尋ねる。「 悔い改めを遅らせることは,なぜ危険でしょうか。」

16. Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

17. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

18. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

19. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

20. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

21. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

22. Ông đã hối hả đi cứu Lót và gia đình!—Sáng-thế Ký 14:12-16.

だからこそ,ロトとその家族を守るために急いで行動したのです。 ―創世記 14:12‐16。

23. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

24. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

25. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* 神の王国に入るために悔い改めが欠かせないのは,なぜでしょうか。

26. Nếu anh ta liêm khiết thì bạn sẽ lãnh một khoản phạt lớn vì tội hối lộ.

警官が公正だったら 賄賂で逮捕されるという 大きな罰則を受ける

27. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

28. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

29. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

30. ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

ジャズは今じゃおしゃれになり、

31. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

訪問が終わると,次の訪問予定地へ行く汽車に大急ぎで乗り込みます。

32. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

賄賂やリベートは,国際的武器取り引きにつきものとなっています。

33. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

34. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

35. Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

異邦人はアメリカ大陸で栄える

36. Bạn sẽ thấy tỷ giá hối đoái trong biên nhận đơn đặt hàng cho mỗi ứng dụng của mình.

為替レートは各アプリの領収書に表示されます。

37. Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

ペテロは足の不自由な人を 癒 いや した後,悔い改めを説いた(使徒3:11-26)。

38. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

アナはアブエラおばあちゃんがお皿をあらうのを見ていました。

39. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

40. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

41. Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

42. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

43. Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

悔い改めは光を暗い部屋に入れることと,どのような点で似ているでしょうか。

44. * Về những phương diện nào sự hối cải có thể tràn đầy hy vọng, khích lệ, và sự bình an?

* 悔い改めはどんな点で希望と勇気,そして平安を与えることができるのでしょうか。

45. Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

46. Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

これに韓国の検察は控訴した。

47. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

48. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

49. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

50. * Họ sẽ ra đi để thuyết giảng sự hối cải, và nhiều người sẽ cải được đạo, GLGƯ 44:3–4.

* 彼ら は 出て 行き,悔い改め を 宣 の べ 伝え なければ ならない。 そして,多く の 人 が 改宗 する, 教義 44:3-4.

51. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 罰 が 定められ,公正 な 律法 が 与えられて,それら が 人 に 良心 の とがめ を 生じ させた, アル 42:18.

52. Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

祈りや 什 じゅう 分 ぶん の一,断食,悔い改め,安息日を聖く保つことなど,原則を一つ選ぶ。

53. Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

中国外交部の公式サイト

54. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

55. Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

高祖父のジェンズ・アンダーソンはデンマークの出身でした。

56. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。

57. Khi Tam Giác ngoại tuyến, chúng ta cần phải để mắt tới.

オフ ライン に な っ た ら 我々 の 目 が 必要 だ

58. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

59. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

60. Ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 2007 đến năm 2013.

2007年から2008年まで、外務大臣を務めている。

61. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

62. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

63. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

64. Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

65. Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

「高尾山ハイキング」のキャンペーンで、広告のターゲット設定に「ハイキング、キャンプ」などの幅広いトピックを使用しているとします。

66. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」 なんて言い出すのです

67. 6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

6 (イ)異国人はどんな犠牲をささげますか。(

68. Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

69. Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

70. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

71. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

ルカ 24:33)使徒たちは皆,あの重苦しい夜に取った行動を悔やんでいて,互いに幾らか慰められたに違いありません。

72. Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました

73. Ngài chiến đấu cùng chúng tôi... hay cùng bọn ngoại tộc và thái giam?

我々 と 戦 う か 野蛮 人 と 宦官 と 戦 う か だ

74. Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

間違いを犯した配偶者と和解するよう努力すべきでしょうか。

75. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

76. Nó có chứ không phải không, nhưng chỉ trong những trường hợp ngoại lệ.

OKならば「イッツオーライ」だが、NOの場合もある。

77. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

外交 官 は どれ くらい の コルセット を 持 っ て き ま す か ?

78. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照

79. 8. (a) Chúa Giê-su đem “công-bình cho các dân ngoại” như thế nào?

8 (イ)イエスはどのように「諸国の民への公正」をもたらしましたか。(

80. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

ゴリアテはどんな外見をしていて,どんな声だったと思いますか。