1. Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.

Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.

2. Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và đến cùng Ngài

Der Herr ermahnt die Andern, umzukehren und zu ihm zu kommen

3. 9 aChớ nói điều gì ngoại trừ bsự hối cải đối với thế hệ này.

9 aSprich nichts als nur bUmkehr zu dieser Generation.

4. * Thượng Đế cũng ban sự hối cải cho những người Dân Ngoại, CVCSĐ 11:18.

* Gott hat auch den Andern die Umkehr geschenkt, Apg 11:18.

5. * Những người phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:24.

* Ehebrecher, die nicht umkehren, sollen ausgestoßen werden, LuB 42:24.

6. Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và trở thành một phần của dân giao ước của Ngài.

Der Herr ermahnt die Andern, umzukehren und Teil seines Bundesvolkes zu werden.

7. * Kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:23–26.

* Wer Ehebruch begeht und nicht umkehrt, soll ausgestoßen werden, LuB 42:23–26.

8. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* Sprich nichts als nur Umkehr zu dieser Generation, LuB 6:9 (LuB 11:9).

9. Thảo nào, thánh thư tuyên bố rằng chúng ta không nên dạy gì cả ngoại trừ sự hối cải.11

Kein Wunder, dass es in den heiligen Schriften heißt, dass wir nichts als nur Umkehr predigen sollen.11

10. 12 Và chuyện rằng Hê Nóc tiếp tục kêu gọi tất cả mọi người phải hối cải, ngoại trừ dân Ca Na An;

12 Und es begab sich: Henoch rief weiterhin alles Volk zur Umkehr, außer das Volk Kanaan;

11. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

Wenn Sie nicht umkehren, wird jeder außer Koriantumr vernichtet werden.)

12. 24 Các ngươi chớ phạm tội angoại tình; và kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ.

24 Du sollst nicht aEhebruch begehen; und wer Ehebruch begeht und nicht umkehrt, soll ausgestoßen werden.

13. 22 Này, ta sẽ ném nó vào ngục giới, và những kẻ phạm tội ngoại tình với nó vào hoạn nạn lớn, ngoại trừ chúng nó biết hối cải những việc làm của mình.

22 Siehe, ich werde sie in die Hölle werfen, und jene, die Ehebruch mit ihr begehen, in große Bedrängnis, wenn sie nicht von ihrem Tun umkehren.

14. James Foley, phó ngoại trưởng Hoa Kỳ, nói: “Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng phải trả giá đắt cho sự hối lộ.

James Foley, der stellvertretende amerikanische Außenminister, sagte: „Uns allen ist bewußt, daß der durch Bestechung verursachte Schaden groß ist.

15. nhận hối lộ

Sich bestechen lassen

16. Hấp hối ấy.

Sterben.

17. Cũng hấp hối.

Ich lag im Sterben.

18. Không hối tiếc.

Ich bereue nichts.

19. Anh đã phát hiện bởi bộ phận ngoại hối của Churchill Schwartz... quản lý một vài khoản tiền, và tên em hiện lên đó, cùng với Gordon Gekko.

Ich fand es heraus, weil Churchill Schwartz'internationale Abteilung einen Teil des Geldes verwaltet, und dein Name wurde erwähnt, so wie der von deinem Vater.

20. Các dịch vụ của IronFX bao gồm hợp đồng mua bán chênh lệch (CFD) về ngoại hối (FX), cổ phiếu, hợp đồng tương lai và kim loại quý.

Zu den Dienstleistungen von IronFX zählen Differenzkontrakte (CFD) auf dem Devisenmarkt (FX), Aktien, Termingeschäfte und Edelmetalle.

21. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Differenzkontrakte, Financial Spread Betting, Devisenkassageschäfte und ähnliche Arten spekulativer Produkte

22. Vậy với người đã ngoại tình, trường hợp của Nick, một là chấm dứt chuyện ngoại tình. nhưng tiếp đến là hành động biểu lộ một cách rõ ràng cảm giác tội lỗi và hối hận vì đã làm tổn thương vợ.

Für den Partner mit der Affäre, für Nick, ist es eine Sache, die Affäre zu beenden, aber etwas ganz anderes ist der essentielle, wichtige Ausdruck von Schuld und Reue, dass er seine Frau verletzt hat.

23. Tội lỗi, hối hận.

Schuld, Bedauern.

24. Thấy thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

25. Nguyên Tắc Hối Cải

Die Umkehr

26. Người đang hấp hối.

An Sterbenden.

27. Arwen đang hấp hối.

Arwen liegt im Sterben.

28. Những Người Sám Hối.

Die Büßer.

29. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

30. Hối Cải Tội Lỗi

Umkehr von Sünde

31. * Hối cải là gì?

* Was ist Umkehr?

32. Vợ tôi hấp hối.

Sie lag im Sterben.

33. Ông nói với họ rằng họ không nên giảng dạy điều gì ngoại trừ sự hối cải và đức tin nơi Chúa, là Đấng đã cứu chuộc dân của Ngài.2

Er sagte ihnen, „sie sollten nichts predigen als nur Umkehr und Glauben an den Herrn, der sein Volk erlöst hat“.2

34. Một tâm hồn thống hối là một tâm hồn khiêm nhường, dễ dạy, và hối cải.

Ein zerknirschter Geist ist demütig, belehrbar und umkehrwillig.

35. Các Nguyên Tắc Hối Cải

Grundsätze der Umkehr

36. Tao không nhận hối lộ.

Ich nehme kein Bestechungsgeschenke.

37. Em sẽ hối hận đây.

Du bereust es.

38. Anh ấy đang hấp hối.

Er stirbt doch schon.

39. Thấy một thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

40. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Keine Bestechungsgelder nehmen.

41. (Qua tiến trình hối cải).

(Durch die Umkehr.)

42. Nhưng mày sẽ hối hạn.

Aber du wirst es bereuen.

43. Tội ác và sám hối.

Sünde und Vergebung.

44. Cảnh sát ăn hối lộ?

Bullen, die die Hand aufhalten?

45. Hy sinh không hối tiếc

Opfer ohne Reue

46. Mô Rô Ni khuyên nhủ dân Ngoại ngày sau nên hối cải, phục vụ Thượng Đế, và chấm dứt các tập đoàn bí mật (xin xem Ê The 2:11–12; 8:23).

Moroni ermahnt die Andern in den Letzten Tagen, Gott zu dienen und geheime Verbindungen zu beseitigen (siehe Ether 2:11,12; 8:23).

47. Và tôi chưa từng hối hận.

Und ich habe nie zurückgeschaut.

48. Con gái tôi đang hấp hối.

Meine Tochter lag im Sterben.

49. Meachums đang cố hối lộ tôi.

Die Meachums wollen mich bestechen.

50. Không hứa gì, không hối hận

Nichts versprochen, nichts bereut

51. Thành Quả của Sự Hối Cải

Die Früchte der Umkehr

52. Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Ich muss'nen Cop bestechen.

53. Ta xin lỗi vì hối thúc.

Es tut mir Leid, dass ich euch so antreibe.

54. Tôi hối hận vì việc đó.

Und wurde dafür bestraft.

55. Một khoản hối lộ thì sao?

Wir wär's mit Schmiergeld?

56. Tôi không thể nhận hối lộ.

Ich darf kein Geld annehmen.

57. Nick, cậu ta đang hấp hối.

Nick, er kollabiert!

58. Chỉ mong kim sinh vô hối.

Versuch, in diesem Leben deinem Gewissen zu folgen.

59. Lúc đó ngài đang hấp hối.

Sie lagen im Sterben, Sir.

60. Ngoại Tổ Phụ ( Ông Ngoại ).

Großvater.

61. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

Das ist die Frucht der Umkehr, und sie macht Umkehr zu etwas Freudigem!

62. Các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ về Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và cá cược chênh lệch tài chính sẽ phải có giấy chứng nhận của Google.

Werbetreibende, die Differenzkontrakte, Devisenkassageschäfte oder Financial Spread Betting anbieten, benötigen eine Zertifizierung von Google.

63. Không gì để phải hối hận cả

Nichts, was ich bereuen würde.

64. "Tôi không hối tiếc lấy một phút.

„Ich bereue keine Minute.

65. như 1 vật hối lộ hàng xóm.

Als Zuckerchen für die Nachbarschaft?

66. Cậu hối hận về chuyện của Tyson?

Du bist traurig wegen Tyson?

67. Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Bedauern fühlt sich schrecklich an.

68. Tôi hối tiếc với quyết định này!

Und schon bereue ich diese Entscheidung!

69. Anh đang định hối lộ tôi hả?

Wollen Sie mich bestechen?

70. Tôi bắt đầu hối hận rồi đấy.

Das wird mir noch Leid tun.

71. [Anas Những người hối lội ở Toà]

[Anas ›schmiert‹ im Gerichtssaal]

72. " Chỉ có kẻ sám hối mới qua "?

" Nur die Reumütigen dürfen passieren "?

73. Khi cha tôi hấp hối, ổng nói:

Als mein Vater starb, sagte er:

74. Không cần thiết phải hối thúc nó.

Es ist unnötig, ihm entgegenzulaufen.

75. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Syph-Kranke.

76. * Các nguyên tắc hối cải là gì?

* Was sind die Grundsätze der Umkehr?

77. 15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

15 Und es begab sich: Sie kehrten um, und insofern sie umkehrten, fingen sie an zu gedeihen.

78. Cách thứ ba mà tôi nghĩ có thể giúp ta chấp nhận sự hối hận là thời gian, mà, như ta biết, chữa lành mọi vết thương -- ngoại trừ những vết xăm, chúng là vĩnh viễn.

Der dritte Weg ist, mit dem ich denke, dass wir Frieden schliessen können, ist durch den Lauf der Zeit, die, wie wir alle wissen, alle Wunden heilt – ausser Tattoos, die für immer bleiben.

79. Yêu cầu lớp học so sánh kết quả về những người hối cải với kết quả về những người không hối cải.

Die Klasse soll vergleichen, was einerseits mit denen geschieht, die umkehren, und andererseits mit denen, die nicht umkehren.

80. Những dự đoán về tỷ giá hối đoái.

Verdacht auf Bilanzfälschung.