1. Nghề nghiệp nào tốt ?

」は「Good Job?

2. Anh biết nghề nghiệp của tôi.

自分 が 何 を す べ き か 知 っ て る わ 。

3. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

事業上の関係に敬意を払う

4. Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

5. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

教えるというのは クリエイティブな仕事です

6. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

7. Tôi không được cho người khác biết nghề nghiệp của mình.

私 は 自分 の 仕事 を 他人 に 言 わ な い よう に し て る が

8. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

若い人は仕事を選ぶ際,どんなことを考慮できますか。

9. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

10. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

11. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

12. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 どんな職業にも知識と熟練が必要とされます。

13. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

14. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1986 và mơ ước theo nghề y tá.

わたしは1986年に高校を卒業し,看護婦になることを志しましたが,重い病気にかかったため,その夢は実現しませんでした。

15. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

16. Anh trả lời: Có, vì anh không để sự tự kiêu nghề nghiệp cản trở anh.

エマヌエルは,ある,と答えました。 プロとしての誇りに妨げられるつもりはなかったからです。

17. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

その後,もう一人の証人が仕事の関係で妻を伴ってダッカにやって来ました。

18. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ

19. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

新しい履歴書を何社かに送ったところ,程なくして面接の連絡が来ました。

20. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

弁護士のビンセントはこう語っています。「 世俗の良い職業からもある程度の満足感は得られます。

21. Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

それとも,産出的なキャリアを積み重ねるあいだも保てる正しい釣り合いというものがあるのでしょうか。

22. Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

履歴書を用意し,何度か面接を受け,やがて新入社員として雇われました。

23. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

それとも,王国の関心事を推し進めるために自分の人生を用いたいと本当に願っているでしょうか。

24. Tôi không cần bảo anh sự ẩn danh dễ chịu ra sao đối với nghề nghiệp của tôi.

私 は 快適 匿名 性 は 、 私 の 職業 で あ る 何 を 言 う 必要 は あ り ま せ ん 。

25. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

26. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

80を超える国々から 86の職種のデータが収集できました

27. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

28. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

2つの仕事の長所を 天秤にかけているのであって 数字の9と 目玉焼きの 長所を比べているのとは違います

29. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

30. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

31. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

32. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

お金が増えたことで 銀行の仕事は アーティストより良くなりましたか?

33. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

34. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

35. Có lẽ bà làm nghề mại dâm.

ですから,その女性は売春婦だったのかもしれません。

36. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

37. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

38. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 わたしたちの指導者に見倣い,サタンの世に誘われるまま高収入の仕事や職を人生の主要な目標としないのは良いことです。(

39. Hàng ngày tất cả chúng ta phải đưa ra các quyết định, chúng ta muốn biết cái gì là đúng và nên làm -- trong các lĩnh vực từ tài chính , ẩm thực, nghề nghiệp cho tới chuyện tình cảm.

私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで

40. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

その占いによって,自分たちが大金を稼げることを知り,実際そのとおりになりました。

41. Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

どう や っ て 35 年間 この 世界 で 生き延び て き た と ?

42. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

この神殿の周囲で金属加工や製陶業が行なわれたことを示す考古学上の発掘物により,その神殿は,火を使う必要のあるギリシャ芸術の神ヘファイストスと関係のあることが明らかにされました。

43. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

44. Khi bọn nhà nghề kia chết, chúng ta biết rõ chuyện gì sẽ xãy ra

キャリア が 死 ね ば 何 が 起こ る か は 分か る で しょ

45. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。

46. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

ヨハネ 1:35‐51)けれども,この4人はしばらくしてから,魚を取る仕事にもどりました。

47. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

48. Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

彼らには身に着けた技術もなければ,世俗的な資格もありません。

49. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

鑿を作ることはカームの仕事ではありません。 神々を作ることもそうです。

50. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

51. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

移行期間に向けた 職業訓練や 教育システムを用意する 方法はあるでしょうか?

52. Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

読売興業に商号変更。

53. Họ lập ra các chương trình để người dân có thể biết đọc, biết viết và học nghề.

読み書きができるように学校を作り,実際に役立つ技術を教えます。

54. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

社会に貢献できなければ ジャーナリズムなんて意味がない

55. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

56. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

57. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

ビジネスの郵便番号。

58. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

59. Lừa đồng nghiệp không hay đâu.

同僚を騙すのは良くないよ。

60. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

衛士は現在も塔の警備に当たっており,大勢の観光客のための物知りガイドの役も務めています。

61. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

さて それから30年が経ち 私は学校を卒業し 自分の事業を始めようと考えます あるのは借金の山と クレジットカード1枚で タイヤ業界での経験もありません

62. Tổng công ty Lâm nghiệp Quốc gia.

National Total Businessの略。

63. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

私は科学という道具を使い 森の神秘を探るためこの職に就きました

64. Năm 1912, ông bỏ cơ sở hành nghề bác sĩ nhãn khoa đang phát đạt, và đi vào nghiên cứu.

1912年に眼科医としての仕事を辞め、研究の道に進んだ。

65. Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

私 の 同僚 の 刑事 よ

66. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

主な産業は食品産業など。

67. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

68. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

農業の生産品は もちろん食べ物です

69. Trung tâm trợ giúp Google Doanh nghiệp của tôi

Google マイビジネス ヘルプセンター

70. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

71. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

72. Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

73. Trong cơn tuyệt vọng, hắn nhận việc chăn heo—một nghề đáng khinh đối với người Do Thái (Lê-vi Ký 11:7, 8).

レビ記 11:7,8)食糧があまりにも乏しいので,豚のえさになっていたいなごまめのさやを食べたくてたまらない状態になります。

74. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

75. Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

20年以上のキャリアを持つ。

76. Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

77. Việc quảng cáo cho doanh nghiệp của bạn trực tuyến không nhất thiết phải là một công việc toàn thời gian như việc bạn quản lý doanh nghiệp.

ビジネスの運営に忙しく、オンライン広告まで手が回らないという方は多いでしょう。

78. Trên toàn Honduras, ngành nông nghiệp chịu thiệt hại nghiêm trọng.

マールボロ地方では、たくさんの農家が深刻な被害を受けた。

79. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

80. Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。