1. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

2. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

3. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

ところがナバルは正反対のことをします。

4. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

5. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

インドから向かい風を越えて来るのですか?

6. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです

7. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

頭を下に 後ろ向きに歩いています

8. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

もしかしたら必要なのはUターンかもしれません。

9. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。

10. Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

11. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

なので、チキンマックナゲットと 比較するといいかもしれません

12. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして

13. Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

最高裁は原判決をくつがえしました。

14. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

15. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

エホバの証人は迫害に面しても勇気を示してきた

16. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

17. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

18. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

預言者たちと同じように迫害されても幸福

19. Ngược lại, các Nhân Chứng tin rằng Kinh Thánh là chân lý.

聖書の教えこそ真実である,と信じているのです。(

20. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

さらに教会外部からの迫害も起こりました。

21. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

それで私たちは編集者に 再送しましたが

22. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

23. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

24. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

毎日、氷点下40度

25. Cha mẹ hay con cái không được ngược đãi người khác trong gia đình.

家庭 に あって は,親 も 子供 も 互い を ののしって は ならない。

26. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

また,ヨハネ 1章18節は「三位一体」の教理とどのように対立しますか。

27. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

それとは対照的に,「天の光の父」であられるエホバ神は変わることのない方です。

28. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

ヨブとは対照的な例としてダビデのことも考えましょう。

29. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

e コマース トランザクションを破棄する際は次の点をご確認ください。

30. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

成体が幼体を 幼体が成体を 見分けられるようにするためです

31. Anh đã đặt lại đồng hồ đếm ngược cho số 47 và 36 chưa?

47 と 36 の タイマー を リセット し た ?

32. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

33. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

迫害されている南アフリカ人のために 偽造文書を作りました

34. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 「光の実」は,世の陰うつな状況と鋭い対照を成しています。(

35. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

36. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

37. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

38. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

39. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 イエスは迫害を受け,ついには死に処されました。

40. Điều mặc khải này có được là vì sự ngược đãi các Thánh Hữu ở Missouri.

この 啓 けい 示 じ は、ミズーリ の 聖 せい 徒 と たち に 対 たい して 迫 はく 害 がい が あった ため に 下 くだ された もの で ある。

41. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

42. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

同じ「通常」という言葉が 二つ別々の ほとんど逆の意味で用いられています

43. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

ダ・ガマは8月にインドを出発したので,すぐに逆風にさらされました。

44. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

45. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

その人たちにとっては,上げ潮の流れに逆らってカヌーをこぐのは何でもないことでした。

46. Tuy nhiên, “những người trồng nho” đã ngược đãi và giết các “đầy tớ” được sai đến.

ところが「耕作人たち」は,遣わされた「奴隷」たちを虐待したり殺したりしました。

47. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

48. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

49. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

それとは反対に,二人の人は,投資する前にその会社の事務所を調べに行きました。

50. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

51. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

パズルの”helix”の形は 逆にしたのではなく むしろ 内容からできたものです

52. Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

ところが逆に,愛に欠けた態度を取り,忠節な者たちが神に栄光を帰すのを妨げようとしたのです。

53. 18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。

54. Điều này đưa đến cuộc xung đột lớn và sự ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội.

この結果,教会員に対して大きな対立と迫害が生じました。

55. Suốt những năm sau đó, bất cứ ai bị tình nghi là người Morisco đều bị ngược đãi.

* その後の数年間,モリスコではないかと疑われた人は,迫害されました。

56. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません

57. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

58. Hoàn toàn ngược lại, nhiều giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng như kẻ bội đạo cho rằng một số điều trong Kinh Thánh đã lỗi thời vì trái ngược với quan điểm hiện đại phóng khoáng về mặt đạo đức.

それとは著しく対照的に,キリスト教世界の多くの宗派や背教者たちは,道徳に関する現代の奔放な見方を容認しない聖書の部分を時代後れとみなします。

59. Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

60. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

事実,宗教遺物を崇敬することは聖書の教えの多くに反する行為です。

61. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

そして,索具類,主帆や帆綱を降ろし,力を振り絞って船首を風に向け,あらしを切り抜けようとします。

62. 34 Và những kẻ ấy dương dương atự đắc đến độ ngược đãi ngay cả nhiều đồng bào của họ.

34 そして 彼 かれ ら は 1 高 こう 慢 まん に なり、 多 おお く の 兄 きょう 弟 だい たち を 迫 はく 害 がい する よう に なった。

63. Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

わたしたちはよく自転車で移動しました。 北海からの強風に逆らいながら,荷物を満載した自転車をこいだものです。

64. Nhưng Nhật Bản, ngược lại với Ấn Độ và Trung Quốc đã duy trì được chủ quyền đất nước.

しかし、インドと中国と違って、日本は 国家主権を失いませんでした。

65. Xin nhớ rằng, tùy biến đếm ngược sẽ tự động ngừng hiển thị sau ngày kết thúc đã xác định.

なお、カウントダウン カスタマイザは指定した終了日を過ぎると、自動的に表示されなくなります。

66. Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

67. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

生活上の思い煩い,物質主義,迫害などに影響されているのでしょうか。(

68. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

しかし風や潮流や波に逆らって 大きな原油吸着装置を 引っ張るのは非常に困難です

69. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

70. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 それどころかモーセの律法には,現代医学によって合理的とみなされるような衛生規定が含まれていました。

71. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。

72. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。

73. Đêm đó bà thắng cuộc bầu cử, bởi vì bà ta lội ngược dòng -- không phải chỉ vì hành tồi của ông kia -- mà vì bà ta lội ngược dòng và nói, "Tôi thật ra sẽ không nuôi Iceland bằng sữa mẹ, tôi sẽ lãnh đạo đất nước này."

彼女が当選したその夜 彼女は戻ってきました 彼の暴言のせいではありませんよ そして言いました 「私はアイスランド国民に授乳をするつもりはありません 私はアイスランドを指導するのです」

74. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

「向かい風」と思える時に,心がいわば「大なぎ」になるのを経験することができるのです。

75. Trước đây, đảo Síp đã che chở con tàu khỏi những cơn gió ngược; lần này, đảo Cơ-rết đã làm thế.

以前はキプロスの島陰を通ることで向かい風を受けずに済みました。 今回はクレタ島が同じ役目を果たします。

76. Nó không thật, nhưng là hiện thực của tôi, cũng giống như những chú cá bơi ngược trong tâm trí của Dorothy.

それは嘘でしたが 私には現実でした 幼いドロシーの心の中にいる 後ろ向きに泳ぐ魚のように

77. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 法王の態度は,ペテロやみ使いの態度とどのような点で対照的ですか

78. Ngược lại, trong bán cầu bắc tốc độ gió cực đại cao tới 240 m/s ở vĩ độ gần +50 độ.

対照的に、北半球では、240m/sの最高風速は、緯度+50度付近で観測される。

79. Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

80. Đúng vậy, nhiều người đã cai trị người khác bằng cách hành động bạo ngược và tự phục vụ cho quyền lợi của mình.

伝道の書 8:9)確かに,横暴かつ利己的な行動を取って他の人を支配してきた人は少なくありません。